Внеклассное мероприятие "Перевод дело тонкое"

Сартаева Гульнар Камелбековна

Учитель русского языка и литературы общеобразовательной средней школы №8 г.Балхаш Карагандинской области

Разработка внеклассного мероприятия на тему: «Перевод – дело тонкое»

1. Торжественная музыка

Выход Гермеса:         Дивные дни и рутину работы воспойте, о музы,

                        О переводчике слово скажите, но только хвалебное слово.

                        Муз-покровительниц нет у него, так что мне остаётся

                        Вам переводчика долг и труды  представлять с уваженьем.

я сын Зевса,   Гермес  выполняю свой долг – я посланник богов и посредник меж ними и человеческим родом по воле богов-Олимпийцев.

 Слово чужое своим я менять не посмею.

                Так понимаю я долг переводчика. Слово священно,

                Слово исправь, замени  – и теряется мысли движенье.

                Смысл и значение слова  храни неизменным. (уходит)

2. Музыка (Классическая )

ВЫХОД ВЕДУЩИХ.

Приветствие на казахском , русском и английском языке.

Ведущий 1: Ежегодно в последний день сентября празднуется День переводчика - профессиональный праздник всех тех, кто владеет этой очень уважаемой и востребованной специальностью.

Ведущий 2: Сам по себе День переводчика – достаточно молодой праздник. Ведь его начали праздновать только лишь с 1991 года.

Ведущий 3: Никто точно не знает, где и когда появились первые переводчики. Судя по библейским историям, они появились тогда, когда сильно разгневанный бог решил разрушить Вавилонскую башню и лишил человечество возможности единого общения.

Ведущий 2:  Перевод это не только профессия, это целое искусство. Ведущий 3: День 30 сентября для праздника выбран вовсе не случайно: в 420 году в этот день умер покровитель земных переводчиков, один из латинских отцов Святой Церкви – Иероним Стридонский.

Ведущий 1: Святой отец, как признает мировое сообщество, внес неоспоримый вклад в развитие перевода как науки. Именно он – выдающийся гений своего времени, историк, писатель, первым на латинский язык перевел Библию.

Ведущий 2: Иероним Стридонский в свое время дал емкое определение труду переводчика: «В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль». 

Ведущий 1: Первые переводчики появились в Египте. Известно, что Древний Египет всегда был великим государством, которое славилось не только своими военными походами, но и врачами, философами, мореплавателями. Информацию египтяне черпали отовсюду, собирая ее в разных землях, у разных народов. И все это было бы просто бесполезным занятием, если бы в Египте не было бы талантливых людей – переводчиков, которые могли грамотно перевести любой ценный манускрипт на свой родной язык.

Ведущий 2: Велика была роль переводчиков и в Древней Греции. Благодаря грекам мир смог увидеть многие издания Библии, ведь значительная часть Ветхого Завета смогла сохраниться только в их переводах.

Ведущий1: Сейчас существует немало электронных переводчиков, но им не под силу то, на что способны были живые люди, великие переводчики.

Ведущий 2: У каждого народа есть свои великие поэты: Данте –у итальянцев, Шекспир- у англичан, Гете- у немцев, Пушкин- у русских, Абай- у казахов. Эти поэты писали на разных языках, но у них, как точно и образно сказал наш казахстанский писатель Герольд Бельгер, было «Созвучие духа, созвучие таланта, единство разноязычия»….

Ведущий 2: Читая, к примеру, сочинения Гете, поражаешься тому, что малым количеством слов можно, оказывается, передать так много.

3. Классическая музыка

Ведущий1 : В далекой стране на стене одного дома Гете написал такие строки:

(Ученица читает на немецком языке)

Ведущий 2: Мы видим у Гете картину постепенно засыпающей природы, последним мирно отходит ко сну человек. У Лермонтова –иное. Он обещает отдых от житейских невзгод.

(Ученик читает «Горные вершины»)

Горные вершины

Спят во тьме ночной;

Тихие долины

Полны свежей мглой;

Не пылит дорога,

Не дрожат листы…

Подожди немного

Отдохнешь и ты.

Ведущий 1: Русский пианист А.Рубинштейн, основатель первой русской консерватории в Петербурге, написал на эти стихи романс.

4. Романс Рубинштейна

Ведущий 2: Когда Абай впервые услышал этот романс на стихи Лермонтова, он поразился созвучности мелодии и поэзии. Красота природы, мелодия тишины и покоя дали толчок творчеству поэта. Он перевел его на казахский язык, написав к нему музыку. Так появилась песня «Қараңғы түнде тау қалғып».

5. Песня Абая

Қараңғы түнде тау қалғып

Ведущий1 : Над аулом, в урочище Ақшоқы, медленно и плавно, как тихий ветер Сары-Арки, летела песня «Қараңғы түнде тау қалғып». И люди, отдыхая после изнурительного дня в своих юртах, слушали творение своего мудрого и знаменитого земляка, совершенно не догадываясь, что слова этой песни пришли в степь из другого, неведомого им мира...

