The Muffin Man

Мақсаты: оқушылардың лингвистикалық білімділік ойлау қабілеттерін жетілдіру.

Дамытушылық: ағылшын тілін үйрену қабілетін дамыту

Тәрбиелік: ағылшын және орыс елдерінің әдебиеттерінің қызығушылығын, мәдениетіне деген

сүйіспеншіліктерін тәрбиелеу.

Керекті жабдықтар: үйдің жабдықтары.

Сабақтың барысы

Ұйымдастыру кезеңі

• Hi! Nice to meet you today!

• How are you?

Today we’ve got unusual lesson. And if you want to take part in our activities, please, answer my questions. Are you ready? Let’s start!

1. What Kazakh fairy tales do you know?

2. What Russian fairy tales do you know?

3. What is your favourite fairy tale?

4. Are there any tales you dislike?

5. If so, what tales? Why do you dislike them?

6. Do you know the fairy tale “Kolobok”?

7. Who makes the Kolobok?

Тақырыпты ашу

Now, are you ready to watch a very interesting story about New Kolobok or The Muffin Man?

Heгізгі бөлім

сахналандыру

Presenter – Hi, my dears! We are glad to see you today. Today you are going to play a new variant of the Russian folk fairy tale “Kolobok”. Please, listen and watch the fairy tale very attentively, we wish you to watch the performance and have a good rest!

Presenter – Wow! Who is coming? Who are you?

Dictionary – Hello, I’m the English – Kazakh Dictionary. And who are you?

Presenter – Nice to meet you, Mrs Dictionary. I’m a Presenter and they are pupils.

Dictionary – Nice to meet you too.

Presenter – How are you?

Dictionary – I’m fine. Thank you. And How are you?

Presenter – OK, thanks.

Dictionary – What are you doing here?

Presenter – We are going to play the fairytale “Muffin man”. Would you like to join us?

Dictionary – With great pleasure.

Presenter – Dear Mrs Dictionary, can you help us? Can you translate the following words?

Dictionary – Certainly, I can. Let’s start. Look at the screen.

The first word is the the Muffin man – ол бауырсақ қой

to study subjects – мектеп пәндерін уйрену

well – educated –білімді

to allow – Рұқсат ету

hungry – қарны аш болу

to suit – жарамды

clumsy –ебедейсіз

Presenter – Thanks a lot! Let’s start our performance!

Перде ашық . Сахнада тоқыма тоқып отырған апа. Музыка ақырын ойнап тұр. Немересі ертегілер әлемінен суреттер қарап отыр.

Немересі: Апа,апа маған ертегі айтшы. (апасы көзілдірігін көтеріп немересіне қарайды.)

Немересі: Апа айтыңызшы мына ертегілерді,апа білесің, айтшы.

Апасы: Балам сен қателесесің. Осы жеті жыл ішінде саған бұл ертегілерді бірнеше рет айтып бердім .

Немересі: Апа өмірде ертегі бітіп қалды ма?

Апасы: Бар, бірақ оларды білмеймін.

Немересі: Апа егерде ескі ертегілерді жаңаша айтсақ қалай болады?

Апасы: Қалайша жаңадан айту

Перде ашылып, сахнада ауылдың жұпыны үйі көрсетілді. Атасы ұйықтап жатыр. Апасы балалайкада ойнап отыр

(Ой мороз морозды айтады)

Old woman:

Oh frost and frost

Don t freeze me so worst (twice)

Don t freeze my horse.

Old man: Mmm, l’ m hungry/ l need some food to eat. Hey! Old woman! Bring me some bread.

Old woman: Some bread, some bread. We have nothing to eat, nothing!

Old man: A slice of bread …. a piece of bread some crumbs… oh my poor stomach?

Old woman: Don’t you hear me? We haven’t got any food!

Old man: Then go and scrape your barn I’m poor thing! Nobody loves me, nobody feels me sorry for me!

Old woman: Stop crying! You re worse than a child

Old man: Oh!

Old woman Ok I’m going. Just wait, crying and crying all day long!

Қарт әйел шығады. Ыдыстың шықыры естіледі. Қарт әйелдің бетінің бәрі ұн қолында бауырсақ)

Old man Wow! Kolobok! I’m going to eat you up!

Old woman Don’t touch it! It s very hot! Let it stay here for a while and you …bring some water from the well!

Old man: Oh, no?

Old woman: Come on! Move your body!

