Ғылыми жоба Иноязычные заимствования в русском языке

Содержание

Введение

Теоретическая работа

1. Глава Причины и условия заимствования иноязычных слов

Исследовательская работа

2. Глава Иноязычные заимствования, функционирующие в СМИ Казахстана

2.1. Лексика общественно-политической сферы

2.2. Лексика сферы музыкальной и массовой культуры

2.3. Лексика финансово- экономической сферы

2.4. Лексика повседневно- бытовой сферы

2.5. Компьютерный язык

2.6. Молодёжный сленг

Заключение

Использованная литература

Введение

В 90-е годы ХХ столетия одним из наиболее активных и социально значимых языковых процессов оказался процесс заимствования иноязычных слов.

Иноязычные слово, чаще всего английское, в современном русском контексте- это одна из примет «языкового вкуса эпохи». Русский язык всегда был открыт для заимствований, в его лексике большой процент составляет иноязычное слова разного происхождения. Теперь, когда стиль нашей жизни резко изменился, когда широкое распространение получили аудио- и видеотехника, компьютер, Интернет, иноязычное слово стало неотъемлемой частью словаря даже на бытовом уровне, не говоря уже об уровне специальном, научно- техническом. Потребность в научном обозначении новых понятий и отсутствия в русском языке адекватных наименований неизбежно привели к заимствованию интернациональной лексики, которая в большей части представляет прямые заимствования из английского языка.

Очень активно заимствованная лексика используется в СМИ. Объектом исследования является иноязычная лексика, функционирующая в публицистических текстах местных областных газет.

Актуальность выбранной темы определяется тем, что исследуется иноязычная лексика последнего десятилетия, которая входит в активный пласт русского языка и функционирует в СМИ Казахстана.

Теоретическая работа

Глава 1. ПРИЧИНЫ И УСЛОВИЯ ЗАИМСТВОВАНИЯ ИНОЯЗЫЧНЫХ СЛОВ

В 90-е годы ХХ столетия одним из наиболее активных и социально значимых языковых процессов оказался процесс заимствования иноязычных слов.

Иноязычное слово, чаще всего английское , в современном русском контексте- это одна из примет «языкового вкуса эпохи».Русский язык всегда был открыт для заимствований, в его лексике большой процент составляют иноязычные слова разного происхождения. Многие из них прижились в русском языке, ассимилировались в нём, подчинившись русской грамматике, и воспринимаются как вполне русские (свёкла, кровать, деньги). В разные эпохи приходили к нам разные «чужие» слова. Заимствования были требованием жизни. Например, развитие кораблестроения, инженерного дела, различных ремёсел привело в русский язык голландские и английские морские термины, технические и канцелярские – немецкие и др. Французские заимствования диктовались модой, как например, французские заимствования

XVIII- начала XIX в.в., когда в светской аристократической среде культивировался французский язык, стиль и обычаи галантного общества.

Важнейшим социальным событием, повлиявшим на состояние современного русского языка и прежде всего его словарного запаса как наиболее открытого и подверженного внеязыковым воздействиям, явилась перестройка и постперестроечные явления (середина 80- х и 90- е годы ХХ века), сопровождавшиеся гласностью, формированием новых типов мышления и отношения к официальному языку. Основными вехами на этом пути стали демократизация обществНаибольшие изменения обнаруживают предметно- понятийные группы таких новаций, которые обращены к сферам:

1.Политики, социального устройства , идеологии:

Бизнес - вумен, рейтинг, пресс-релиз, спикер.

2.Экономики и финансов:

Лейбл, маклер, риелтор.

3.Музыкальной и массовой культуры:

Ток- шоу, сингл, хит, саундтрек, флешмоб.

4. Быта:

Ноутбук, пати.

ГУЛНАЗ В конце века были созданы благоприятные условия для международных контактов: казахстанское общество стало более открытым и предрасположенным к таким контактам. Теперь, когда стиль нашей жизни резко изменился, когда широкое распространение получили аудио- и видеотехника, компьютер, Интернет, иноязычное слово стало неотъемлемой частью словаря даже на бытовом уровне, не говоря уже об уровне специальном, научно- техническом. Это породило массу заимствований из английского языка как одного из мировых языков, обслуживающего достижения современной цивилизации, активно привлекаемого в средствах массовой информации, в языке реклам, в виртуальном общении через Интернет.

Таким образом , потребность в словесном обозначении новых понятий и отсутствие в русском языке адекватных наименований неизбежно привели к заимствованию интернациональной лексики, которая в большей своей части представляет прямые заимствования из английского языка.

