жүктеу мүмкіндігіне ие боласыз
Бұл материал сайт қолданушысы жариялаған. Материалдың ішінде жазылған барлық ақпаратқа жауапкершілікті жариялаған қолданушы жауап береді. Ұстаз тілегі тек ақпаратты таратуға қолдау көрсетеді. Егер материал сіздің авторлық құқығыңызды бұзған болса немесе басқа да себептермен сайттан өшіру керек деп ойласаңыз осында жазыңыз
1 жыл бойы шексіз жүктеңіз
Ғылыми жұмыс Borrowed words in Kazakh language
Contents
I.Introduction
1. The essential part
a) The reason of borrowing words
b) The impact of borrowed words on Kazakh language
II. Experimental unit
Сlassification of anglicism
Popular English words in teenager`s speech
The interview of schoolmates/teachers
Positive and negative aspects of borrowing words
III. Conclusion
Iv. Literature
Introduction
Borrowing words from other languages is a natural and sustainable process. The arrival of borrowing from other languages is requirement of the time, because nations, countries, states are always in contact with each other. The rise of the information flow – the emergence of a global Internet, the development of the world economic market, international tourism, cultural communication, information of technology, international Olympiads, festivals – all of these have resulted in coming of borrowed words in English. For ex: laptop, scanner, internet, site and etc. Some English words that we couldn`t translated because they are not available in our languages. For ex: chips, video clip. These words are interpreted by means of borrowed English words.Our society is developing all the time and so the language changes too. Every single year new words appear in languages. Each language has borrowed words, and Kazakh is not an exception.People of our country have been engaged in political, commercial, scientific and cultural relations with other nations since ancient times. Therefore, Kazakh language has been enriched with many words from other languages. Our ancestry used new words to name new things, most of the borrowed words refer to nouns. Though it is also worth mentioning that there were a great number of people who did not use new borrowings due to the lack of education. It is quite clear that different age groups have different aptitude for using anglicisms. In fact they are more popular among young people who tend to be more interested in new trends connected to European culture.
I believe that the subject that I research is really important and actual, because I am a teenager too and my friends and I often use the words of English origin. Frequently using such words we somehow change our language. As much as language is connected to traditional knowledge and culture, it must be capable of incorporating new vocabulary to meet the needs of young people in order to remain vibrant. I find the phenomenon of borrowings fascinating as it proves that any language is a living being.
The object of the research: English borrowings in modern Kazakh language in the last decades.
The subject of the research: lexical units of English origin and their derivatives.
The aim of the work is to specify the reasons of appearing anglicisms in the speech of adolescents.
The main tasks are:
to analyze the theoretical material;
to determine the reasons of borrowings;
to examine the classification of anglicisms;
to observe the impact of borrowed words on Kazakh language;
to identify the attitude of students and adults to the phenomenon;
to examine popular anglicisms in teenagers' speech;
to make a list of the most popular English borrowings used by teenagers.
For solving the tasks were used the following methods:
Descriptive method with the elements of observation of linguistic phenomena.
Method of systematization, classification and comparison.
Sociological survey.
The hypothesis of the study: on the one hand the emergence of new words expands vocabulary, and on the other the use of a huge amount of unnecessary borrowings debases any language that loses its originality and unique beauty.
In order to achieve the aims I have studied the articles in the magazines, read the necessary material from the Internet and literature. I found out the classifications of borrowings organized by Hocket which I apply in the work. This classification helps to understand different ways of borrowings. I also consider the phenomenon of language mixing, especially among youth. Such mixing occurs both in oral and written speech.
Also my work contains the results of the survey which I conducted among my schoolmates. It analyses the attitude towards the usage of loanwords both among teenagers and their parents. I enclose a list of the most popular anglicisms dividing them according to the sphere of application.
The problem of borrowings is rather complicated as, on the one hand, anglicisms expand our language and make it more modern, but, on the other hand, they clog it.
In this research I intend to analyze the main reasons of popularity of English words among young people in Kazakhstan.
The research consists of an introduction, two chapters, conclusion, bibliography list and two appendixes
II.The essential part.
a)The reason of borrowing words
The appearance of new words from foreign languages is explained by impetuous changes in social and academic life. So there are several reasons of borrowing words from other languages :
historical contacts between people of different nationalities;
the necessity to name new objects and facts (like taxi, robot, scanner, touchpad, laptop);
the language fashion( for example French in the XVIII century);
when the borrowing words replace the whole collocation (дүкенге киім алуға бару– шопинг);
appearance of new words in science and technique and requirement in specific terms.
Here you can see the main reasons of borrowing words from other languages, but as for English (or American English) language in XX-XXI centuries, we can add a few more reasons:
advent of the Internet;
expansion of inter-state and international relations;
flourishing of international tourism;
the desire to hide the real meaning of the word under incomprehensible syllable (second hand, stock);
the aspiration to show that you are “cool” using unfamiliar words (outsider, devise), providing stylistic, emphatic effect. It becomes more prestigious and attractive to use English words in the speech. It can emphasize the high information content of the speaker.
participation in competitions, international festivals, fashion shows.
Certainly, there are lots of reasons. But I think that these are most widespread than others. Nowadays English language is an international language. This is due to historical events: the expansion of trade and economic relations, the U.S.A. dominance in the world economy, development of tourism, the emergence of the Internet. Thus, the interest in English has greatly increased among youth and adolescents.
These days many people go abroad to spend their holidays. Those people, who can speak English, feel at easy in other countries.
