Субтитрлеу тек аударма емес, мәдениетаралық медиакоммуникация құралы болып табылады. • Оның тиімділігі көрерменге басқа мәдениеттің мәнін дұрыс жеткізуге байланысты. • Шектеулерді шешу үшін аудармашылар арнайы әдістер мен стратегияларды қолданады.

Қазіргі уақытта «Аударманың мәдени аспектілері» тақырыбының өзектілігі әсіресе халықаралық байланыстардың ұлғаюы, жаһандану және мәдени контекстердің әртүрлілігі тұрғысынан сезіледі. Шетелде жедел ақпарат алмасу және бизнесті кеңейту жағдайында мәдени ерекшеліктер тіл мен коммуникацияға қалай әсер ететінін түсіну аса маңызды болып отыр. Бұл тақырып тек аударма өнерін жақсы меңгеруге ғана емес, сонымен қатар қазіргі көпұлтты қоғам мен бизнестегі негізгі фактор болып табылатын табысты мәдениетаралық коммуникацияға ықпал етеді.