Бұл материал мұғалімдер мен оқушыларға арналған.Абайдың М.Ю.Лермонтовтан аударған (Әм жабықтым,әм жалықтым"өлеңі.Бұл аударма -Абайдай ұлы ақынның болмысы бөлек ақын екендігін көрсететін шығармасы.Өлеңді аударып қана қоймай көркемдігінің өзі ерекше.

Ақын Абайдың «Жасымда ғылым бар деп ескермедім» өлеңін талдау.Идеясы,жаңашылдығы мен ұйқасы туралы айтылады.