Бұл мақалада ағылшын тілінен қазақ тіліне тікелей аудару тәжірибесінің ерекшеліктері мен қиындықтары талданады. Зерттеу мақсаты – екі тіл арасындағы грамматикалық және мәдени айырмашылықтарды анықтап, дұрыс аударма жасау жолдарын көрсету. Нәтижесінде тікелей аударудың тиімді тәсілдері мен нақты мысалдары ұсынылады.