I think that in the future some anglicisms will be our native words.
b)The impact of borrowed words on Kazakh language
The present article is devoted to borrowings in the English and Kazakh languages and their social aspect. Key words: borrowing, loan word, influx, lexicon. Vocabulary of any language is enriched with the borrowings from other languages due to historical, economical and cultural interchanges among different nations. Different types of cooperation result in new words and new notions. There is an enormous amount of words in both Kazakh and English languages borrowed from other languages. The term loan words or borrowings implies the process when one language takes lexemes from another. However, neither term is really appropriate, as the receiving language does not give them back. English, perhaps, more than any other language is an insatiable borrower. Whereas the speakers of some languages take pains to exclude foreign words from their lexicons, English seems always to have welcomed them. Over 20 languages are on record as sources of its present way vocabulary, and the locations of contact are found all over the world. In the English language the process of borrowing words began soon after the Anglo-Saxons arrived. There are very few Celtic loans during that period, but the influence of Latin is strong, especially after the arrival of Christianity (e.g. bishop, church, priest, school, giant, lobster, purple, plant). The Viking invasions alone resulted in about 2,000 Scandinavian words coming into English (e.g. dirt, egg, kid, skin, sky, window). After the Norman Conquest, the influx of words from the continent of Europe, especially French, doubled the size of the lexicon to over 100,000 items. By the end of the Renaissance, the growth in classically-derived vocabulary, especially from Latin, had doubled the size of the lexicon again. While these periods represent the peaks of borrowing activity in the history of English, there was too reduction in the underlying trend during later centuries [1,24]. Latin words were borrowed in the all historical periods. In the Middle English they were certainly less numerous than borrowings from French; their proportion was high only in religious texts translated from Latin. Many classical borrowings came into Early New English through French due to continuous contacts with France, for the French language had adopted many loan-words from classical languages at the time of the Renaissance. Sometimes the immediate source of the loan-word cannot be determined. Thus the words solid, position, consolation, and many others, judging by their form, could be adopted either directly from Latin or from French, having entered the French language some time before; such borrowings are often referred to as ‘Franco-Latin’. They should not be confused with loan-words from Old French, which usually go back to Latin roots, for French is one of the descendants of Latin; words borrowed from Old French differ from their Latin prototypes as they have been subjected to many changes in French. Since the 1950s, a fresh wave of borrowing has been taking place, which eventually may exceed the totals encountered in the Middle English period. The emergence of English as a world language has promoted regular contact with an unprecedented number of languages and cultures, and the borrowings have shown an immediate and dramatic upturn. New fauna and flora, political groups and institutions, landscape features, industrial products, foodstuffs, inventions, leisure activities, and other forms of behavior have all generated thousands of new lexemes – and continue to do so. The growth of local nationalism has had its effect, too, with people seeking fresh lexical ways of showing their local identity within the undifferentiated domain of international Standard English. In some cases it has been possible to specify the date of the borrowings and the authors who used them initially. Numerous Latin and Greek words were first used by Thomas More (early 16th c.), who wrote in Latin and in English; among his innovations were anticipate, contradictory, exact, exaggerate, fact, monopoly, necessitate, pretext. Many classical borrowings first appeared in Shakespeare’s works: accommodation, apostrophe, dislocate, reliance, submerge [2,121]. Stating the history of the Kazakh language it should be stated that it belongs to the Turkic branch of Altaic language family and is spoken in Kazakhstan and other regions where ethnic Kazakhs live, such as West China,Russia, Central Asia, Turkey, Iran, Pakistan etc. It was recorded in written manuscripts that the Kazakh language was in long and close contact with other languages, mainly Turkish, Arabic, Russian and nowadays English. The great influx of borrowings from these sources can be accounted for by a number of historical causes. The character and number of borrowings tell us of the relations between peoples, the level of their culture etc. It is for this reason that borrowings have often been called “the milestones of history”. It is accepted to use the term “native” for words which already existed in Turkic word-stock before the seventh century. As for the foreign element of the language we accept the influence from many languages mainly Arabic, Mongolian, Persian, Russian and other languages. The word-stock of a special language is not only enlarged by its own vocabulary. It is also enlarged by borrowing words from other languages. The words from other languages have penetrated into the Old Kazakh language during different historical periods. It was caused by the fact that the Kazakh people developed relationships economic, cultural, political cooperation with other nations. There is a big number of borrowings from the Arabian and Persian languages. On the whole, these borrowings in the Kazakh language can be divided into several groups. а) Words connected with the public relation, way of life, household articles:дәм, дүкен, айна, мақтаб ауқат, нарық, қаражат, жиһаз, несие, шарап. b) Words related to science, culture: тарих, әдебиет, емтихан, ғылым, мәдениет, тәрбие, тәржіме, әдет, әлем, қабілет, қанағат, мәжіліс, мекеме. c) Religious words: Құран, имам, мешіт, мүфти, ораза, дұға, азан, әулие, рамазан, зекет, қажы, намаз. The borrowings from the Mongolian language also have played a significant role in enrichment of the Kazakh language especially in sphere of war terminology. The early borrowings of this group concern household words, when two states were the neighbors. The second stage penetration of the Mongolian words into the Kazakh language took place in XII century. When Mongolian khanate conquered the territory of Kazakhstan and Central Asia. As the result of it trade and cultural communications, military unions and armed conflict developed. The following borrowings from the Mongolian language appeared in the Kazakh language during XII- XV centuries: ұлыс (people, social), нөкер (warrior of private security), жасақ (troops, detachment), ноян (legendary hero), құрылтай (constituent assembly), аймақ (administrative division) and others. Another event which brought many changes into the Kazakh language happened in 1731 when Kazakhstan joined Russia and the Russian language became the source of many borrowings such as: болыс (volost: small rural administrative unit), бекет (stopping place for travelers), кереует (bed), облыс (oblast, province), түрме (prison, jail) etc. Till 1991 Kazakhstan was a part of the USSR. After getting its independence a new era began in the history of Kazakhstan. Kazakhstan became a member of UNO and UNESCO. Because of its geo-political situation the role of the Kazakh language changed and new economic terms were borrowed. For example, a new branch of economic science appeared such as marketing. Professions like брокер (broker), дистрибьютор (distributor), агент (agent),менеджер (manager) which were novelty several years before, are ordinary jobs now. The words such as офис (office), бизнес (business), фирма (firm) are of such popularity in the Kazakh language that one can not differentiate their origin at once. One of the most frequently encountered product of cultural contact is the set of loanwords that follow from intercultural communication. The number of such words will increase in any language and they will greatly determine the lexicon of the language.
