Сценарий новогоднего вечера « Новый год с цыганским табором»

Сценарий новогоднего вечера

« Новый год с цыганским табором»

Действующие лица:

1. Падишах

2. Шахерезада

3. Цыганки

4. Цыган

5. Баба Яга

6. Дед Мороз

7. Снегурочка

8. Разбойники

9. Мышка

Трек №1.Трек№2Звучат фанфары.Ведущие выходят в зал

Ведущий 1:

Заходи сюда, народ, слева и справа!
Мы встречаем Новый год шуткой и забавой!

Жүргізуші 2:

Армысыздар, бармысыздар, ата-аналар, ұлағатты ұстаздар мен шабытты шәкірттер! Сиқыр мен ғажайыптарға толы жаңа жыл кешіне қош келдіңіздер!

Жургізуші 3:

Come here, people,left and right

We celebrate the New Year with a joke and fun!

Ведущий 1:

Заходи, народ, сюда и давай знакомиться!
Пусть на долгие года этот день запомниться!

Жүргізуші 2:

Бүгінгі мерекелік кеш ерекше болғалы тұр! Өйткені мерекеге алыс –алыс жерлерден , сиқырлы ертегі әлемнен ерекше қонақтар Жаңа жылмен құттықтап келе жатыр

Бүгін сізге жырдан алқа тағайын,
Шат күлкіге толы болсын маңайың.
Көргендер де көрмегенде арманда.
Жаңа жылың құтты болсын ағайын.

Жургізуші 3:

Let this day be remembered for many years.

Ведущий 1:

Пусть в улыбках будут лица,
Будем петь и веселиться!
Чтобы праздник новогодний
Нам запомнился сегодня!

Жүргізуші 2:

Зеңгір көкте жұлдыз болып жанайын,
Ай жүзіндей айшықтанып, арайың.
Жанға шуақ, бойға қуат әкелген.
Жаңа жылың құтты болсын ағайын.

Жургізуші 3:

Let faces be in smiles,

We will sing and have fun.

To New Year's holiday,

We remember today.

Ведущий 1:

Будем петь, плясать сегодня!
Встретим праздник новогодний!

Жүргізуші 2: Бәрекелді, бәрекелді! Құрметі халайық! Бүгінгі жаңа жыл кешін барлығымыз көтеріңкі көңіл күймен, әсем ән, сәнді бимен өткізуге ат салысамыз деген үмітіміз бар.Бүгін бізбен бірге мектебіміздің тәрбие ісі жөніндегі орынбасары Жадыра Калабаевна біздің ортамызда.
Олай болса, бәріміз бірге көңіліміздің керегесін кеңейтіп, баршамызға береке сыйлар мерекелі кешіміздің шымылдығын ашуға рұқсат етіңіздер!

Жургізуші 3:

We will sing dance today

Let's meet New Year's holiday

Трек№ 3 С песнейХоровод№1«В Лесу родилась елочка» заходят в зал.Танцуют.Встают в два круга.

Ведущий 1:" Цыгане шумною толпой из Бессарабии родной
 На праздник к нам сюда пришли,
 Как ни крути, как ни верти,
 А цыганскою "лапшой" завесят уши нам с тобой!"

Трек№ 4 Звучи мелодия выбегают цыгане

Цыганка 1. Добрый вечер добрым людям! 
Пусть хорошим праздник будет! 
Снова к нам пришел сегодня 
Праздник елки и зимы. 
Этот праздник новогодний с нетерпеньем ждали мы.

Цыганка 2

Будет праздник наш чудесен, 
Петь мы будем, танцевать. 
Будет этот вечер весел. 
Мы не будем здесь скучать. 
Занавес открывается! 
Новогодняя цыганская сказка начинается!

Трек№5 Цыганский танец 9б класс

Трек№6 Монтаж

1 чтец  Как красив декабрьский вечер!

                       Он вокруг огни зажёг.

                       Тихо падает на плечи

                       Мягкий ласковый снежок.

Как в серебряной росе,

                       Звёзды вымылись сегодня.

                       И спустились к людям все,

                       Ради ночи новогодней.

2 чтец И пока часы не прозвенели,

                        Загадаем, чтоб грядущий год,

                        Нам принес всё то, что мы хотели,

                        Пусть он нам удачу принесёт!

Мир сейчас, как в доброй сказке,

                        Весь укутан в дождь и серпантин.

                        Под мерцанье огоньков бенгальских

                        Тихо тает старый год, как дым!

