Литературная гостиная, посвященная 175-летию Абая Кунанбаева «Поэзия – властитель языка»

   Общеобразовательная средняя школа № 40  

г. Атырау          

Литературная гостиная, посвященная 175-летию Абая Кунанбаева

«Поэзия – властитель языка» 

Подготовили : Шабдирова Г.М. учитель русского языка и литературы

Дюсенбекова Р.К учитель русского языка и литературы

2019/20 учебный год

Цели: активизировать имеющиеся знания учащихся о языке; расширить их представления о значении личности Абая Кунанбаева как поэта, композитора, философа и переводчика, расширить знания учеников о поэзии А.С. Пушкина, М.Ю.Лермонтова, И.А.Крылова.

Форма проведения: литературная гостиная.

Наглядность: портрет Абая (в оформлении зала), портреты русских писателей, выставка произведений поэта на разных языках, аудиоматериалы, декорация басни, декорация юрты.

Сценарий праздника

Учитель: Добрый день, уважаемые гости и дорогие ученики!

Сегодня в нашей литературной гостиной мы будем говорить о двух великих поэтах, о Пушкине и Абае. Светочи поэзии, наша слава, гордость, непревзойденное достижение казахской и русской культуры, личности, ставшие подлинным символом национальной души казахского и русского народов.

И Пушкин, и Абай - неповторимые великие личности, сделавшие своими произведениями огромный вклад в мировую литературу. Они во многом схожи.

Удивительные и прекрасные имена – Пушкин и Абай! Кем они стали для нас? Время не отделяет, а приближает нас к ним. Думать о них, говорить о них – счастье. Они с нами, они наши современники, они те, кто всегда идет впереди и ведет за собой других, освещая факелом дорогу в будущее. Пушкин и Абай – выдающиеся поэты, гении. Великие сыны русского и казахского народов. У них были разные жизненные пути, но судьба – одна.

Ведущий 1: Добрый день дорогие гости, ученики! Мы начинаем наше мероприятие!

Ведущий 2: У каждого языка своя история, своя судьба, связанная с судьбами других языков. Через язык люди находят друг друга, общаются, учатся понимать духовную культуру, обычаи народа. Именно дружба народов помогает нашей стране развиваться. В этом наше национальное богатство. У каждого народа есть свой гений, гордость нации, творения которого выражают суть души этого народа, чаще всего это поэты. Именно их язык остаётся образцовым: у русского народа - это Пушкин, а у казахов – это Абай, 175-летия которого, мы отмечаем в этом году.

Ведущий 1: - Каждый язык – это целый мир. Язык – это живая душа народа, его радость, боль, память, сокровище. Нет такого языка, который бы не заслуживал уважения. Каждый народ имеет свой язык, который дорог ему, как голос матери, как хлеб родной земли, как наследие предков.

Стихотворение Абай и Пушкин – прекрасные поэты

Абай и Пушкин – прекрасные поэты –

Соединили две культуры на века,

Они писали нам свои великие творенья

И в жизнь путевку дали, а пока…

Мы чтим их, помним и храним

В своих сердцах плоды их вдохновенья,

Абай и Пушкин – великие творцы,

Что знает каждый, без сомненья.

Исполнение песни «Желсіз тұнде жарық ай»

Ведущий 1: - Уже в детские годы Абаем овладела любовь к поэзии, стихи стал писать с 10 лет. Он черпал вдохновение из 3-х источников: казахская литература, восточная литература и русская. Из русской литературы - это Пушкин, Лермонтов, Крылов, Толстой, Салтыков-Щедрин. Через русский язык он познакомится с европейской литературой: с Шиллером, Байроном, Гёте.

Ведущий 2: О значении языка, о роли родного языка в жизни народа говорил Абай. Родной язык понятен любому, а талантливые строки выдающегося поэта и мыслителя заставляют трепетать сердце каждого человека.

Ведущий1:Послушайте выразительное чтение стихов Абая на двух языках читают ученики 9 класса.