Ата мен апа шығып кетеді. Бауырсақ жерге құлайды да тіріліп кетеді.

Kolobok:

I’m Muffin Man I’m not a dog.

I’m soft and tasty Kolobok

I’m the Muffin Man,

I’m not a frog.

I’m a very clever Kolobok!!!

Oh! What a beautiful world! Life is wonderful! What s this?

(Колобоктың колында көрсеткіш, онда жазылған)

If you go right you’ll go to school.

If you go left you’ll go to the stomach.

Kolobok: Hmm …. the choice is not difficult well. I don’t want to be somebody’s breakfast. I’m in my right mind. I’d like to be a well educated man. So, I’ll go there through the wood.

(Ағаштар келеді, шулап «shoo», қолдарын бұлғайды, ағаштың бұтақтарын көрсетеді. Колобок орманда келе жатады.)

I’m walking through the forest

I’m looking for some friends,

I’m singing, dancing, rolling,

Rock and rolling to the end.

It seems I’ve lost my way.

There are only threes there.

Tall trees…

Trees: Tall trees, tall trees, big tall trees.

Kolobok: The coast of California is a beautiful sight…

Trees with tall trees, shoo…

Scene.

Бауырсақ шаршайды да тоқтап ұйқтап кетеді. Осы кезде орыс тілі шығады.

Russian language: Ой какой милый, румяный и ароматный. Что он делает в лесу? Его же могут сьесть! Надо его разбудить. Проснись!

Привет Малыш!

Kolobok: Hello.

Russian language: Ты кто?

Kolobok:I’m looking `for the best place for study.

Russian language:Ищешь лучшее место для учебы? Тебе страшно повезло. Пойдем со мной. Я покажу тебе такое место, ты будещь там один.

Kolobok: Only Russian?

Russian language:Да только Русский. Это чудесно ни так ли?

Russian language: (өлеңдетіп айтады)

No, It doesn’t suit me.

I’ve run away from old man and old woman, and I can run away from you, too.

(Колобок жоғалып кетеді)

Russian language: Где же ты малыш? Исчез. Ах, какая жалость!

Kolobok: It’s getting dark. There are plenty of stars in the sky. Oh, somebody is coming. Who is it I wonder?

(математика келеді)

Math: One and one are two. Two and two are are four. Four and four are

Oh, what a surprise!… Hello a young man! Who are you?

Kolobok: Hello! I’m Kolobok and who are you?

Math: I’m mathematics. What are you doing here?

Kolobok: I’m looking for the best place for study.

Math: Come with me. I’ll show you such a place. You’ll be there alone.

Kolobok: Alone? But I’m looking for friends, too.

Math: No. Friends are allowed there. You’ll study only mathematics, mathematics and mathematics.

Kolobok: Only mathematics?

Math: Yes! Only mathematics! Isn’t it wonderful?

Kolobok(өлеңдетеді)

No, It doesn’t suit me.

I’ve run away from old man and old woman, and I can run away from you, too.

(Колобок жоғалып кетеді)

Math: Where is he? He’s gone…What a pity?

(Колобок көрінеді. Оған қарама-қарсы ағылшын тілі шығады)

English language: Hey ! Who are you stranger?

Kolobok:

Hello! I’m Kolobok and who are you?

English language: I’m English language. What are you doing there?

Kolobok: I’m looking for the best place for study.

English language: Come with me. I’ll show you such a place. You’ll be therealone.

Kolobok: Alone? But I’m looking for friends, too.

English language: No. Friends are allowed there. You’ll study only English. From morning till night… Only English, English and English.

Kolobok: Only English?

English language: Yes, only English! Isn’t it wonderful?

Kolobok: (өлеңдетеді)

No, It doesn’t suit me.

I’ve run away from old man and old woman, and I can run away from you, too.

(Колобок жоғалып кетеді)

Scene-6

(Колобок көрінеді. Оған қарама-қарсы дене шынықтыру шығады)

Sport:

Hands up

Hands down

Hands on hips,

Sit down!

Hey! Don’t be lazy! Clumsy boy!

You play with a barbell as a toy! Who are you?

Kolobok: I’m Kolobok and who are you stranger?

Sport: I’m Sport!

Kolobok:Wow! I’ve never done sport!

Sport: Reoz thing! What are you doing here?

Kolobok: I’m looking for the best place for study.

Sport: Come with me. You’ll be there alone.