3 чтецСнег кружиться белый-белый, 
Словно кто рисует мелом. 
Это тихо к нам идет
Добрый праздник Новый год. 
Он на цыпочках крадется, 
Очень мило улыбнется. 
В каждом доме, в каждом сердце
Он откроет к счастью дверцу. 

Все желанья нам исполнит, 
Светлой радостью наполнит. 

4 чтецФонари зажжет на елках, 
На зелененьких иголках, 
Стукнет посохом он грозно, 
Позовет к нам дед Мороза. 
И в тот час наш дед помчится
На крылатой колеснице

5 оқушы Ал, кәнеки ,ағайын

 Асқақ әнге салайын

  Басы болсын бұл тойдың

  Шырқап- шырқап  алайын

  Кеңейтейін әніммен

  Көңіліңнің сарайын

Жырым менің жылытсын

Жүректердің талайын.

6 оқушыЖаңа жыл  келді міне жерімізге

Әкелсін  құт,  береке  жерімізге.

Жақсылық  пен қуаныш  жылы болсын,

Қиындық  жоламасын  енді бізге.

7 оқушы Жаңа жылым мол болсын,

Басқан қадам оң  болсын.

Төрле , төрле Жаңа жыл,

Бізге құтты жыл  болсын.

Жаңа жылда балалар,

Тек қуаныш көріңдер,

Ауырмаңдар ешқашан,

Мықты болу өзіңнен.

8 оқушы Жаңа жылда жаңа бақыт , тыныштық,

Жаса!  Жаса!  Достық !Бірлік !  Туыстық!

Құттықтайық  Жаңажылды  өнермен

Қуаныштыңәр минуты  тымыстық!

чтец9С новым годом поздравляю, 
Веселиться всем желаю. 
Прыгай люд и веселись -
Потолки, чтоб все тряслись! 
Весь народ пустился в пляс
В такт под музыку сейчас. 
За спиной мешок принес
Добрый дедушка Мороз. 
И, как только час настанет
Всем подарки он подарит.

чтец10Дед Мороз, из детской сказки

Принеси немного ласки, 
Теплоты, добра и света, 
Чтобы мы дождались лета. 
Солнца радостного лучик.
И любви взаимной лучше. 
Полтора кило удачи – 
Она в жизни много значит

. 

чтец11. Желаем вам на Новый год.
Всех радостей на свете,
Здоровья лет на 100 вперед.
И вам, и вашим детям.
Пусть радость в будущем году
Вам будет чудным даром,
А слезы, скуку и беду.
Оставьте лучше в старом!

чтец12

чтец13 Мейірім.

Жаңа жылдың таңы неткен арайлы,

Ақ мамыққа бөлеп алды маңайды.

Жаңа жылмен құттықтаймын ,деген үн,

Қанаттана кең алқапқа тарайды.

Жаңа жылды қарсы алып,

Жасаймыз біз жылда бір.

Жарқын-жарқын ән салып

Жалғасады жырға жыл.

чтец15-Ернұр

Құтты болсын Жаңа жыл,барша қауым,

Құтқа орансын кең байтақ дархан елім.

Қазақтың пейіліне тарту етсін,

Табиғат ашық аспан,таң шапағын!

чтец14-Мөлдір

Жаңа жыл- жаңа қадам,жаңа бағыт,

Болашақ сыйлайтындай жаңа бақыт.

Жақсылықтың белгісі, жаңа уақыт,

Келіп, міне,жатырмыз,қауылдасып..

Бірге соғып бар әлемнің сағаттары,

Он екіні күтер,қалмай, тағаттары,-

Ғасырдың он екінші жылы келді,

Құстай ұшып,қырау шалған қанаттары!

чтец16-Амир

Жаңа жылым,жарқын жүзді жандарым

Жаңа жылым,әрбір атқан таңдарым!

Үміт артқан болашаққа ақ жарқын,

Сөнбесінші әр үйдегі шамдарың

Жаңа жылым,ырысы мол,дана бір

Жаңа жылым,жазылмаған жаңа жыр!

Өз еліме ала келсін қашанда,

Жаңа жылым,жаңа бақыт,жаңа нұр!

Трек№ 7Хоровод№2 «Жана жыл»

Цыганка 1 :

Поздравляя с Новым годом,
Я хочу вам нагадать,
Чтоб у юного народа.
Было всё всегда на «пять»!

