Перевод стихотворения Даниила Хармса "Очень-очень вкусный пирог"

Даниил Хармс

Очень-очень вкусный пирог

Я захотел устроить бал,
И я гостей к себе…

Купил муку, купил творог,
Испек рассыпчатый…

Пирог, ножи и вилки тут —
Но что-то гости…

Я ждал, пока хватило сил,
Потом кусочек…

Потом подвинул стул и сел
И весь пирог в минуту…

Когда же гости подошли,
То даже крошек…

Өте дәмді бәліш

Той жасағым келіп мен,

Қонақтарды шақырдым.

Әкеліп ұнды сүзбемен,

Тәтті бәліш жасадым.

Бәліш,пышақ,шанышқы-

Бәрі бар да, мейман жоқ.

Түрім менің шаршаңқы,

Басқа күтер әлім жоқ.

Бір тілігін жеп көріп,

Үстеліме отырдым.

Бір минуттың ішінде,

Бар бәлішті жеп қойдым.

Енді қонақ келгенде,

Таппай қалдым бір тілім!

Перевод с русского на казахский язый ученицы 6 «В» класса Специализированной гимназии №21 имениӘл-Фараби г.Актобе

Зайнуллиной Адель