Experimental unit
Classification of anglicism
The majority of linguists put forward the following classifications of loanwords. Here you cans see the methods of forming anglicisms:
Direct borrowings. The word occurs in the Kazakh language in approximately the same manner and with the same meaning as in language – original CD-player- сидиплейер, Computer-компьютер,Internet-интернет
Loan-translation (phonetic borrowing). It occurs when the native language uses an item-for-item native version of the original. In Kazakh language the word sounds the same as in English: basketball, disk, manager, standard, comfort,hyperhouse, supermarket, website, menu, disk, virus, club,telephone, jeans.
Loanshift. Adapting native words to the new meanings. For example, do you think that the word лайкать is connected to a dog? Of course, not. This is an adaptation of the English word “like”. It means to explain your positive attitude towards photos and other things in social nets
Jargon (barbarismos) - Active use of anglicisms, barbarisms was sign of our time: респект,хэппи энд, юзер, and etc.
Emotional expressions. A non-integrated word or a whole phrase from a foreign language: OK, вау(Wow!), I`ll be back, happy end, goodbye, hello, hi, oops.
Composites or compounds. Words consisting of two English words, such as: second-hand – киілген киімдер сататын дүкен; hits –қазіргі заманауи заттардың атауы, video- salon (3D/4D) – кино көретін жерлер
Exoticism or exotic words. Words that describe specific national customs of other nations, and are used in the description of non-Kazakh reality. They do not have Kazakh synonyms. For example: a hot dog, hacker, chips, cheeseburger, hamburger, мисс, миссис, мистер
Among new borrowings there are a lot of slang words. Why do teenagers use these words instead of the familiar ones?
As a rule, English words are short and simple. Furthermore, teenagers are often influenced by their favorite films and popular music and TV programs.
The last 20-30 years Anglicisms penetrate the Kazakh language so quickly and in such large quantities that linguists are talking about the phenomenon of Anglo-Kazakh bilingualism.
All Anglicism can be divided into reasonable and unreasonable. In simple terms, unjustified (or unreasonable) borrowing of English words is such borrowing, which replaced the previously used Kazakh word. For example, we use Anglicism "killer", instead of the native Kazakh word "қарақшы", a "reception", instead of "қабылдаушы"? It is difficult not to agree with people who believe that such borrowings only infest and clog native language. Unfortunately, such lexical units have already thoroughly entrenched in our media and advertising.
Justified (or reasonable) borrowings are the words that replace the lack of corresponding concepts in the Kazakh language or when we need for a name of a new object or an item. For example: printer, journalist, business interpress and many others. Scary to imagine, how we could call the phone, if we didn't borrow it from the British. A plotter, a scanner, a chocolate? That's why we call them justified borrowings.
The greatest number of words presented different thematic groups:
Politics/Economics |
Summit,speaker,speech,sponsor, grant,media,mentality,marketing,tender,test,management,coaching |
Food/Clothing |
Hotdog,cheeseburger,hamburger,popcorn,yogurt,cola,twix,fast food,sprite,lunch,chocolate,shopping,supermarket,vip,hall, |
Sport |
Football,basketball,bowling,fun,skateboard,snowboard,offside,penalty, |
Art/Radio/TV |
Director,clip,video,rock,show,superstar,club,casting,design |
Information and communication technology |
Computer,monitor,calculator,printer,scanner,CD,DVD,processor,blog,SMS,web,disk,chat,message,site,DJ,MP3,MTV,online,server,comment,Bluetooth,monitoring,login,gadjet |
|
|
Popular English words in teenager`s speech
The process of word-stock formation is very long-drawn-out and complicated. It is also closely connected with the history of a nation. Kazakh vocabulary in its modern state did not appear at once.
Also pop culture had a great impact on Kazakh language. From the late 20th century (or even earlier) teenagers began to watch American soap-operas and films (for example, «Beverly Hills, 90210», listen to American music. And thus English expressions and words came in Kazakh language (like famous phrase from «The Terminator» - «I'll be back», or from «Titanic» - «I'm the king of the world»). Kazakh mass media, especially TV and radio, contribute the usage of anglicisms in Kazakh language too, and, of course, teenagers swoop up this trend.
English is used everywhere. For example, on channel,on radio and on internet
Borrowing is a consequence of cultural contact between two language communities (for example, English and Kazakh). Borrowing of words can go in both directions between the two languages in contact, but often there is an asymmetry, such that more words go from one side to other. In the case the source language community has some advantages of power, prestige or wealth that makes the objects and ideas it brings desirable and useful to the borrowing language community.