Цыганка 2: Мы желаем вам только одного: пусть все эти пожелания и поздравления на новый год улучшат ваше настроение и поселят в ваших сердцах надежду, теплоту и веру в то, что этот наступающий год  Мыши  действительно будет хорошим. А сейчас в путь друзья и не беда,что воет ветер,заносит снегом дороги,мы все равно встретимся с новым годом.

И по воле цыганского ветра запрягаем коней и отправляемся в путь

Трек№ 8 Музыкальные треки Игра « Наездники»

Трек№ 9 Звучит восточная музыка. Шахерезада танцует, на сцене сидит Падишах.

Падишах: О, моя красавица, хорошо танцуешь, да только ты мне танцами голову не забивай, ты мне сказку рассказывай.

Шахерезада:

Жил старик со своею старухою у самого синего моря,

И жили они в ветхой землянке ровно 30 лет и 3 года.

Старик ловил неводом рыбу, старуха пряла свою пряжу.

Падишах: Э, нет, красавица. Не хочу я слушать про старуху, хочу новую сказку!

Шахерезада: Слушаюсь, мой повелитель. В некотором царстве, в некотором государстве, птица есть чудесная, павлин называется…

Падишах: Нет, красавица, ты мне веселую сказку рассказывай. А то велю тебе голову отрубить. Эй, палач!

Шахерезада:

О, мой повелитель! Не вели голову рубить. Расскажу тебе сказку веселую. Слушай!

Не в нашем царстве, в далеком государстве

Снегом землю замело, всё вокруг белым - бело.

Веселится там народ в чудный праздник - Новый Год!

По старинному сказанью в ночь ту новогоднюю…

Падишах:Ну, хорошо, рассказывай! Хочу дальше слушать твою сказку про Новый год!

Шахерезада молчит

Падишах: Что молчишь? Ты мне надоела! Всё! Казню тебя и точка! Эй, палач!

Шахерезада падает перед Падишахом на колени.

Трек№10Слышится стук,влетают разбойники. Падишах прячется под подушку

Осы кезде қарақшылар келеді(мылтық) 
1 – қарақшы: О, мұнда жаңа жылды қарсы алып жатыр екен ғой. 
2 – қарақшы.Шыршаларының әдемісін - ай, неткен ғажап! Керемет безендіріпсіңдер ғой.(мылтықты тарсылдатып қорқытады) 
Падишах:Бұларды кім шақырды ?. 

Шахерезада: Менде шақырған жоқпын. 

Падишах :Сендер кімсіңдер? 
Түрлерің неге жаман. 
1 – қарақшы.Біз әлемге әйгілі қарақшылармыз, біз ешкінен қорықпаймыз. Бізге керегі тек байлық. 

Падишах :Сендердей қарақшыларға бізде орын жоқ. Кетіңдер! 
Қарақшылар:Кетпейміз. 
Падишах :Жарайды, жарайды. Дау дамайға түсіп ренжіспейік. Бүгін көңілді шырша тойы, балалардың өнерін тамашалайық. 

(Қарақшылар Падишахты ортаға алып билейді, тонап қашып кетеді)

Трек№11 (танец)

Звучит цыганская мелодия, появляются Цыганки и Цыган

(Цыган играет на гитаре, Цыганки танцуют).

Трек№4(повтор)

Цыганка(1): Постой, постой, дорогой! Что ты к девушке пристал? Она – не волшебница. Не умеет она желания исполнять.

Падишах:А вы кто такие?

Цыганка(2): Эээ…! Золотой мой! Неужели ты нас не узнаешь? Мы – цыганки, которые все на свете знают! (Тусует свои карты).

Падишах: Ну-ка, ну-ка, присядьте ко мне поближе. А вы знаете такую сказку, которая Новым годом называется?

(Цыганки садятся рядом с Падишахом, одна продолжает тусовать свои карты)

Трек№ 12 Песня Кайратова Назым »

Цыганка(1):Ой, вижу, вижу, вижу волшебный дворец! Праздник вижу, звучит веселая музыка. Ну, нет, не получится сказки, потому что нет Снегурочки.

Падишах: А кто это Снегурочка? Где ее взять?

Цыганка(2): Ой, вижу, вижу, дамочка сюда идет. Снегурочка что ли? Да только что-то она староватая.

Трек № 13 ( танец) Звучит музыка. Выход Бабы-Яги

Баба Яга: А вот и яяяяяя! Не ждали?

Падишах: Кто ты такая?

Шахерезада: Мой повелитель! Это же Баба Яга – твой любимый герой сказок.