Абай Құнанбайұлы «Өлең - сөздің патшасы, сөз сарасы,»
«Поэзия — властитель языка»

Поэзия — властитель языка,
Из камня чудо высекает гений.
Теплеет сердце, если речь легка,
И слух ласкает красота речений….

 Ведущий 1: Пушкин нашел в Абае первый доступ к казахскому читателю. Всего Абай перевел на казахский язык более 50 поэтических творений Пушкина. Отрывки из «Евгения Онегина» в вольном переводе Абая были поистине потрясающими явлениями на казахской почве и вскоре стали самыми популярными и любимыми песнями казахской степи.

Ведущий 2: «Евгений Онегин» - вершина пушкинского творчества. Больше восьми лет работал Пушкин над своим романом. Абай и Пушкин жили в разное время, но судьба поэтов все-таки переплелась на творческом поприще. Абаю глубоко полюбилось одно из самых задушевных произведений Пушкина «Евгений Онегин. Его увлекли герои романа, особенно Татьяна. Абай не только перевел письмо Татьяны, но и положил стихи на музыку. «Письмо Татьяны» стало одной из любимых песен казахской молодежи, не потерявшей популярности и по сей день.

Исполнение на баяне «Татьянаның хаты»

Ведущий 1: Великий поэт Абай Кунанбаев изучал и переводил на казахский язык не только произведения Александра Сергеевича Пушкина, но также он переводил Михаила Юрьевича Лермонтова.
Многие исследователи творчества Абая отмечают его связь с творчеством Лермонтова. Поэту близка гражданская позиция Лермонтова в обществе, в поэзии.

Ведущий 2: Абай перевел на казахский язык более 30 стихотворений Лермонтова. Среди них: «Кинжал», «Дума», «Дары Терека», «Утес», «Выхожу один я на дорогу». Из крупных произведений он перевел отрывки: «Исповедь», «Измаил Бей», «Вадим», «Демон».
Именно через лермонтовские поэтические переводы он познакомился сам и познакомил свой народ с поэзией - Гете, Байроном.

Ведущий1: Послушайте выступление учеников 5 класса.

1 ученик М.Ю.Лермонтов «Горные вершины»

2 ученик М.Ю.Лермонтов «Утес»

3 ученик М.Ю.Лермонтов «Парус»

4 ученик М.Ю.Лермонтов «Туча»

5 ученик М.Ю.Лермонтов «Выхожу один я на дорогу…»

Ведущий2: Абай Кунабаев увлекался также переводами басен Ивана Андреевича Крылова с 1882 года.
Абай высоко ценил его басни, хотя сам не являлся приверженцем этого жанра. Абай любил говорить прямо, поэтому, хотя он и ценил басни, сам он их не писал.
Абай не стремился к дословному переводу басен, но прежде всего передавал идейную сущность басен, перерабатывая или вступительную или заключительную часть их. Басня служит тем же целям, что и стихи и проза. Абай отлично сумел сделать образы-аллегории басен Крылова воплощением живых человеческих черт.

Ведущий1: Абаем переведены басни И.А. Крылова: «Дуб и трость» , «Крестьянин в беде» , «Бедный богач» , «Осел и соловей» , «Орел и коршун» , «Стрекоза и муравей» , «Музыканты» , «Пестрые овцы» , «Ворона и лисица» , «Осел» , «Лягушка и вол» , «Слон и Моська» .Абаем были переведены 13 басен.

Инсценировка басни И.А.Крылова

1 «Ворона и Лисица» 2 «Стрекоза и муравей»
Ведущий 1: Но не только Абай переводил русских писателей. И самого Абая много раз переводили на русский язык. На склоне лет Абай написал «Слова назидания», которое состоит из 45 кратких притч и философских трактатов. Он уже познал искушение властью и тяготы земных дел, признание народа и потерю близких. В этом произведении он размышляет о смысле жизни, даёт советы молодёжи, разоблачает человеческие пороки, пропагандирует высоконравственные качества человека. «Слова назидания» написаны просто, доступно и интересно.