We often hear such words as дилер, маркетинг. all these words refer to Business and law sphere.
Those people who like sport, use different words (borrowed from English language) Sport has always played an important role in the live of English people. Englishmen are proud of the fact that many sports arose in their country, and then spread all around the world. English national sports are: football, cricket, horse racing and billiards. With the spread of these games, their names also came to other languages. (Sport sphere)
A great number of words are related to computers and the Internet: компьютер, файл, дисплей, интерфейс.
Borrowing from the English language can help in-depth study not only English, but also Kazakh language. It's not a secret that girls and boys are sometimes easier express their thoughts and feelings with the help of a foreign language, they have difficulty in choosing suitable Kazakh words. As a result, borrowing huge amounts of Anglicisms is a gradual clogging for the Kazakh language. Listening to the speech of my classmates, acquaintances and friends can be found a lot of English words that they say in the Kazakh manner, and cannot often express the same words with the help of the native language. This is the extract from one of the teenager's sms on whatsapp:
Қалайсын bro?Бәрі ok ма? Online болып тұрасын, бірақ SMS жазбайсын.Кешегі футболда penalty салып жеңдік.Футболдағы суреттерді Instagram ға салдым.Like басуды ұмытпа.
The interest in using anglicisms increased among teenagers these days. Young people find it easier to express their thoughts and feelings, by means of a foreign language.
SMS as a communication tool
The other sphere of using anglicisms is texting. Numerous social nets and new types of communication such as e-mail and mobile phone texting gave birth to a new text language, which is characterized by shortenings, abbreviations, deliberate mistakes and the use of slang words.
With the popularity and rise in real-time text-based communications, such a Twitter, e-mail, «Agent@Mail.Ru», «ВКонтакте», «www.facebook.com», «www.odnoklassniki.ru», Internet chat rooms, discussion boards and mobile phone text messaging (SMS), came the emergence of a new text language tailored to the immediacy and compactness of these new communication media.
Text messaging is the smart way to communicate in the 21st century. Everyone uses it- men, women and, of course, teenagers. Why? Because it is fun, simple and really addictive.
The biggest text maniacs are the young- teenagers and twenty- something. They send text messages to finalize their infinitely flexible plans, to make a date, to share a joke and, naturally, to flirt. And they do it under the noses of their mums, dads and even teachers.
oops… would you like to understand this language? OK.
Here are several rules (if there are any):
Make words as short as you can: Pls= please.
Use a letter instead of a whole word where possible: U= you.
Use numbers instead of letters where possible: w8 = wait.
Use symbols- they look so beautiful in the middle of the word! The percentage sign can be used for the “oo” sound (sk%l), a dollar sign can be used instead of double s (me$age).
Use abbreviations for long phrases: LOL = Laughing Out Loud.
If in doubt, write as you please, ignoring all rules of grammar and spelling (Hasn’t it been your secret dream?)
Here are some basic words and phrases that are essential for messages everywhere:
Got somewhere to go and someone to tell? Here is how to text those important details:
Want to express an opinion or share your feelings? It is easy when you are texting.
An urgent need to ask, but do not want anyone to hear? Just text. And there is a list of swift and witty replies…
Another way of expressing yourself is to send an Emoticon with your message- a little sideways face which shows how you are feeling. Made from punctuation marks on your keypad, they take up very little space. The basic smiling face is just a colon, a dash and a close bracket and yet when you rotate it, it becomes a smile.
The examples below are the basic emoticons in use:
Now you know more about SMS language, which is used by English speaking people. However, such language is used by Каzakh people too. We also like making words in text messages shorter to save our time and write more information. Here you can see several examples.
Also sometimes we use only a capital letter instead of the whole word:
Sometimes we add numbers instead of letters, but I think that not so many people do that (those, who does, often replace the letter «ч» for number 4). But to show all aspects I will give you some examples.
By the way, we abbreviate not only Kazakh words, but also English (like British and American people). To tell the truth, we just use their words:
To sum up, I want to say that SMS reductions save our time, they are convenient, funny and without them it is impossible to imagine a modern communication. SMS reductions are popular among teenagers and adults too. The SMS reductions in Kazakh and English languages have something in common, and, of course, here we can see borrowings in English language too.
The interview of my schoolmates
In order to get a clear idea of the bulk of English loanwords in teenagers’ vocabulary I interviewed 40 schoolmates of mine (8-11 forms).
The questions I asked are the following ones:
Do you use the words of English origin in your daily communication?
Do you like the fact that so many anglicisms are used nowadays in Russian language?
Does everyone understand you when you use English words?
What for do you use words of English origin?
I also asked them to write a few English words, that they use every day. All their answers are shown on the diagrams below.
I also aimed to investigate their attitude towards English borrowings.
I think it is rather impossible not to use words of English origin in daily communication, especially by teenagers. The main reasons are that we (teenagers) study English from the first form and know many English words and that all people use anglicisms (we hear them several times and subconsciously repeat them). 35 of 40 teenagers (almost all – 88%) have the same thoughts. So, as you can see the majority of interviewees find these words simple and natural.
Maybe we do not notice that we use such words or do not know that several words that we use are not native Kazakh words but native English words (that is the only one explanation I can find to understand the reasons why students say that they do not use anglicisms). Only 2 of 40 (5%) respondents said that they do not use words of English origin at all.
3 of all interviewed (8%) said that they try not to use words of English origin in daily communication and prefer to use Kazakh words instead of anglicisms.
