Қастек Баянбаев латын тілде

Qastek Baıanbaev

Qastek Baıanbaev 1936 jyly Taldyqorgan oblysyń Andreev aýdanyndag̀y Taldybulaq aýylynda týgan.Sol aýdandag̀y Ekpindi orta mektebin bitirgen, S.M.Kırov atyndag̀y Qazaq memlekettik ýnıversitetinde jog̀ary bilim alg̀an, týg̀an kolhozynda, Alakól aýdandyq, Almaty oblysyq gazeti redaksialarynda, “Jazýshy” “Jalyn” baspalarynda ár túrli qyzmetter atqarg̀an. Qazir “Balaỳsa” baspasynyń kòrkem àdebıeti tobyn basqarady. Aqynnyǹ balalarg̀a arnalg̀an “Arg̀ymaq” atty tuǹg̀ysh jınag̀y 1962 jyly jaryq kòrgen. Sodan beri qazaq tilinde.

“Ataı nege solaqaı”, 1964 j

“Balalarg̀a bazarlyq” 1966 j

“Ilıch pen aǹshy” 1970 j

“Àsem àlem” 1976 j

“Qol shatyr kòtergen on batyr” 1974 j

“ Balalar adebıeti” 2007 j

“ Arasha” 2008 j

degen kitaptary basylyp shyqqan. Kóptegen òleǹderi ỳkraın, belorỳs, òzbek, lıtvan, eston, qyrg̀yz jàne basqa qalyqtar tilderine aỳdarylg̀an, bastaỳysh klass oqỳlyqtaryna engen.

Arasha

Sùtke malg̀an tumsyg̀yn

Sùrtip otyr bir Shybyn

Tògip – shashyp bul aqty,

Artyq ishken sıaqty.

Bòrtken dàndei

Sỳ siǹip,

Qarny ketken tyrsıyp

Òz salmag̀yn aỳyrlap

Almaq edi damyldap

Baıqap osy Shybyndy,

Torg̀aı og̀an shuıildi

- Sùtke àbden toıynyp,

Shyqqandaısyǹ shomylyp

Adal asyn basqanyǹ,

Jeter seniǹ lastaỳyǹ!

Myna Torg̀aı ashỳly.

Zàre – qutyn qashyrdy,

Shyg̀armaqshy bir bùlik,

Qaldy Shybyn shyǹg̀yryp.

Mysyq estip bul ùndi,

Beri qaraı jùgirdi.

Murtyn taldap tarag̀an

Ùstin sàndep jalag̀an,

Bar òǹinde shyn aıbat,

Jòn surady mıaỳlap:

- Myna àlsiz jàndikti

Shyryldatqan qaı myqty?

Torg̀aımysyǹ kàdimgi,

Ag̀yzaıyn qanyǹdy!

Mysyq yrshyp tùsti de,

Tòndi qustyǹ ùsyine.

Shoshyp jaỳdan bilekti,

Torg̀ai baıqus shyr etti.

Estip qalyp bul ùndi,

Tòbet beri jùgirdi.

Jaıyn aỳyz,

Jỳan tòs,

Tomar moıyn

Tuman kòz,

Ashỳ qysqan arlandaı,

Arsyldap kep,

Saldy aıg̀aı:

- Byrt etkizip beliǹdi,

Sypyrarmyn teriǹdi!

Bosat myna Torg̀aıdy,

Bul beıshara neǹdi aldy?

It Mysyqqa atylyp,

Aldy tisin batyryp.

Mysyq shapshaǹ àri epti

Qapy qalyp,

Shar etti.

Qunan estip bul ùndi.

Beri qaraı buryldy.

Quryq moıyn,

Qyl quıryq,

Shoqtyg̀y zor,

Shyn jùırik,

Jerdi tartpyp ùsh ret,

Aıtty Itke kisinep:

- Sen Mysyqty jàbirlep,

Jatyrmysyǹ tag̀y ılep!

Oımaı turyp tòbeǹdi,

Tentektikti qoı endi!

Jibergendeı at teỳip,

Jan ushyra

Jalt berip,

Shaǹqyldady kòk tòbet,

Shyg̀yp alyp shetkerek.

Estip ashy bul ùndi,

It ıesi jùgirdi.

Uzyn sıraq sary bala

Qarap edi aınala,

Kòrdi òziniǹ Qunanyn,

Jymyrg̀an qos qulag̀yn.

Bilmese de àli anyq,

Aıtty sog̀an qadalyp:

- Qaǹsylatqan mynany

Sen shyg̀arsyǹ,

Syǹaıy.

Bul jònine jùrgen ıt,

Mal qaıyryp,

Ùı qoryp.

Qoqaǹdama sen bug̀an,

Tùsindiǹ be,

Ker qunan?

Shdamaı bul jalag̀a,

Qulan aıtty balag̀a:

- Myna tòbet bùldirgen,

Arashalap jùrmin men.

Kùdik tỳyp kenetten,

Jòn surady Tòbetten:

- Shỳ shyg̀arg̀an senbisiǹ,

Nege sonsha toldy ishiǹ?

It shydar ma jalag̀a,

Shyndyqty aıtty balag̀a:

- Mysyq bàrin bùldirgen,

Arashalap jùrmin men.

Qỳyp shyndyq ushyg̀yn,

Tergedi endi Mysyg̀yn:

- Aıtshy, maỳbas, sylang̀an,

Sen be shataq shyg̀arg̀an?

Kònbeı myna jalag̀a,

Mysyq aıtty balag̀a:

- Anaỳ Torg̀ai bùldirgen,

Arashalap jùrmin men.

Eǹ soǹynda Torg̀aıdy .

Tergemek bop,

Qolg̀a aldy:

- Shỳ kòtergen sen deıdi,

Qus ediǹ g̀oi kòrgendi?

Shydamaı qus jalag̀a,

Shyndyqty aıtty balag̀a:

- Shybyn bàrin bastag̀an,

Taza sùtti lastag̀an…

Bala jaıdy òılanyp,

Tùsingendeı boldy anyq,

Qyrqyssa da manadan,

Mynalardyǹ bàri aman.

Àlsizde àrkim arasha,

Bolg̀an qandaı tamasha!

№115 “Kòltog̀an” jalpy orta mektebi kommỳnaldyq memlekettik mekemesi.

Qastek Baıanbaev òmir jolynyǹ latyn àlipbıi aỳdarmasy.

Daıyndag̀an: Ùsenova Jıbek

Nỳrhasymovna.