(Баба Яга раскланивается)

Падишах (разглядывает Бабу Ягу): Мне она почему-то не нравится. Какая-то она старая да худая…

Баба Яга: Это я-то старая? Это я-то худая? Я девушка в полном расцвете сил! Ну чем я тебе не Снегурочка?!

Падишах(качая головой): Неет, какая то ты суховатая.

Баба Яга: Я-то суховатая? Я не сухая, я стройная!

(обращается к зрителям) Хотите, диетой поделюсь?

Баба Яга: Нужно кушать натощак целую кадушку сушеных лягушек, пить настойку из дохлых мушек и тараканов и изюминка диеты – постоянное движение.

Трек№ 14 Звучит музыка.

(Баба-Яга танцует)

Цыганка(2): Ишь, старая карга явилась, не запылилась, все карты перепутала. Вообще-то мы Снегурочку и Деда Мороза ждали.

Баба Яга: Ага, ждите, ждите! Они у меня надежно спрятаны, и к вам прийти не смогут! Ха-ха-ха!!!

Падишах: Ах ты, старая ведьма! Казнить ее!

Баба-Яга:Ладно-ладно, что сразу казнить-то? Пошутила я. Эй! Разбойники мои! Помощники мои!

Трек №15 Звучит музыка. Выход разбойников

(Появляются 2 разбойника).

Баба-Яга: Эх, хороши разбойнички, хороши мои помощники! Приведите-ка мне Снегурочку!

Звучит музыка.

(Разбойники, пританцовывая, уходят и приводят Снегурочек)

Трек№ 16 Баба-Яга:Вот они наши красавицы!

Цыганка(1): Вот они наши Снегурочки!

Падишах: Ах, какие красавицы!А почему их две.

Цыганка(1):Так мы же в Казахстане ,а тут Снегурочек много,но мы выбрали самых красивых и очаровательных

Снегурочка 1:каз

Снегурочка 2Здравствуйте, дорогие ребята!

Рада видеть вас сегодня,                

В этот праздник новогодний!

Здравствуйте, люди добрые! Здравствуй, ёлочка! А где же Дедушка Мороз?(обращается к зрителям) Давайте, ребята, все вместе позовем Деда Мороза!

(Все зовут Деда Мороза)

1-Ақшақар

Балалар, біздің ертеңгілігімізге біреу жетіспей тұрған сияқты. Аяз ата мен Ақшақар қайда жүр екен? Келіңдер бәріміз бірге шақырайық.

Хормен: Сақалы аппақ, күмістей,

Тістері аппақ күріштей.

Қызыл ала шапаны,

Сағындым Аяз атаны,

Жылдамырақ келсе екен,

Бізге сыйлық берсе екен.

Аяз ата, Ақшақар !

(Боранның гуілі естіледі. Өтірік Аяз ата болып киінген Мыстан кемпір мен Ақшақар болып киінген Жезтырнақ келеді).

Аяз ата (Мыстан кемпір): АЛМАЖАЙ

Амансыңдар ма, балалар,

Қандай жаман түрлерің.

Қандай нашар әндерің,

Бүгін мереке болмайды,

Үйлеріңе қайтыңдар!

Қарақшы АЙНАГҮЛ:Атам дұрыс айтады,

Қане, қайтыңдар үйлеріңе(Балаларды қуады).

1-Ақшақар Тұра тұрыңыздар, балалар ешқайда кетпейді.

Сіздерге не болған? Аяз ата мен Ақшақар балаларды жақсы көруші еді ғой. Сіздер неге оларды қуасыздар? Мүмкін сіздер нағыз Аяз ата мен Қарша қыз емес шығарсыздар. (Осы кездеәдемі әуен ойналады да, сиқыршы келеді)

Сиқыршы ГУЛИЯ -Мен айтайын, не болғанын. Бұлар шындығында нағыз Аяз ата мен Қаршақыз. Бірақ оларды Қара сиқыршы сиқырлап тастаған. Ал мен Ақ сиқыршымын. Мен сендерге көмектесемін.

2-Ақшақар-Ондатезіреккөмектесіңізші. Әйтпесе балалардың көңіл күйлері түсіп қалды. Сиқыршы –Аяз ата мен Қаршақызды қалпына кетіру үшін, балалар «Аязата» әнін нақышына келтіріп, айтып беру керек. Олар әнді дұрыс, әдемі шырқап берсе, Аяз ата мен Ақшақар қалпына келеді. Айта алмаса, олар осы қалпында қалады. Мереке болмайды

(Мыстан мен Жезтырнақтың алдын арнайы дайындалған матамен(кермемен) жауып, сиқырлы сөздерді айтады).