Personally I consider that anglicisms should be used in our language as it means that our language develops and stays alive (by the way, those languages that do not change somehow will finally disappear). But on the other hand, nowadays teenagers use too many anglicisms in their speech and thus spoil our language, transform it, often replace old Kazakh words with unnecessary foreign ones. In this way they speak neither English, nor Kazakh.
I also was interested in attitude towards anglicisms among teenagers. For the question you can see above I received such answers:
22 pupils of 40 (55%) like the fact that so many English words are used in Kazakh language nowadays. Of course, that is great that our language develops, becomes more modern.
10 teenagers (25%) do not like that so many anglicisms are used nowadays in our society. And I think it is easy to understand the reasons why they do not like this trend. It is considered that English words can replace the equal Kazakh words and thus completely change the Kazakh language. I find it worth mentioning one answer: “I think it is not good for our Kazakh language. Our language will die out soon, if we continue using such words”. This answer is not typical for teenagers, but I am really happy that some young people think about the future of our beautiful language.
8 of 40 interviewed (20%) do not care about our language, about those things that happened to it, about their own speech and speech of their close people.
As for me, I think that some words (that have no equal words in Kazakh language) might be used, but other words (like рэндомно instead of наугад) should not spoil our speech.
One more thing that I wanted to know was whether everyone understands teenagers when they use English words.
8 of 40 teenagers (20%) said that everybody understands them, including their parents, friends, teachers.
17 pupils (43%) said that almost all understand them (parents, friends). As a rule grandparents, younger brothers and sisters do not understand teenagers’ speech.
15 students (38%) complained that basically not all people understand what they say. However, the majority of this group are proud of the fact. It gives them the feeling of being unique, makes them vain and self- conscious.
As for me, everyone understands what I say (maybe because I try not to use too many anglicisms). Sometimes even my parents use words of English original.
One more interesting thing is where teenagers use anglicisms. I asked my schoolmates and got results:
4 students (5%) said that they use words of English origin to keep the conversation going.
6 teenagers (15%) use English words to be cooler and more advanced. They like using those words, that are used by English or American teenagers.
23 (more than a half – 58%) make the conversation easier by using anglicisms. These 23 pupils said that some English words are shorter than Kazakh equal words and it is easier to use anglicisms than Kazakh words in some cases.
5 students (13%) said that using English words, they practise their English. However, personally I do not understand how can people practise English language by adding different words (sometimes with completely different pronunciation or meaning) in their native language.
2 teenagers (5%) told that they use words of English origin for other purposes (for example, because some words have no synonyms in Kazakh language).
I interviewed my class with the question “What types of anglicisms are the most popular today with teenagers?” I gave them such areas as science, politics, tourism, culture and modern slang with several examples to each group. That is how my classmates answered:
The interview of teachers and parents
My research would be incomplete if I had interviewed only one generation (teenagers). In previous chapter you can see the attitude towards anglicisms among teenagers and in this chapter I intend to show you the attitude towards borrowings from English language among older people (our teachers and parents).
I interviewed some people and I asked them these questions:
Do you use the words of English origin in your daily communication?
Do you like the fact that so many anglicisms are used nowadays in Kazakh language?
For this question I got such results:
22 adults (30%) said that they use English words in their daily communication. It is22 adults (55%) said that they use English words in their daily communication. It is accessible because all of them use computers, mobile phones, read magazines so it is impossible not to use anglicisms.
16 people (40%) do not like the fact that so many words of English origin are used nowadays in Kazakh language. These people consider that there are enough words in Kazakh language and it is not necessary to use words borrowed from English language.
2 interviewed (5%) told me that they try not to use words of English origin, however it is not always possible to find suitable Kazakh words.
Comparing two diagrams (the usage of English words among teenagers and adults), we can see that teenagers use words of English origin more often than their parents.
As you can see, the older generation has completely different attitude towards anglicisms
Only 7 adults (18%) like that so many English words are used nowadays.
29 people (70%) do not like that there are so many anglicisms in Kazakh language. They use such words not so often and, probably, do not like the fact that their children use anglicisms so often.
4 interviewed (10%) have never thought about this problem. They just use the suitable word and do not think whether it is a native Kazakh word or not.
Comparing these two diagrams, we can see that attitude towards anglicisms is different among younger and older generation: teenagers like using anglicisms and adults prefer not to use them. Adults are more worried about the purity of our language and they try to preserve its diversity and authenticity.
Positive and negative aspects
There are both positive and negative sides of borrowing anglisisms.
The positive aspects consist of:
The opportunity to communicate with people from other counties or people of different nationalities;
The possibility to learn more about other cultures;
The chance to develop your language skills and keep abreast with the time.
The borrowings might be justified. Justified words are the words that fill up the spaces in our language as we did not have such words in our language. As a rule, these words are taken from developed languages.
The negative aspects consist of:
The possibility of losing the values of our native language;
The possibility to forget your native culture in pursuit of foreign values;
Sounding absurd and being misunderstood as a result of wrong use of foreign words.
As a rule these borrowings are unjustified. Some people think that by borrowing words from other languages we can enrich our language. To every single word you can find more than one thousand synonyms in different languages. Of course, we can use them too, but I do not think that it is a good idea because no one would understand anything and we would lose the diversity and authenticity of our language.
The impact of anglicisms on Kazakh teenagers’ lives
Of course, we cannot deny that English including American English strongly affects modern teenagers. They watch American soap-operas and films, listen to American music, even have different prints on T-shirts.
