АҒЫЛШЫН ТІЛІНІҢ ІСКЕРЛІК ЛЕКСИКАСЫН ҚОЛДАНУДЫҢ ТЕОРИЯЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ

АҒЫЛШЫН ТІЛІНІҢ ІСКЕРЛІК ЛЕКСИКАСЫН ҚОЛДАНУДЫҢ ТЕОРИЯЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ

Балтабекова Асем Нурланқызы

5В011900-«Шетел тілі, екі шетел тілі » мамандығының 4курс студенті

A7_96_96@mail.ru

Ғылыми жетекші: Байдалина Жанар Жумановна

Ы.Алтынсарин атындағы Арқалық педагогикалық институты

Шетел тілі, екі шетел тілі кафедрасының аға оқытушысы

Қазіргі уақытта халықаралық экономикалық және сауда қатынастарының даму салдарынан және ағылшын тілінде іскерлік қарым-қатынастың өсіп келе жатқан қажеттілігінен халықаралық компаниялардың көптеген мамандары, кәсіпкерлер мен қызметкерлері үшін іскерлік ағылшын тілін білу өмірлік қажеттілік болып табылады. Сонымен қатар, іскерлік хат алмасуды ағылшын тілінде жүргізу қабілеті бір немесе бірнеше қызметкердің кәсіби деңгейін жиі анықтайды.

Алайда іскерлік ағылшын тілін үйренудің өз ерекшеліктері бар. Іскерлік ағылшын және іскерлік ағылшын лексикасының ең басты ерекшелігі - әр саланың өз ерекшегі болуында. Мысалы, қаржылық менеджерге қажет іскерлік ағылшын лексикасы, маркетолог немесе дәрігерге талап етілетін жағдайдан өте ерекшеле болуы мүмкін. Сонымен қатар, бір саладағы терминдер мен сөз тіркестері басқа салада мүлде өзгеше болуы мүмкін. Сондықтан, әрбір салада ағылшын тіліндегі іскерлік қарым-қатынас өзгеше болуы тиіс, себебі барлық мамандықтар бойынша мамандардың қажеттілігін қанағаттандыру, бизнес ағылшын бірыңғай курсын құру мүмкін емес.

Іскерлік ағылшын тілінің тағы бір ерекшелігі, іскерлік ағылшын лексикасының көптеген терминдері мен түсініктерінің дұрыс түсіндірілуіне қажетті кәсіби білімдер болып табылады. Осылайша, іскерлік ағылшын тілінің терминдері мен сапалы дамуы, негізінен, жұмыс барысында немесе мамандық бойынша оқып жүрген кезде жүзеге асырылады.

Бірақ, бір іскери терминологияны білу қарапайым коммуникация жағдайында тиімді қарым-қатынас жасау үшін жеткіліксіз. Бұл коммуникативтік құзыреттілікті талап етеді. Сондықтан, іскерлік ағылшын курстары ағылшын бизнес лексиканы және іскерлік қарым-қатынас ережелерін оқыту, сондай-ақ қаржы, банк ісі, басқару сияқты мамандандырылған салаларда ағылшын терминологиясының «бағдар курсын», ағылшын грамматикасын оқытуды қамтуы тиіс. Іскерлік ағылшын тілі сабақтары экономикалық және саяси процестер сияқты тақырыптарды талқылайды, ағылшын тілінде келіссөздер мен қарым-қатынас жасау кезінде туындайтын түрлі жағдайларды модельдеуі керек.

Функционалдық стиль аясында бірнеше тілдік ерекшеліктерді бөліп айтуға болады, олардың аударма процесінің барысы мен нәтижесіне әсері айтарлықтай маңызды. Мысалы, ресми бизнесте - іскерлік құжаттаманың лексикалық ерекшеліктері, бірінші кезекте арнайы лексика мен терминологияның жетекші рөлі. Лексика саласында, ең алдымен, аббревиатураларды, қысқартуларды, сондай-ақ полисемантикалық қызмет сөздерін қолдану. Әрине, бизнес терминінде терминологиялық және арнайы лексика ғана емес. Онда көптеген тұрақты сөз тіркестер бар - кілттер.

«Арнайы лексиканы» алатын болсақ, ол екі категорияға терминдер мен профессионализмдерге жатады.