Однако на этой волне удовлетворения потребностей языка всплыло много словесного хлама, засоряющего язык. Иностранное слово стало не только необходимым, но и привлекательным, престижным. В таком случае избирательность в применении иноязычной лексики начинает утрачиваться. Побеждает общий настрой, мода, желание быть «наравне с веком».

О чрезмерной тяге к «чужому» слову свидетельствует современная тенденция к использованию вместо русского слова- иноязычного. Хорошей иллюстрацией служат вывеска города. Обычный магазин или универмаг теперь называют шоп, супершоп, супермаркет, минимаркет; активно представлено и название бутик (с фран.языка- торговая лавочка), которое в русском употреблении «повысилось в ранге»- это обозначение модного, элитного салона- магазина, где предлагаются дорогие товары, изготовленные в малых количествах , экземплярах.

Глава 2.Иноязычные заимствования, функционирующие в СМИ Казахстана

Очень активно заимствованная лексика используется в СМИ: в газетах, журналах, на телевидении. Для исследования иноязычных слов в казахстанских СМИ мы взяли газеты: «Казахстанская правда», «Приуралье», «Неделя Уральска». Наиболее употребительной считается лексика общественно-политической, экономической, повседневно-бытовой сфер, сферы музыкальной и массовой культуры

Исследовательская работа

2.1. Лексика общественно-политической сферы

Общественно- политическая сфера представлена словами: бизнес-вумен, брифинг, рейтинг, пресс- релиз, спикер

Бизнес- вумен (англ.business woman)- женщина- бизнесмен, деловая женщина. Это заимствование связано с тем, что ранее женщины стран СНГ и бывшего Советского Союза самостоятельно бизнесом не занимались.

Брифинг

(англ. briefing)- инструктаж, краткая пресс- конференция, на которой излагается позиция правительства по определённому вопросу или даётся информация о ходе международных переговоров. Слово пресс-конференция также является заимствованием из английского языка, но более ранним (press- conference).

Рейтинг

(англ. Rating- оценка, класс, разряд)- индивидуальный числовой коэффициент оценки политической, общественной, культурной и другой деятельности как различных организаций так и отдельного человека; выводится на основании какого- либо голосования, социологических опросов, анкет или показателей достижений.

Пресс- релиз(англ. Press- reliase - выпуск для прессы)- специальный бюллетень с актуальной информацией, выпускаемый правительственными учреждениями, пресс-бюро для работников прессы.

Спикер

(англ. speaker, от speak- говорить)- председатель парламента или его нижней палаты

2.2.Лексика сферы музыкальной и массовой культуры

Сфера музыкальной и массовой культуры представлена заимствованиями:

Ток- шоу, шоу- бизнес, сингл, саундтрек

Флэшмоб

Это самая массовая и эффективная форма пропаганды здорового образа жизни

Ток- шоу

(англ. talk show, talk- разговор, беседа + show- представление, зрелище)- телевизионное интервью с каким- либо известным лицом, с группой таких лиц;

Сингл

(англ. Single- один. Единственный)- маленькая пластинка с популярными эстрадными песнями

Хит

(англ. hit- удача, успех)- очень модная песня, книга, спектакль и т.д., пользующиеся успехом

Саундтрек

(англ. Soundtrack, от sound- звук+ track- след)- фонограмма к кино или к телефильму, эстрадному представлению и т.д.

2.3.Лексика финансово- экономической сферы

Сфера экономики и финансов представлена словами: лейбл,ноу-хау,

маклер, риелтор

Лейбл

(англ. Label- этикетка, ярлык)- фирменный ярлык, этикетка на изделиях иностранного производства (вид товарного знака, имеющего также декоративное значение)

Ноу-хау

(англ. Know how, от know- знать+ how- как) совокупность технических знаний и опыта, необходимых, для осуществления какого-либо процесса.

Риелтор

(англ. realtor, от realty- недвижимое имущество, недвижимость)- агент, торговый посредник по продаже недвижимости;2.4.Лексика повседневно-бытовой сферы

Повседневно- бытовая сфера представлена заимствованиями: айпат, пати

Айпат

(англ. -записная книжка)- портативный персональный компьютер, обычно не больше кейса, с жидкокристаллическим дисплеем, обладающий программной и аппаратной совместимостью с более мощными компьютерами

Пати(англ. party)- вечернее собрание для дружеской встречи, для развлечения.

2.5.Компьютерный язык

Развитие компьютерных технологий в современном мире привело к созданию специального языка, который состоит из собственно компьютерного сленга, близкого к разговорному так же из техницизмов, представляющих на сегодняшний день достаточно богатую терминологическую систему. И та и другая часть компьютерного языка активно представлена в Интернете и специальных компьютерных журналах.