1-Ақшақар-Онда, балалар, неге тұрмыз? «Аяз Ата» әнін шырқайық.

(Оқушылар шыршаны айналып, «Аяз ата» әнін шырқайды. Осы кезде олар тез кетіп қалады да, орнына шын Аяз ата мен Қарша қыз тұра қалады. Балалар ән шырқап болған кезде, Ақшақарлардың ортасында көңілді әуенмен би билеп, шын Аяз ата мен Ақшақар шығады).

Трек№ Выход Дед МорозаЗвучит музыка. Выход Деда Мороза

Дед Мороз: Вот и я! Мои друзья!

Тут и внученька моя!

Здравствуйте, ребята!

К вам пришёл издалека!

Шёл все дни, не зная лени,

То садился на оленей,

То – в волшебное такси.

Как же поживали вы?

Мчится быстро год за годом,

Но традиция живет:

Мы веселым хороводом

Вновь встречаем Новый год.

Снегурочка 2: Ребята давайте споем песенку для дедушки

Трек№ ДМ

Падишах (обращаясь к Цыганке(2):Ну-ка, погадай мне.Что там твои карты говорят?

Цыганка(2): Вижу огни, слышу песни! Празднику быть!

Дед Мороз:Ну раз так.… Повелеваю праздник начать! (Ударяет посохом)

Сияй, наша ёлка, у всех на виду:

Желаем вам счастья в Новом году!

ВСЕ ВМЕСТЕ : Сияй, наша ёлка, у всех на виду:

Желаем вам счастья в Новом году!

(Загорается ёлочка)

Хоровод№4 «Маленькой Елочке»

Снегурочка: По народной примете, как встретишь Новый год, так его и проведешь. Так давайте же все вместе потанцуем вокруг елки и попоем, чтоб наступающий год был добрым и веселым.

Песня Трек№

Игра "Погреемся у печки"

Реквизит: стулья

Суть игры: Стульев на один меньше, чем игроков. Играет музыка, когда замолкает, дети стараются сесть на свободное место. Проигравший уносит с собой один стул, и так пока не останется один стул и победитель.

Трек№ звук капкана Слышится звук защелкиваетя капкан

Трек мышка Баба-Яга:Ой, а кто это там такой хорошенький, сидит, глазками хлопает?!

(Из клетки выбегает мышка)

Мышь :Вот уходит Старый год,
С ним свинюшка тоже,
Вам мышонок предстает,
Шустрый и пригожий.
Этот год всем принесет,
Радость и веселье,
Ведь мышонок обожает,
Игры, развлеченья.
Не забудь на стол поставить,
Сыр, печенье, молоко,
И одеться, как мышонок,
В белое и серебро.
Всем желаю в этот год,
Бодрости и счастья,
И всегда идти вперед,
В солнце и в ненастье. 

Снегурочка: Это символ наступающего 2020 года!

Мышка : Я вот хвостиком махну,
И подарки принесу:

Чтобы денежки водились -
К нам монетки прикатились.

Чтобы всем нам сытно было -
Принесла головку сыра.

Будет весело детишками –
Принесла им мышка книжки.

Всем достанутся подарки
От конфет до иномарки,
Взрослым и детишкам
В новый год от мышки! 

Падишах: Ой, какой шустренькая мышка !

Баба-Яга: Какая маленькая , какая беленькая ! А какие добрые слова она говорит? А мы для тебя споем песенку

Хоровод№5

ЖҮРГІЗУШІ 2

Шырша айналып  әндетіп ,

Би билейік сәндетіп.

Қандай жақсы Жаңа жыл,

Өткізейік мәнді етіп ,

Ал, Ақшақар, қалықта.

Өнер көрсет халыққа.

Ақ қанатың желбіреп

Қалықтаудан жалықпа.

Танец Деда Мороза и Снегурочек. «Ақшақар»  биі  қыздартобы

Падишах: Какая хорошая и добрая сказка-этот Новый год! Она мне очень понравилась!

Снегурочка:Дорогие друзья! Еще раз поздравляем вас с Новым годом! Пусть он вам принесет счастья, здоровья, добра, благополучия и мирного неба над головой! Пусть новый год дарит вам обилие добрых встреч и улыбок. Пусть сбудутся ваши мечты и планы!

Дед Мороз: С Новым годом! С новым счастьем!

Ведущий 1. Но мы не станем грустить, ведь есть возможность всем вместе загадать заветное желание и верить, что оно непременно осуществится в следующем году!