Ағылшын тілінің сөздік қоры белгілі бір салада немесе ғылымда қолданылатын сөздерді және сөз тіркестерін қамтиды. Мұндай сөздер терминдер деп аталады. Олар басқа салаларда қолданылмайды және басқа адамдар түсінбейді. Өмірлік қызметтің әр саласы мамандандырылған сөздікке ие, яғни. белгілі бір кәсіби немесе ғылыми салаға қызмет ететін сөздер. Медициналық, психологиялық, музыкалық, лингвистикалық, өндірістік, көлік және басқа терминдер бар. Терминдер әртүрлі ғылыми-техникалық объектілер, құбылыстар, процестерді білдіреді. Н.Б. Гвишиани пікірінше, ғылыми қарым-қатынас ол формасы мен мазмұнын біріктіруді талап ететін тез деформацияланған бөлімшелерге негізделген, бұл коммуникаторларға екі ұштылықты және түсінбеушілікті болдырмауға мүмкіндік береді. Бұл терминдердің көмегімен қол жеткізіледі.

Осылайша, термин дегеніміз - белгілі бір ғылым немесе өндіріс саласына жататын және ерекше лингвистикалық сипаттамалары бар объектіні немесе процесті белгілейтін тұрақты мағынасы бар сөз немесе фраза. Термин әдетте моносемантикалық болуы шарт, тек денотивті мағынаға ие, қарапайым семантикалық құрылымы бар және коннотивті мағынасының элементтері жоқ болуы тиіс. (мысалы, эмоциялық мәні бар) синонимдер болмайды [10; 22].

Басқару документацияда қолданылатын терминдер, ең алдымен, сол пәндік саланы көрсететін салалық терминология; әкімшілік билік саласындағы қалыптасқан арнайы сөздер мен сөз тіркестері.

Іскери құжаттамада терминдерді қолданған кезде, термин авторға да, адресатқа да түсінікті болу керек. Егер хаттың авторы күмәнданатын болса, терминнің мазмұнын бірнеше жолмен жасай алуы керек: терминнің ресми анықтамасын беру; нейтралды сөздік сөзімен сөйлесу; терминді алып тастап, оны жалпы сөзбен немесе сөз тіркесімен ауыстыруға болады.

Құжаттардың мәтіндеріндегі терминдерді пайдалану көбінесе олардың мағынасын білмеу немесе термин құрылымын бұрмалаумен байланысты қиындықтарды тудырады. Терминдерді пайдаланудағы қиындықтар кез-келген тақырыптық саланың немесе қызмет түрінің терминологиясының тұрақты өзгеруіне байланысты, бұрыннан бар тұжырымдардың мазмұны өзгеріп, жаңалары пайда болады, кейбір тұжырымдар ескірген және оларды білдіретін терминдер қолданылмайды. Көпмағыналығын пайдалана отырып бір және сол ескіні сақтап, оның жаңа мағынасын ала алады (полисемы) [11; 58].

Бірнеше мағыналы терминдерді қолданған кезде әр нақты жағдайда олар тек қана көптеген мағынада қолданылатынын ескеру қажет. Егер бір тұжырым бірнеше терминдермен белгіленсе, терминдердің синонимі пайда болады. Терминдер үндеуі сияқты терминдер үндестікке ұқсас болғанымен, мағыналарда өзгеше, яғни әртүрлі ұғымдарды білдіретін сияқты феномен бар. Алайда, бұл құбылыс бір терминологиялық жүйеде сирек кездеседі, сонымен қатар, жалған бағдар категорияларымен байланысты терминдер - олар өздері белгілеген ұғымдардың мәніне қайшы келеді.

Іскерлік жазудың лексикасының стилистикалық біртектілігі құжаттың мәтінінде ресми заңды түсіндіруде (еңбек тәртібін бұзу, жеткізу кестесін бұзу) объектінің немесе мәтіннің мәтінінде ұсынылатын процедуралық лексиконның жоғары жиілігі арқылы жүзеге асырылады. Процедуралық лексика - терминологиялық лексиконға өте тән болып табылатын жалпыланған мағына беретін сөздік. Терминдер мен процедуралық лексика құжаттардың тілінің базалық, стилистикалық сөздік қорын қалыптастырады, ол барлық қолданудың 50-70% құрайды [12; 80].

Мінсіз термин үшін кейбір талаптар бар: 1) бірегейлік, 2) анықталған тұжырымның дәлдігі, 3) жүйелілік, мазмұнның өзгеруімен тұрақтылықты қалыптастыру, 5) айқындылықтың болмауы.