Ролевая Игра со зрителями «Переводчик».

Ведущий 1: Сейчас на слайде вы видите список великих переводчиков, которые словно  живые мосты взаимопонимания, сделали возможным и культурный обмен, и развитие родной культуры.  Мы назовем лишь некоторые имена

Ведущий 1: Белла Ахмадулина

Ведущий3: Константин Бальмонт 

Ведущий 1: Иосиф   Бродский

Ведущий 2: Максимилиан  Волошин

 Ведущий 3:  Николай Гумилёв

Ведущий 1: Василий Жуковский

Ведущий2: Николай Заболоцкий 

Ведущий 3: Михаил Ломоносов 

Ведущий 1 : Марина Цветаева

Ведущий 2 :Сергей Михалков 
Ведущий 3:   Афанасий Фет

Ведущий 1 Самуил Маршак

Ведущий 2: Иван Крылов

Ведущий 1:

И это еще далеко не весь список известных и великих переводчиков.

Об одном из них хочется рассказать подробнее. Все знают его как известного детского поэта, написавшего более 300 произведений для детей. Но как переводчик , нам школьникам, он мало известен.

Ведущий 2: Самуил Яковлевич Маршак, который жил и учился в Лондоне на факультете искусств лондонского университета. Здесь же он получил возможность пристально изучить английскую народную литературу.

Ведущий 1: Его заинтересовали легенды, баллады, песни а также стихи английских классиков в первую очередь, Шекспира, Вильяма Блейка, Роберта Бернса, Джона Китса, Браунинга, Редъярда Киплинга, Роберта Стивенсона.

6. Музыка под Шекспира

Чтение на английском и на русском языке сонета Шекспира №12.

Ведущий 2: За переводы из Роберта Бёрнса Маршак был удостоен звания почётного гражданина Шотландии.

7. Исполнение песни Роберта Бернса на английском языке учащихся 10 класса вместе с учителем.

8. Английская народная песня

«Дом который построил Джек» 5 класс

Ведущий 1:  Переводчик - толмач, драгоман, перелагатель и даже шептало и шептальник – и это еще не все синонимы.

Ведущий 2: Переводчик – это специалист широкого профиля в самых разных областях.

Ведущий 3: Быть переводчиком нелегко – и неважно, письменный перевод приходится делать или устный, синхронный. В любом случае от специалиста требуется высокий уровень знаний, отличная подготовка, смекалка, интеллект.

Ведущий 3: переводчик должен, как и писатель, обладать хорошим слогом и уметь грамотно строить предложения.

Ведущий 1: Часто произведение теряет популярность у возможного читателя или зрителя только из-за того, что его плохо перевели.

Ведущий 2: Давайте посмотрим, что может произойти с любимыми и знакомыми фильмами, которым не повезло с переводом. (включается на экране несколько отрывков  из советских мультфильмов на английском языке, двое учеников читают перевод этих диалогов, выполненный в форме подстрочника.)

9.Показ видео «Английский для детей «Винни -Пух»

Ведущий 1:  Еще несколько интересных фактов из коллекции курьёзов: 
- Библия была переведена на 310 языков, а некоторые ее отрывки – даже на 1597 языков.
- Работы Ленина были переведены на большее количество языков, чем пьесы Шекспира (321 по сравнению с 93).
- Книги Жюля Верна были переведены на большее число языков, чем труды Маркса (238 против 103). 

Ведущий 2 : Сколько языков ты знаешь – столько раз ты человек.

Ведущий 3: Нам известно о многих людях-полиглотах: например, Дольф Лундгрен, ( на слайде фотографии этих людей) популярный актер, владеет 9 языками;  Лев Толстой владел 6 языками и еще на нескольких неплохо изъяснялся; российский лингвист Сергей Старостин вообще говорил на 40 языках.

Ведущий 1:  Полиглотов много, но, во-первых, не каждому дано быть полиглотом, а, во-вторых, ни один человек мира не может знать в совершенстве все существующие языки.

Ведущий  2:  Поэтому практически всем без исключения жителям нашей планеты приходится пользоваться плодами труда переводчиков – людей, которых Пушкин называл “почтовыми лошадьми просвещения”.

Ведущий 3: Завершить сегодняшний день мы бы хотели – инсценированием произведения из английской народной поэзии и шотландского поэта Роберта Бернса, переведенными замечательным поэтом переводчиком Самуилом Яковлевичем Маршаком.

10. Видео - «Вересковый мед» на английском языке (0,5 мин.)

11. (Занавес открывается)

Музыка «Храброе сердце»

12. Декламация шотландской баллады «Вересковый мед» из Роберта Стивенсона.