Как язык преимущественно молодых людей, компьютерный сленг содержит много специфических слов, техницизмов английского происхождения, обслуживающих данную профессиональную сферу деятельности. Поскольку компьютерная сфера деятельности относиться к наиболее активно развивающимся, то словарь здесь постоянно пополняется новыми лексическими единицами, причем из-за быстрого устаревания компьютерных программ и самого оборудования многие слова так же быстро и исчезают.

Собственно техницизмы составляют основную массу слов: байт (единица измерения информации); винчестер (жесткий диск); дискета(гибкая пластинка); дисплей(то же, что монитор); картридж(сменная касета);

С появлением глобальных компьютерных сетей создаются новые формы и методы человеческого общения.

2.6. Молодежный сленг

Английский язык (в его американском варианте)- главный донор, его вливания в разные языки мира, в том числе в последнее десятилетие и в русский язык, очень существенны. Недаром английский называют «современной латынью». Причин тому много, и не в последнюю очередь-расширение «виртуального общения», в частности, через Интернет. Есть сферы общественной жизни, где англицизмы полностью завладели лексическим пространством, например в эстрадной музыкальной культуре.

Сингл (single), дословно песня, теперь означает отдельно изданную композицию исполнителя (Madonna поет в своем новом сингле-АиФ). Некоторые примеры:

Рэп- это краткое послание о своей жизни. Но почему-то наш юный хип- хопер правдиво не поет о своей жизни;

Современный молодёжный сленг- структура достаточно сложная. Она включает в себя поджаргоны- хиппи, панков, металлистов, рэперов, байкеров, компьютерщиков и др. Это не те ограниченные наборы слов, которые ранее составляли студенческий или школьный жаргоны, кстати, большей частью состоящие из русских слов, литературных, употребленных переносно: бантики- послушные дети, лопухи- наушники, исповедь- экзамен, истерики- студенты исторического факультета.

Заключение

На основании проведённого исследования, можно сказать, что иноязычная лексика, являющаяся частью литературного языка, прочно входит в обиход носителей русского языка, проживающих на территории Казахстана.

Очень активно заимствованная лексика используется в СМИ. Объектом исследования является иноязычная лексика, функционирующая в публицистических текстах местных областных газет.

В результате проведённого исследования выяснилось, что основным языком- источником заимствования в последнее десятилетия является английский язык.

В основном заимствования происходят по следующим сферам общественной деятельности: общественно- политическая, экономическая, музыкальной и массовая, повседневно- бытовая.

Исходя из этого заимствованная лексика может быть распределена по следующим тематическим группам:

-лексика общественно- политической сферы

-лексика экономической сферы

-лексика повседневно- бытовой сферы

-лексика сферы музыкальной и массовой культуры. С усилением влияния Запада, появлением новых технологии, повышением уровня жизни людей лексика русского языка пополняется иноязычными заимствованиями с каждым днём всё больше.

Анализ речевых употреблений заимствованной лексики показал, что иноязычные слова прочно входят в повседневную жизнь, носителей русского языка, составляют его активный пласт. Поэтому следует внимательно следить за употреблением иноязычных заимствований в собственной речи.

Результаты данного исследования могут быть использованы на факультативных занятиях по «Культуре речи», «Лексике русского языка».

Список использованной литературы

1.Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке.- М.,2001

2. Колесов В.В. Русская речь. Вчера . Сегодня. Завтра.- СПб.,1998

3. Колесов В.В. Философия русского языка.- СПб.,2002

4. Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология.- М.,1978

5. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность.- Л.,1974

6. Булыко И.В. Современный словарь иностранных слов.- СПб.,2005

7. Газеты: «Казахстанская правда», «Приуралье», «Дни Уральска», «АиФ», «Комсомольская правда».

Аннотация

Как и любой другой язык мира, русский язык находится в постоянном развитии. Наиболее подвижным является словарный состав языка, который более всего подвержен изменениям. Появляются новые слова, обозначающие новые явление реальной действительности, уходят в пассивный запас старые слова . Целью данного исследования является рассмотрение заимствований последнего десятилетия и их функционирование и роль в повседневном общении и в СМИ. Автор данной работы, опираясь на научные источники, представляет нам причины заимствований, источники заимствований, уместность их употребления.

Новизна данной работы состоит в том, что автор исследует заимствования последних лет «Нового времени» и их употребление в СМИ.

Объектом исследования является иноязычная лексика, функционирующая в публицистических текстах местных областных газет.