Бұдан шығатыны, бұл термин жалпы қолданыс сөзі сияқты бірдей лингвистикалық бірлікті білдіреді, бірақ ол оның семантикасында тұжырымдаманың ерекшеліктерінің айқын анықталған және маңызды жиынтығын қамтиды. Бұл термин ғылыми және ресми сөйлеудің маңызды бірлігі болып табылады. Терминдерді дұрыс пайдаланудан сөздің анықтығы мен қол жетімділігіне байланысты.

Терминдер жиі газет, журналистік және ресми стильдерде қолданылады. Олар сондай-ақ фантастикада қолданылуы мүмкін. Бұл жағдайда терминдер ерекше стилистикалық функцияларды орындайды: олар нақты орта, атмосфераны құрудың жанама әдісі болып табылады.

Терминнің «тағдыры» әртүрлі болуы мүмкін. Оны басқа терминмен ауыстыруға немесе терминологиялық сипаттамаларын жоғалтуына және жалпы сөзге айналуына болады, мысалы: truck; television tube.

Іскерлік сөйлеудің жалпы функциясы айтарлықтай дәрежеде алдын-ала анықталған және бизнес стилінің тіл ерекшелігі. Ең алдымен, онда ғылыми проза стиліндегідей, нақты терминология мен фразеология дамиды. Мысалы:

I beg to inform you; I beg to move; the above mentioned; hereinafternamed; on behalf of; to constitute a basis; to draw consequences; discontinue; negotiable; to second the motion; provided that; provisional agenda; draft resolution; adjournments; private advisory және т.б. [13; 260].

Фразеологиялық комбинациялар мен жеке сөздердің бұл түрі - терминдер есептерде, жарлықтарда, заңдарда, ескертулерде және т.б. болуы мүмкін, және әр өңірде өзінің нақты терминологиясы бар.

Тиісінше, басқа нақты бағыттар өздерінің нақты терминологияларын пайдаланады. Іскерлік құжаттардың тілі үшін, сөз тіркесінің дәстүрлі сипатына тән, бұл стильдің фразеологиялық бірліктерін қалыптастыру үдерісін жылдамдатады. Экспозиция құралдарының дәстүрлі табиғаты ағылшын ресми құжаттарының стилінің басқа ерекшелігіне негізделеді, атап айтқанда, архаикалық сөздер мен сөз тіркестерінің айтарлықтай санының болуы. Кез-келген іскерлік құжатта осы сияқты сөздерді қолдануға болады; hereby; henceforth; aforesaid т.б.

Жоғарыда айтылғандай, кәсіби сөздер «арнайы лексика» болып табылады. Кәсібилік, терминнің өзі де, бір кәсіппен біріктірілген адамдардың өнімді жұмысына қатысты сөздер болып табылады. Кәсібилік терминдермен байланысты. Соңғысы ғылыми жаңалықтардың және технологиялық прогрестің нәтижесінде пайда болған жаңа ұғымдарды анықтайды. Кәсіпқойлық жаңа тәсілмен танымал ұғымдарды, әдетте объектілермен жұмыс үрдістерін білдіреді. Терминдер - әдеби және кітап лексикасының мамандандырылған бөлігі. Кәсіби сөздер - әдеби емес сөз байланысы сөздік қорының мамандандырылған бөлігі. Терминдер, егер олар кеңінен қолданылатын білім саласына қатысты болса, жалпыға ортақ болып табылады және оңай детерминистік болып табылады.

Пайдаланылған әдебиеттер тізімі:

6. Ахманова О.С. «О разграничении слова и словосочетания». -Автореферат дисс. доктора филол. наук. М., 1954. - С. 37.

7. Ахманова О.С. «Словосочетание». В кн.: «Вопросы грамматического строя». М.: Издательство АН СССР, 1955, - С. 452-460.

8. Ахманова О.С. «Очерки по общей и русской лексикологии». М.: Учпедгиз, 1957.-С. 295.

9. Ахманова О.С., Панфилов В. 3. «Экстралингвистические и внутрилингвистические факторы в функционировании и развитии языков». «Вопросы языкознания», №4, 1963.- С. 7-15.

10. Ахманова О.С. «Словарь лингвистических терминов». М.: Изд-во Советская Энциклопедия, 1966. - С. 606.