As for my class, American soap-operas are really popular among my classmates (especially girls) such as «», «The Vampire Diaries», «Gossip Girl», «90210», «Make it or break it». I know that my friends prefer to watch not Kazakh, but American soap operas (in English – original language). Also there are many really good American films (or just films in English), that we watch and then discuss. Moreover, I know that my classmates enjoy listening to songs in English language. You might think that it is not relevant to the subject, but I think that watching films in original, listening to music in English, play an important role in studying a language and, what is more important for my research – in borrowing new words. It often happens that after some popular films lots of new expressions appear in teenagers’ vocabulary.
And I noticed one more thing, which influences teenagers’ lives: social nets. All my classmates without exception have their own pages in different social nets (and generally not only in one). There they connect with each other, with their friends in other cities and countries. All teenagers (and not only teenagers) all over the world use such networks as Facebook, Twitter, Instagram, Skype, Formspring, Vkontakte.
I asked my schoolmates to write some anglicisms, that they use in daily communication.
As you can see, there are many words that related to the Internet and social nets. Some words are general used words, but some are used only in the Internet (mostly by teenagers). A huge amount of those words that are used in the Internet are anglicisms and Kazakh users just took them started to use without any changes, like words facepalm or noob. But some words have been changed.By the way, there are so many words, which are used nowadays not only in the Internet, but also in our daily speech
Moreover, students mentioned words that show someone’s mood or attitude towards someone. These words are used by American or British teenagers and now they are used by Russian teenagers too. Modern teenagers use words like bro, cheater to name each other, the whole expressions to show their attitude (kill me please, genius) or words that are used not only by teenagers and that are understandable all over the world (like OK, WOW).
Also there are many words that are used to name different tricks on skateboards (names of sport). Personally I have never heard these words before (like backflip). I suppose that these words are understood and used only by certain group of people (who go in for sports). They use them because there are no equal words to name these things in Kazakh language.
Furthermore , you can meet more anglicisms used by Kazakh teenagers: flash mob,Volleyball,Adidas
Furthermore, there are so many places like shops, cafes that have English titles. There are many examples of such places in Shymkent “Hyperhouse”, “Rixos”, “Chicken”, “Supermarket”, “Villa”, “Shymkent hotel”. Everyone knows them (not only teenagers) and use in daily communication.
Thus, anglicisms have a huge impact on Kazakh language and Kazakh teenager's lives.
3.Conclusion
In conclusion I want to mention that on the one hand, I believe that it`s impossible to stop the process of borrowings and try to prevent the appearance of new words. Without them it is impossible to imagine the modern person or language. However, the significance of these words should be clear both to speaker and listener, and the use of such words should be appropriate and justified. The ability to use these words properly shows the respect to the speaker's language and to himself.
Scientists consider that if the borrowed vocabulary exceeds 2-3% from the whole vocabulary, so it’s possible that the language might disappear. The number of borrowing words in Kazakh language is more than 10%! Trying to copy other people's standards, we lose our identity, mother tongue and culture.
But on the other hand, we should be careful with their usage and shouldn`t overload our language with lots of unnecessary words, which already have lots of synonyms in Kazakh. Having conducted my research I discovered that Kazakh teenagers use English borrowings of different types in conversations with their friends in texting messages and in the net communication. In spite of the opinion that a great number of anglicisms spoil our mother language, I am not in favour of the idea of fighting with their usage, as I find it useless. I must admit to using some language mixing of this kind myself – my favourite home-grown expressions being “nice вообще!” and “не good”.
However, I believe it is important to study new borrowings and to adopt them according to grammatical rules of the Kazakh language. I suppose that language is able to self-clean, get rid of excessive, unnecessary words.
In general, foreign language terminology is a very interesting linguistic phenomenon whose role in the Kazakh language is essential. Anglo-Kazakh linguistic interaction consistently attracted research attention directed to the study of the total inflow of foreign vocabulary in Kazakh. The practical value of this work is that this material can be used in the teaching of English and Kazakh languages at school, lyceums and gymnasiums. These institutions need to conduct systematic work to promote students' cultural treatment of foreign words, a good taste of the language. A good taste is the main condition for the correct and appropriate use of linguistic resources, as loanwords.
Bibliography
Brian Lockett «Beyond the dictionary
1. Брейтер М.А. Ағылшын тілінен келген кірме сөздерінің тарихы.Владивосток, 2004.
2. Ваулина Е.Ю., Скляревская Г.Н. «Көп пайдаланатын ағылшын тілінен келген кірме сөздер»- М. 2005.
3.Мельникова А. И. «Ағылшын тілінің кірме сөздерін зерттеу»– М., 1999
4. Дьяков А.И. Кірме сөздерінің келу себептері./ Тіл және мәдениет.- Новосибирск, 2004.
5. Крысин Л.П. Шетел тілінің сөздері.- М., 2008.
6. Жаңа ағылшын-орыс тілі сөздігі /В.К.Мюллер.- 9 баспа.- М., 2006.
7. Шетел тілінің сөздігі / В.В.Бурцева, Н.М. Семенова.- М., 2005.