Жүргізуші 2..2020 жаңа жыл жүректеріңізге жылылық пен әрбір жануяға жақсы жаңалықтар әкелсін!

Жүргізуші 3: :But we will not be sad, because there is an for everyone to make a wish together.

Ведущий 1. Здоровье – как наибольшее сокровище.

Жүргізуші2.  Жыл бойы баршаңызға сәттілік әкелсін!

Жүргізуші 3: Health is like the greatest treasure

Ведущий 1. Любовь – чтобы сердце наполнилось нежностью и милосердием.

Жүргізуші 2. Жаңа жылда  барлық армандарыңыз орындалуына тілектеспіз!

Жургізуші 3:Love is for the heart to be filled with tenderness and mersy

Ведущий 1. Сегодня особенный день, ведь совсем скоро мы все будем встречать невероятно красивый, волшебный и всеми любимый праздник. Конечно же, это Новый год!

Жүргізуші 2. Біз жаңа жылды жыл бойы естен кетпестей етіп өткіздік ,сондықтан осы шырша тойымызды Ютубқа салуға еш ұялмаймыз!

Ведущий 1. Да, нас с вами ждут такие приключения, что видеозапись праздника наберет немало просмотров. А все мы станет настоящими звездами интернета!

Жургізуші 3:

Yes,you and i will have such,

Adventures that the holiday video.

Will gain a lot of and we will,

All become resl stars of the boarding school.

Ведущий 1: Пора, друзья,

Проститься нужно.

Всех поздравляем от души!

Пусть Новый год встречают дружно

И взрослые и малыши!

Жүргізуші 2:Ар бол Жаңа Жыл, бар бол Жаңа Жыл!

Қадамың Құтты болсын, Жаңа Жыл!

Бейбітшілік жылы бол, Жаңа Жыл!

Құт береке жылы бол, Жаңа Жыл!

Жургізуші 3:

May the New Year dawn on you,

Will give success.

And let it sound in your house,

A cheer full loud laugh

Жүргізуші 2Ар бол Жаңа Жыл, бар бол Жаңа Жыл!
Қадамың Құтты болсын, Жаңа Жыл!
Бейбітшілік жылы бол, Жаңа Жыл!
Құт береке жылы бол, ЖаңаЖыл!

Ведущий: - Пусть Новый Год вас осенит,
Подарит вам успех.
И в вашем доме пусть звучит
Веселый, звонкий смех.

Жүргізуші 2Барлық жандар бір тілекке қосқан үн

Бақытты боп бастады жыл дастанын

Қуанышпен келді той боп Жаңа жыл

Құтты болсын Жаңа Бақыт достарым!

Ведущая: Пусть рядом будет верный друг.
И в праздник, и в ненастье.
И пусть в ваш дом,
Как снежный ком,
Всегда приходит счастье!
И вот теперь мы говорим всем: "До свидания",–
Настало время расставания.

Жүргізуші 2Міне, Қымбатты балалар, бірлесіп, достасып өткізген мереке қашанда қуанышты өтеді. Достық, бірлік бәріне де жеңеді. Аспанымыз бұлт торламасын, аспанымыздағы күніміз сөнбесін!
Барлық жандар бір тілекке қосқан үн
Бақытты боп бастады жыл дастанын
Қуанышпен келді той боп Жаңа жыл
Құтты болсын Жаңа Бақыт достарым!..

Жүргізуші3:

Let in faithful friend be nearby,

And on holiday and in bad weather.

And let into your house,

Like a snowball

Ведущая: Пусть рядом будет верный друг. И в праздник, и в ненастье. И пусть в ваш дом, Как снежный ком, Всегда приходит счастье! И вот теперь мы говорим всем: "До свидания",– Настало время расставания. 

Жүргізуші 2Міне, Қымбатты балалар, бірлесіп, достасып өткізген мереке қашанда қуанышты өтеді. Достық, бірлік бәріне де жеңеді. Аспанымыз бұлт торламасын, аспанымыздағы күніміз сөнбесін! Барлық жандар бір тілекке қосқан үн Бақытты боп бастады жыл дастанын Қуанышпен келді той боп Жаңа жыл Құтты болсын Жаңа Бақыт достарым!..

Жүргізуші3:

 We are always happy to have this holiday together, dear children. Friendship, unity wins all. Let our heavens be in the cloud, and let our days in the heavens never cease.

Песня.

Все вместе поют новогоднюю песню