Kolobok: Alone? But I’m looking for friends, too.

Sport: No. Friends are allowed there. You’ll do only sport. From morning till night… Only sport, sport and sport.

Kolobok: Sports.

Sport: Yes, only sport. Isn’t it wonderful?

Kolobok: (өлеңдетеді)

No, It doesn’t suit me.

I’ve run away from old man and old woman, and I can run away from you, too.

(Колобок жоғалып кетеді)

Scene-7

(Колобок көрінеді. Оған қарама-қарсы тамақ келеді)

Food:I have fish. I have eggs, and I have cheese and meat. I have cakes and biscuits. Hey! Are you hungry?

Kolobok: No, thanks.

Food: I’m Food. Nobody can live without me. Well, what are you doing here?

Kolobok: I’m looking for the best place for study.

Food:Study? Bad idea? Come with me. I’ll show you such delicious things!

You’ll be there alone.

Kolobok: Alone? Alone again? But I’m looking for friends, too.

Food: No. Friends are allowed there. You’ll eat and drink from morning till night… Eat and drink, eat and drink.

Kolobok: Only eating? Only drinking?

Food: Yes, only eating! Only drinking! Isn’t it wonderful?

Kolobok: (өлеңдетеді)

No, It doesn’t suit me.

I’ve run away from old man and old woman, and I can run away from you, too.

I’ve spent a whole hour without any results. Where is my way?

(ағаштар балаларға айналады)

Scene-8

Friends: Hi! Who are you, fellow?

Kolobok:

I’m Muffin Man I’m not a dog.

I’m soft and tasty Kolobok

I’m the Muffin Man,

I’m not a frog.

I’m a very clever Kolobok!!!

And who are you?

Friends:We are pupils. What are you doing here.

Kolobok:I’d like to the first well educated Muffin man in the world. I’m looking for the best place for study.

Friends:Are you ? Really? Come with us. We’ll show you such a place. You’ll study Russian, English, and Math, do sports and many other subjects there.

Kolobok: Alone?

Friends: No! You’ll study with your friends.

Kolobok: And…And what about food?

Friends:Don’t be worry! We’ve got a lot of tasty and healthy food to eat.

Kolobok: What kind of school do you mean?

Friends:School number 1

Kolobok: number 1?

Friends:Yes! It is the best place for studying!

Kolobok: What about friends?

Friends: Look around! Now you have a lot of them.

Kolobok: (өлеңдетеді)

Thank you, my dear friends.

I’m happy now.

Oh, do you know the Muffin man, the Johnnycake, and the Kolobok?

Friends: Yes, we know, now we all know him!

(Перде жабылады, немересі мен апасы оянады)

Немересі: Ой, апа мен түсімде не көрдім білесің бе?

Апасы: Ертегілер әлеміне ұштың!

Немересі:Сен қайдан білесің?

Апасы:Мен де бала болғанмын. Ал, қане айт не көрдің?

Немересі:Сен айтқан ертегінің бәрі ағылшын тіліне аударылды.

Апасы:Өздерінен өздері аударылып кетті ме?

Немересі:Иә, солай ғой деймін. Мен үлкейгенде ертегілерді ағылшын тіліне аударамын.

Апасы: Ой, ақылдым менің, бар енді ағылшын тілін оқып үйрен.

Немересі:Шын көңіліммен оқимын апа. Мен ағылшын тілін неге оқитынымды білдім.

Оқушы: Уақыт болса біраз жерге таяп қалды.Осыменен ертегіміз аяқталды.Сау болыңыздар!

Пысықтау

Now please, answer some questions. Are you ready?

1)What is the title of the tale?

2)Name the main heroes of this tale.

3)Who wants to become the first well educated man in the world?

Сергіту сәті

So, my dears, are you tired? Let’s relax together!

Сөйлеу белсенділігін арттыру

Now, my little stars, it’s time to speak about our characters. Do you like them? What is your favourite character? (P1, P2)

So, you’ve got a sheet of paper. You’ll compare old version and new version of the tale. Find similarities and differences.

OK! Let’s check up your work. Please, P1. Nice!

.

Қорытындылау

What have you learnt today? Do you like our performance?

Yes, we do…

2.Рефлексия.

So, our lesson is going to the end. Now I want you to know about your mood, your feelings and emotions. You can do it with the help of a right smile. Please, draw it and glue it to the tree.

Thank you, for your work. You were very active. The lesson is over. Good bye.!