Borrowings of foreign words are the most wide–spread and effective ways of developing any language. Borrowing is a linguistic process when words of one language pass into another and are fixed there for a long time. As a rule, languages change in response to the needs of any society. Borrowings are the result of ties, relations between people and countries. The main reason of borrowings is the necessity to find an appropriate word to describe any phenomenon in a particular language. Depending on the language from which words were borrowed all the words can be divided into several groups including Anglicisms (from the English language), Arabisms (from Arabic), Germanisms (from German), Italianisms (from the Italian language), etc. The influx of English borrowings in the Russian language can be referred to the 90s. This is due to the changes in politics and economics (summit, briefing, speaker), food and trade (hot dog, SPA – salon, second–hand), culture and social service (thriller, hit – parade, fitness). Anglicisms have already become the most dominate in the Russian language [1]. Most linguists suggest the following classification of borrowings including such terms as: 1. Direct borrowings. The word occurs in the Russian language in approximately the same manner and with the same meaning as in their native language: уикенд – the weekend; деньги –money, ток–шоу– talk–show. 2. Phonetic borrowings. The word occurs when the native language uses an item–for–item native version of the original. The word sounds in the Russian language identical as in English: basketball – баскетбол, disk – диск, manager – менеджер. 3. Loanshift. It is the process of adapting native words to the new meanings: “аскать” (to ask– просить), “бузить” (busy–беспокойный, суетливый). ПолесГУ 421 4. Hybrids. It is a form in which one element is a loanword and the other is a native element (for example, English roots and Russian suffixes, prefixes and endings): positive – позитив, позитивный; primitive – примитивный, objective – объективный. 5. Jargons (barbarisms). These are foreign words that retain their phonetic and graphic “foreignness”. These word–strangers are not fixed in the dictionary of foreign words, and especially in the Russian dictionary. Moreover, the active use of anglicisms, particularly barbarisms, is a sign of a modern society: фейс–контроль, дресс – код, ноу–хау и др. 6. Emotional expressions. It is a non–integrated word or a whole phrase from a foreign language: “OK”, “Wow!”, “I`ll be back”, “Oops!”, etc. 7. Composites or compounds. These include words consisting of two English words: second–hand – магазин, торгующий одеждой, бывшей в употреблении; hits –parade –список наиболее популярных медиа–продуктов, video– salon – комната для просмотра фильмов. 8. Exoticism or exotic words. These words describe specific customs of other nations, and are used in the description of non–Russian reality. They do not have Russian synonyms: hot dog– хот–дог, hacker– хакер, realtor– риелтор. However, according to other linguists all anglicisms can also be divided into reasonable and unreasonable. The unreasonable (or unjustified) borrowings are such borrowings which replace the previously used Russian words. For example, we use an anglicism “killer” instead of the native Russian word “убийца”, a «reception» instead of “приемная”. Such borrowings only infest and clog our native language. Unfortunately, such lexical units have already entrenched in our media and advertising. The reasonable (or justified) borrowings are the words that replace the lack of corresponding concepts in the Russian language or when we need a name for a new object or an item: laptop, printer, journalist and many others. Nowadays people can’t imagine the other word for such a thing as “the telephone” if we didn't borrow this word from English. That's why these words can be called justified borrowings [2]. Moreover, the borrowed lexicon appears in different spheres of the language, including the speech of young people. They use anglicisms widely in their speech that’s why modern linguists define such a concept as “youth slang”. There can be several reasons which could help to explain such phenomena. As a rule, English words are short and simple. Furthermore, teenagers are often influenced by their favorite films and sitcoms, popular music and TV programs. What is more, young people find it easier to express their thoughts and feelings by means of any foreign language. We’ve decided to interview nearly 150 people in order to get a clear idea of the bulk of English loanwords in teenagers’ vocabulary. The results have shown that 95,7% of our respondents use anglicisms in their speech. But the majority of them (60,4%) does it rarely, while only 37,5% of participants always use them. Among them 70, 2% (or 105 interviewees) use anglicisms to explain things more quickly. Unexpectedly but only 23,4% or 35 people who use anglicisms think that they only litter the Russian language. However, there are several reasons of using English words. So, 43,5% of respondents consider anglicisms an easier way to express their thoughts; 10,9% or 16 people use anglicisms when they can’t find an appropriate Russian equivalent; 30,4% or 46 respondents think English words are more expressive than their native ones. In addition, the major spheres where anglicisms are used are technology (20,8% or 31 students), equipment (20,8% or 31 people), music (18,8% or 28 people). Also 45,8% or 68 people answered that they use such kind of words in other spheres (for example, sport, mass media). So, we want to underline that it`s impossible to stop the process of borrowings and to prevent the appearance of new words in any native language. Without them people can’t imagine the modern person or language. However, the significance of these words should be clear both to the speaker and the listener, and the use of such words should be appropriate and justified. The ability to use these words properly shows the respect to the speaker's language and to himself. Literature 1. Borrowings in the Russian language [Electronic resource]. – Mode of access: http://azenglish.ru/. – Date of access: 15.02.2016. 2. Grammar and composition [Electronic resource]. – Mode of access: http://grammar.abou
