Перевод стихотворения А.Дүйсенбиева "Ох, устала я, устала!"

А.Дүйсенбиев

Ох, устала я, устала!

Ох, устала я, устала!
По хозяйству хлопотала. 
Дом большой, а я одна, 
Ох, болит моя спина!

Я посуду мыла, мыла — 
Чашку мамину разбила. 
Стала склеивать осколки — 
На пол клей свалился с полки.

Пол отмыла добела — 
Вдруг чернила пролила.
Час возилась я со стиркой —
Получилось платье с дыркой.

Села штопать в уголок —
Ежик нитки уволок. 
Но опять нашла я дело —
Алычи тарелку съела.

Ела, косточки бросала 
За окошко в огород. 
Интересно, что с базара 
Мама дочке принесет?

Ой,шаршадым мен, шаршадым!

Ой,шаршадым,шаршадым,
Үй ішін мен жинадым!
Үй үлкен,ал мен жалғыз,
Белім ауырды, қараңыз!

Ыдыстарды көп жуып,

Кесені мен сындырдым.

Сынықтарын желімдеп,

Еденді де бүлдірдім.

Жуып жүріп еденді,

Қап,сияны төктім мен.

Бір сағат кір жуам(ын) деп,

Қап,көйлекті тестім мен.

Тігейін дегем көйлекті,

Алып кірпі жібімді...

Мен де қарап отырмай,

Жеп отырдым алхоры.

Жедім, дәнін лақтырдым,

Терезеден бақшаға.

Ой,шаршадым,шаршадым,

Үй ішін мен жинадым.

Еңбегімді бағалап,

Анам менің базардан

Не әкелер екен

Маған арнап?

Перевод с русского на казахский язый ученицы 3 «Ә» класса Специализированной гимназии №21 имени Әл-Фараби г.Актобе
Рахымжанқызы Саяжан