ЖИ көмекші
Translating of proverb
Жүктеу
#1 слайд
Theme:
Translating of
proverb
1 слайд
Theme: Translating of proverb
#2 слайд
Aims and objectives: To
find out the difficulties
that may occur in
translating stylistic
devices of English
proverbs.
2 слайд
Aims and objectives: To find out the difficulties that may occur in translating stylistic devices of English proverbs.
#3 слайд
The practical value: Practical
result and examples can be used
in practical lessons, writing
compositions in colloquial and
written speech.
3 слайд
The practical value: Practical result and examples can be used in practical lessons, writing compositions in colloquial and written speech.
#4 слайд
The structure of the work:
My work consists of four
parts: introduction, the main
part, conclusion and
bibliography.
4 слайд
The structure of the work: My work consists of four parts: introduction, the main part, conclusion and bibliography.
#5 слайд
- A proverb is a simple and concrete saying
popularly known and repeated, which expresses a
truth, based on common sense or the practical
experience of humanity. They are often
metaphorical. A proverb that describes a basic rule
of conduct may also be known as a maxim.
- A proverb is a saying or generalization often
accepted as truth; it contains words of wisdom.
- A proverb is a short expression known by many
people. It usually contains a commonly held view
of life. It is used to convey a traditional bit of folk
wisdom.
5 слайд
- A proverb is a simple and concrete saying popularly known and repeated, which expresses a truth, based on common sense or the practical experience of humanity. They are often metaphorical. A proverb that describes a basic rule of conduct may also be known as a maxim. - A proverb is a saying or generalization often accepted as truth; it contains words of wisdom. - A proverb is a short expression known by many people. It usually contains a commonly held view of life. It is used to convey a traditional bit of folk wisdom.
#6 слайд
Examples of Proverbs
- Appetite comes with eating – Аштық ас талғатпайды.
- No pain, no gain. No gain without pain – Әрекет болмай,
берекет болмас.
- Where is a will, there's a way – Іздеген мұратына жетер.
- East or West, home is best. There is no place like home –
Өз үйім-кең сарайдай боз үйім.
- Live and learn – Оқусыз білім жоқ, білімсіз күнің жоқ.
- Custom is a the second nature – Ауру қалса да, әдет
қалмайды.
- A friend in need is a friend indeed – Ерді кебенек ішінде
таны.
- Second thoughts are best – Жеті рет өлшеп бір рет кес.
- The leopard cannot change his sport – Сүтпен сіңген мінез
сүйекпен кетеді.
- Neck or nothing – Шешінген судан тайынбас.
6 слайд
Examples of Proverbs - Appetite comes with eating – Аштық ас талғатпайды. - No pain, no gain. No gain without pain – Әрекет болмай, берекет болмас. - Where is a will, there's a way – Іздеген мұратына жетер. - East or West, home is best. There is no place like home – Өз үйім-кең сарайдай боз үйім. - Live and learn – Оқусыз білім жоқ, білімсіз күнің жоқ. - Custom is a the second nature – Ауру қалса да, әдет қалмайды. - A friend in need is a friend indeed – Ерді кебенек ішінде таны. - Second thoughts are best – Жеті рет өлшеп бір рет кес. - The leopard cannot change his sport – Сүтпен сіңген мінез сүйекпен кетеді. - Neck or nothing – Шешінген судан тайынбас.
#7 слайд
Proverbs are found in many parts of the world,
but some areas seem to have richer stores of
proverbs than others (such as West Africa),
while others have hardly any (North and South
America) Proverbs are often borrowed across
lines of language, religion, and even time. For
example, a proverb of the approximate form
“No flies enter a mouth that is shut” is
currently found in Spain, Ethiopia, and many
countries in between.
7 слайд
Proverbs are found in many parts of the world, but some areas seem to have richer stores of proverbs than others (such as West Africa), while others have hardly any (North and South America) Proverbs are often borrowed across lines of language, religion, and even time. For example, a proverb of the approximate form “No flies enter a mouth that is shut” is currently found in Spain, Ethiopia, and many countries in between.
#8 слайд
Grammatical structures of proverbs
Proverb, in various languages are found with a wide
variety of grammatical structures. In English, for
example, we find the following structures (in addition to
others):
• Imperative, negative - Don't beat a dead horse.
• Imperative, positive - Look before you leap.
• Parallel phrases - Garbage in, garbage out.
• Rhetorical question - Is the Pope Catholic?
• Declarative sentence - Birds of a feather flock
together.
8 слайд
Grammatical structures of proverbs Proverb, in various languages are found with a wide variety of grammatical structures. In English, for example, we find the following structures (in addition to others): • Imperative, negative - Don't beat a dead horse. • Imperative, positive - Look before you leap. • Parallel phrases - Garbage in, garbage out. • Rhetorical question - Is the Pope Catholic? • Declarative sentence - Birds of a feather flock together.
#9 слайд
Conclusion: Proverbs teach
people to properly and not to
commit no acts of thoughtfulness.
So it is useful to know a lot of
proverbs.
9 слайд
Conclusion: Proverbs teach people to properly and not to commit no acts of thoughtfulness. So it is useful to know a lot of proverbs.
Жүктеушағым қалдыра аласыз
Бұл курс Қазақстан Республикасы Оқу-ағарту министрлігімен келісілген