Ведущий 2: «Слова назидания» выделяются в его творчестве как бриллиант в короне. Его перевели на многие языки мира. В нём видна  мечта поэта увидеть свой народ просвещенной, развитой и независимой нацией. Многие умозаключения и поучительные выводы из книги актуальны и сегодня. Послушайте выдержки из некоторых «Слов  назиданий».

 Выступление 9 класса: Из Слова Третьего: «Великие мудрецы давно заметили: каждый лентяй труслив и безволен; безвольный же человек всегда хвастлив; хвастливый кроме трусливости ещё и глуп; а глупый всегда невежествен и бесчестен. Из бесчестных выходят жадные, неуживчивые и бездарные существа, никому не нужные на свете».

Выступление 5 класса: Из Слова Четвёртого: «Избавляйся от пустых забот настоящей работой. Каждая настоящая работа уменьшает горе; гони его от себя не пустым смехом, а разумным трудом».

9 класс: Из Слова Четырнадцатого: «Будь милосердным, считай другого человека своим братом, желай ему того, чего желаешь себе. Вот хорошие правила для сердца, для правдивого сердца. Если язык повинуется сердцу, то ошибок не будет, а если язык лжёт, то и сердце бывает обмануто».

9 класс: Из Слова Пятнадцатого: «Если ты хочешь быть разумным, то раз в день, или раз в неделю, или раз в месяц давай себе отчёт, как ты за это время вёл себя в жизни, совершил ли ты поступки, соответствующие благу и разуму?»

5 класс: Из Слова Восемнадцатого: «Красивым и сильным делает человека его ум, образованность, честь и обаяние».

9 класс: Из Слова Тридцать первого: «Для того чтобы запомнить советы и следовать им, нужно соблюдать четыре условия.

-  Первое: Надо быть сильным настолько, чтобы подавить в себе самолюбие, когда тебе дают совет.

- Второе: Надо принимать умные слова сердцем, всей душой так, словно утоляешь ими жажду.

- Третье: Следует по нескольку раз повторять услышанное, чтобы закрепить его в памяти.

5 класс: из Слова Четвёртого: Надо держаться подальше от вещей, которые изнашивают человеческий ум и заставляют его терять свои ценные свойства».

5 класс: Из Слова Двадцать Пятого: «Нужно учиться русской грамоте. Русские, стали такими, какие они есть, узнавая иные языки. Русский язык откроет нам глаза на мир. Изучив язык и культуру других народов, человек становится равным среди них, не унижается никчемными просьбами». 

Ведущий 1 : Абай был не только поэтом, переводчиком, но также он был и музыкантом, глубоким знатоком и тонким ценителем казахской народной музыки; он создал ряд мелодий для своих стихов.

Ведущий 2: Предлагаем вашему вниманию песню Абая Кунанбаева «Көзімнің қарасы» на русском языке в исполнении учеников.

Ты – зрачок глаз моих,

Пламень душ золотых;

Сердцу мук не избыть----- 3 раза

И не скрыться от них.

……………………….

Весь в слезах я брожу

И тоской исхожу,

Жемчуг слов дорогих

Для тебя нахожу.

                       Ведущий 1: Абай не собирал и не хранил свои творения, так как при его жизни еще не было традиции публиковать свои произведения. Поэтому многие его труды, написанные наспех, иногда просто на клочке бумаги, для нас навсегда утеряны. Дошли до нас те стихи, которые люди знали наизусть. Но и в этом виде творения Абая являются высшими образцами человеческого гения.

 Ведущий 2: Велкикий Абай вот уже почти два столетия восхищает различные поколения людей глубиной своей мысли и яркостью языка. Его известность переступила границы Казахской земли, а его талант стал достоянием всего мира.

 Ведущий 1: На этом наш праздник, посвященный 175-летию великого Абая, , подошел к концу. Спасибо за внимание. Мы желаем вам жить дружно, блестяще знать языки, любить литературу, знать свои корни .