"Ешнияз Женилдикулы"

О, Творец, девушек такими красивыми создал...

О, Творец, к девушкам наши взоры приковал...

Забыть не могу вкус чая, которым ты угостила

Также как вкус летнего соуса сырбаза*

Сыграю кюй... Сыграю кюй...

Чаю налей, 5 горошинок гвоздики добавь

Размолвки... размолвки...

То ладят... то ссорятся...

Ссорятся даже старик со старухой

Обижается и девушка, "Не приходишь" говорит

Я тоже обижаюсь на нее, говорю "Почему сама не приходишь?"

Ее прекрасное лицо светится подобно полной луне

Не видел я, кажется, до сих пор девушки краше ее

Тонкий профиль... черные смородинки-глаза... открытый лоб...

О, как я хочу, чтобы моя суженая была такой...

Жараттың мұнша көркем қызды, құдай-ай

Телмірттің қызға қарай бізді құдай-ай

Кетпейді берген шайың таңдайымнан-ай

Сырбаздың жазғы күнгі тұздығындай-ай

Бір күй-ай, бір күй-ай

Бес қалампыр бір кұй-ай

Дүрдараз, дүрдараз

Бірде тату, бірде араз

Кемпір менен шал да араз

"Келмейсің" деп қыз да араз

"Өзің неге келмейсің? " деп сол қызбенен біз де араз, біз де араз.

"Өзің неге келмейсің?" деп сол қызбенен біз де араз, біз де араз

Жарқын жүз толықсыған-ай толған айдай-ай

Көргем жоқ сұлу қызды сірә мұндай-ай

Қыр мұрын, қарақат көз, жазық маңдай-ау

Болсайшы сүйген жарым дәл осындай-ау…

Сырбаз - блюдо из мяса молодого барашка. Мясо тушат с добавленинм кумыса. Кумыс - кисломолочный напиток, приготовленный из кобыльего молока.

В 1871 году рождается его сын- Кете Жусип,который в 1925 году в Оренбурге опубликовал стихи отца в сборке «Қазақтың 1000 әні».По стопам Ешнияза Жонилдикулы стал акыном и композитором Кызылординского края. Кете Жусип- искусный исполнитель нородных песен. Автор эпических произведений: «Шахзада»,«Непревзойденный охотник», «Девушка Зейпин» и других созданных на основе сюжетов восточных эпосов.Кете Жусип наччал путь «айтыскер» в 14 лет.Не осталось акынов в Сыр с которыми у Кете Жусип не вел айтыс.наиболее сложным и объемным был его айтыс с Канлы Жусип.Айтыс был в писменном виде,начался 1910 г и закончился в 1915 г.В народе есть история о айтысе Кете Жусип с женой Кузен.Даже после женитьбы он не отказался от жизни «сал-сери».В один день Кете Жусип не возвращался домой 2 месяца.К тому же ,как только он пришел домой после столь долгого времени его друг Жоламан Нурпеис забрал его,сказав «Мы соскучились по твоим песням».Только на следующий ночь двое друзей привели его домой и спросили «Как же Кузен живет с тобой?»-начинает шутить при жене.Конец шутки превратилась в реальность ,и Кете Жусип и Кузен поссорились.Наконец Кузен ушла к своим родственникам и перестала приходить.Вскоре начинается айтыс Кете Жусип с Кузеном.Это было 12 сентября 1905 г.

«Кармакшы»

Край «СЫР» знает город как –Жетиасар,

Даже если гость приедет из-за границы,будет искать Коркыт ата,

Крепость Ширык-Рабад древний защита саков,

Королева Томирис- охраняла эти места.

Сырдың бойы біледі Жетыасардай қаланы,

Шетелден қонақ келседе іздейді Қорқыт бабаны,

Шірік Рабад ежелгі сақтардың қорған қамалы,

Осы жерді күзеткен Томирис тұмар патшайым дұшпаннан ұлы даланы

Это край, где акыны собрались и издали музыку,

Это край, где по стопам 40 девушек произвели цветы

Это край, где гордились за акынства казахов,

Это край, где отправили человечесто в космос

Это край, где жил Касым потеряв две ноги,

Это край, где родилась Салима

Это край в котором был герой войны Тайымбет

Көмекейден түзілген үн шағарған осы өлке,

Қырық қыздың ізінен гүл шығарған осы өлке,

Жыраулығын қазақтың мақтан қылған осы өлке,

Адамзатты ғарышқа аттандырған осы өлке,

Екі аяғын кестіріп қайсар қазақ атанған Қасымтай тұрған осы өлке,

Еңбек ері Сәлима асылдай тұрған осы өлке,

Кешегі соғыс кезінде Тәйімбеттей батыры жасындай болған осы өлке,

В народе почитают каждый отрасль Сырдарьи

Соединяющий Каракум и Кызыл,

Попробовав плов,язык проглотишь

Это место, где Жиенбай,Базар,Ешнияз начинали свой путь,

Душа радуется.

Это край,где впервые конский шерсть привезали к кобызу,

Это край, где изобрели стремя

Это место, где родился Турмагабет,

Құрмет тұтар халықта Сырдарияның саласын,

Қосып жатыр алыптай Қарақұм Қызыл арасын,

Палауын жесең бармақтай жадырап жаның қаласын,

Сырдан шыққан Абайдай Тұрмағамбет туған жер,

Жыраулардың маржаны Жиенбай,Базар,Ешнияз жырымен белін буған жер,

Жүз шайырдың даусына сусыны халық қанған жер,

Это место, где Жиенбай,Базар,Ешнияз начинали свой путь,

Это месо,где народ насладилась голосами 100 акынов

Тұрымбет Қызырдан бата алған жер,

Үстембек,Әліюек аттары мәңгі қалған жер,

Это место,где Турумбет получил благословение Кызыра,

Это место,где талантливый Кошеней полусил награди Москвы

Күміс көмей көшеней Мәскеу орын алған жер.

Королева Томирис- охраняла эти места.

В народе почитают каждый отрасль Сырдарьи

где впервые конский шерсть привезали к кобызу,

где изобрели стремя

где акыны собрались и издали музыку

где отправили человечесто в космос

Это строки, где показаны величие Кармакшы.

Литература

1. «Қазақ энциклопедиясы» Б.Аяган ,Алматы 2005.214стр

2. . https://lyricstranslate.com

3. https://seykhuninfo.kz

4. «Қазақ энциклопедиясы» Б.Аяган ,Алматы 2005.312стр.

5. «википедия»