В результате проведённого исследования выяснилось, что основным языком источником заимствования в последнее десятилетия является английский язык.

В основном заимствования происходят по следующим сферам общественной деятельности: общественно- политическая, экономическая, культурно- массовая, повседневно- бытовая.

Результаты данного исследования могут быть использованы на факультативных занятиях по «Культуре речи», «Лексике русского языка»

Аннотация

Жер жүзіндегі барлық тілдер сияқты орыс тілі де үнемі дамып отырады. Соның ішінде әрдайым көбірек өзгеріске көрсететін жаңа сөздер тобы пайда болып, кейбір сөздер пассивтік қор құрамына енеді. Орыс тілінің сөздік құрамы ежелгі орыс сөздерінен, өзге тілден енген сөздерден тұрады. Бұл зерттеудің мақсаты соңғы он жылдықта енген сөздерді, олардың өмірде қолданылуын, тұрмыстық қатынаста, бұқаралық ақпарат құралдарында(БАҚ) қолданылуын қарастыру болып табылды.

Бұл еңбектің авторы ғылыми деректерге сүйене келе, сөздердің өзге тілден енуінің себептерін, өзге тілден енген сөздердің шығу төркінін, оларды қолданудың орындылығын көрсетеді.

Бұл жұмыс барысында “түсіндірме сөздікке” және “шетел тілдерінің қазіргі сөздігіне”, тілдік практикада қолданылуына сүйене отырып, шет тілдер сөздерінің анықтамасы көрсетіліп берілген.

Бұл жұмыстың жаңашылдығын автордың “жаңа уақыттың” соңғы жылдарында өзге тілден жаңа сөздер енуін және олардың бұқаралық ақпарат құралдарында қолданылуын зерттеулерінен көруге болады.

Зерттеу нәтижесі бойынша соңғы он жылдықта бөгде тілден сөз енудің қайнар көзі- негізгі тіл- ағылшын тілі болып отыр. Негізінен өзге тілден сөз ену қоғамның келесі салаларынан орын алады; қоғамдық-саяси, экономикалық, мәдени- бұқаралық және тұрмыстыБұл зерттеу нәтижесін “тіл мәдениеті”, “орыс тілі лексикасы” бойынша факультативтік сабақтарда пайдалануға болады

Annotation

As any other language the world the Russian language develops without stoping. It is connected with extralingvistic phenomenons and own lingvistic phenomenons. The most active is a word stock of the language whish most of all subjected to changes.

New words are coming up meaning the new phenomenons of reality and old words are going away into a passiv vocabulary. The vocabulary of the Russian language consists of native Russian words and borrowing words. The aim of this study is a considirathion of the borrowing words in the last decade, their function, their role in everyday communication and mass- media. The author of the current work using scientific sources presents us reasons of the borrowings, sources of the borrowings, appropriateness of the use.

The novelty of the current work is what the author is studing the borrowings in the last years of the new time and their use in mass- media.

The mather of study is a foreign vocabulary functioning in public texts of regional local newspapers.

As a result of the study it is established that the english language is a main source giving the borrowed words to the Russian language for the last decade.The results of this study can be used on optional studies on “Standard of speech“ and “the Russian language vocabulary“.

РЕЦЕНЗИЯ

Бакитова Гульназ и Кисметова Дана- ученицы 9 класса Жанажолской средней школы. Тема их научного проекта «Иноязычные заимствования в русском языке».

Целью данного исследования является рассмотрение заимствований последнего десятилетия и их функционирование и роль в повседневном общении и в СМИ. Автор данной работы, опираясь на научные источники, представляет нам причины заимствований, источники заимствований, уместность их употребления.

Чтобы достичь данной цели, она провела большую работу над изучением иноязычных слов в русском, сравнивала заимствованные слова в английском и русских языков.

В основу проекта взят не один учебный предмет (русская литература), также и английский язык. Объединив два предмета, у неё успешно выполнен научный проект.

Тема очень актуальна, потому что появляются очень много иноязычных слов в русском языке, без которых мы не можем донести нашу красивую речь, и которые требуют серьезного исследования.

Проанализировав новые слова, они доказали, что их роль в жизни общества необходима, являются востребованными.

Учитель русского языка и

литературы Жанажолской СОШ: Тулегенова А.К.

Исследовательский дневник

научного проекта

Тема исследования: «Иноязычные заимствования в русском языке»

ФИО ученика:

Бакитова Гульназ,

Кисметова Дана

Школа, класс:

Жанажолская СОШ, 9

ФИО руководителя: Тулегенова Айзада Каримовна

2017-2018 гг