Vocabulary of any language is enriched with the borrowings from other languages due to historical, economical and cultural interchanges among different nations. Different types of cooperation result in new words and new notions. There is an enormous amount of words in both Kazakh and English languages borrowed from other languages. The term loan words or borrowings implies the process when one language takes lexemes from another. However, neither term is really appropriate, as the receiving language does not give them back. English, perhaps, more than any other language is an insatiable borrower. Whereas the speakers of some languages take pains to exclude foreign words from their lexicons, English seems always to have welcomed them. Over 20 languages are on record as sources of its present way vocabulary, and the locations of contact are found all over the world. In the English language the process of borrowing words began soon after the Anglo-Saxons arrived. There are very few Celtic loans during that period, but the influence of Latin is strong, especially after the arrival of Christianity (e.g. bishop, church, priest, school, giant, lobster, purple, plant). The Viking invasions alone resulted in about 2,000 Scandinavian words coming into English (e.g. dirt, egg, kid, skin, sky, window). After the Norman Conquest, the influx of words from the continent of Europe, especially French, doubled the size of the lexicon to over 100,000 items. By the end of the Renaissance, the growth in classically-derived vocabulary, especially from Latin, had doubled the size of the lexicon again. While these periods represent the peaks of borrowing activity in the history of English, there was too reduction in the underlying trend during later centuries [1,24]. Latin words were borrowed in the all historical periods. In the Middle English they were certainly less numerous than borrowings from French; their proportion was high only in religious texts translated from Latin. Many classical borrowings came into Early New English through French due to continuous contacts with France, for the French language had adopted many loan-words from classical languages at the time of the Renaissance. Sometimes the immediate source of the loan-word cannot be determined. Thus the words solid, position, consolation, and many others, judging by their form, could be adopted either directly from Latin or from French, having entered the French language some time before; such borrowings are often referred to as ‘Franco-Latin’. They should not be confused with loan-words from Old French, which usually go back to Latin roots, for French is one of the descendants of Latin; words borrowed from Old French differ from their Latin prototypes as they have been subjected to many changes in French. Since the 1950s, a fresh wave of borrowing has been taking place, which eventually may exceed the totals encountered in the Middle English period. The emergence of English as a world language has promoted regular contact with an unprecedented number of languages and cultures, and the borrowings have shown an immediate and dramatic upturn. New fauna and flora, political groups and institutions, landscape features, industrial products, foodstuffs, inventions, leisure activities, and other forms of behavior have all generated thousands of new lexemes – and continue to do so. The growth of local nationalism has had its effect, too, with people seeking fresh lexical ways of showing their local identity within the undifferentiated domain of international Standard English. In some cases it has been possible to specify the date of the borrowings and the authors who used them initially. Numerous Latin and Greek words were first used by Thomas More (early 16th c.), who wrote in Latin and in English; among his innovations were anticipate, contradictory, exact, exaggerate, fact, monopoly, necessitate, pretext. Many classical borrowings first appeared in Shakespeare’s works: accommodation, apostrophe, dislocate, reliance, submerge [2,121]. Stating the history of the Kazakh language it should be stated that it belongs to the Turkic branch of Altaic language family and is spoken in Kazakhstan and other regions where ethnic Kazakhs live, such as West China,Russia, Central Asia, Turkey, Iran, Pakistan etc. It was recorded in written manuscripts that the Kazakh language was in long and close contact with other languages, mainly Turkish, Arabic, Russian and nowadays English. The great influx of borrowings from these sources can be accounted for by a number of historical causes. The character and number of borrowings tell us of the relations between peoples, the level of their culture etc. It is for this reason that borrowings have often been called “the milestones of history”. It is accepted to use the term “native” for words which already existed in Turkic word-stock before the seventh century. As for the foreign element of the language we accept the influence from many languages mainly Arabic, Mongolian, Persian, Russian and other languages. The word-stock of a special language is not only enlarged by its own vocabulary. It is also enlarged by borrowing words from other languages. The words from other languages have penetrated into the Old Kazakh language during different historical periods. It was caused by the fact that the Kazakh people developed relationships economic, cultural, political cooperation with other nations. There is a big number of borrowings from the Arabian and Persian languages. On the whole, these borrowings in the Kazakh language can be divided into several groups. а) Words connected with the public relation, way of life, household articles:дәм, дүкен, айна, мақтаб ауқат, нарық, қаражат, жиһаз, несие, шарап. b) Words related to science, culture: тарих, әдебиет, емтихан, ғылым, мәдениет, тәрбие, тәржіме, әдет, әлем, қабілет, қанағат, мәжіліс, мекеме. c) Religious words: Құран, имам, мешіт, мүфти, ораза, дұға, азан, әулие, рамазан, зекет, қажы, намаз. The borrowings from the Mongolian language also have played a significant role in enrichment of the Kazakh language especially in sphere of war terminology. The early borrowings of this group concern household words, when two states were the neighbors. The second stage penetration of the Mongolian words into the Kazakh language took place in XII century. When Mongolian khanate conquered the territory of Kazakhstan and Central Asia. As the result of it trade and cultural communications, military unions and armed conflict developed. The following borrowings from the Mongolian language appeared in the Kazakh language during XII- XV centuries: ұлыс (people, social), нөкер (warrior of private security), жасақ (troops, detachment), ноян (legendary hero), құрылтай (constituent assembly), аймақ (administrative division) and others. Another event which brought many changes into the Kazakh language happened in 1731 when Kazakhstan joined Russia and the Russian language became the source of many borrowings such as: болыс (volost: small rural administrative unit), бекет (stopping place for travelers), кереует (bed), облыс (oblast, province), түрме (prison, jail) etc. Till 1991 Kazakhstan was a part of the USSR. After getting its independence a new era began in the history of Kazakhstan. Kazakhstan became a member of UNO and UNESCO. Because of its geo-political situation the role of the Kazakh language changed and new economic terms were borrowed. For example, a new branch of economic science appeared such as marketing. Professionslike брокер (broker), дистрибьютор (distributor), агент (agent),м енеджер (manager) which were novelty several years before, are ordinary jobs now.The words such as офис (office), бизнес (business), фирма (firm) are of such popularity in the Kazakh language that one can not differentiate their origin at once. One of the most frequently encountered product of cultural contact is the set of loanwords that follow from intercultural communication. The number of such words will increase in any language and they will greatly determine the lexicon of the languages

Бұл курс Қазақстан Республикасы Оқу-ағарту министрлігімен келісілген