Словарь книгаFALSE FRIENDS

Английское слово

Верный перевод

Перевод, созвучный русскому аналогу

А

absurd

смешной, нелепый, забавный

абсурд

act

дело, поступок

акт

action

действие, поступок

акция

active

действующий, активный, действительный

активный

activity

деятельность, мероприятие

активность

actor

актер, деятель

актер

actually

на самом деле

актуально

address

адрес, обращение, официальное выступление

адрес

agent

посредник, представитель, действующее вещество

агент

airplane

самолет, аэроплан

аэроплан

ambition

стремление, цель

амбиция

architect

архитектор, конструктор, разработчик

архитектор

argument

спор, аргумент, довод

аргумент

article

статья, артикль

артикль

artist

художник, артист

артист

assembly

собрание, сборка, ассамблея

ассамблея

association

объединение, ассоциация

ассоциация

athletics

лекгая атлетика, атлетика, занятия спортом

атлетика

attack

наступление, критика, ругань

атака

attraction

привлекательность, достопримечательность

атракцион

autograph

автограф, оригинал рукописи

автограф

B

band

узы, поясок, кольцевать, банда, шайка

банда

bank

банк, берег реки, отмель

банк

bar

слиток, кусок, бар

бар

basis

основа, базис, фундамент

базис

battle

битва, сражение, добиваться, преодолевать

баталия

beach

морской берег, пляж, посадить на мель

бич

billion

миллиард, биллион

биллион

biscuit

сухое печенье

бисквит

blank

пустой, чистый, бланк, скрывать

бланк

box

коробка, сундук, запирать, подавать в суд

бокс

bracelet

браслет, наручники

браслет

brilliant

блестящий, замечательный, выдающийся

бриллиант

bullet

пуля, шайба

балет

business

дело, профессия, бизнес, предприятие

бизнес

C

calendar

календарь, список, вносить в список

календарь

camera

фотоаппарат, кинокамера

камера

capital

капитал, выгода, столица

капитал

carbon

углерод

карбон

central

главный, центральный

центральный

chance

шанс, удача, судьба

шанс

character

герой, характер, личность

характер

characterize

изображать, характеризовать, отличать, определять

характеризовать

check

проверять, выписывать чек, контроль

чек

class

группа, класс, урок, категория

класс

combine

объединять смешивать

комбайн

comfort

утешение, отдых, комфорт, подбадривать

комфорт

comfortable

удобный, уютный, спокойный

комфортабельный

comic

комедийный, забавный, кинокомедия, актёр-комик

комик

comment

комментарий, замечание, ссылка

комментарий

commercial

коммерческий, технический, прибыльный

коммерческий

committee

комитет, комиссия, опекун

комитет

complex

смешанный, сложный

комплекс

composition

сочинение, построение, композиция

композиция

concert

концерт, согласие, союз

концерт

conference

собрание, конференция, ассоциация

конференция

construction

сооружение, здание, объяснение

конструкция

contact

контакт, понимание, контактная линза, общаться

контакт

context

контекст, ситуация, обстоятельства

контекст

control

управление, контроль, власть

контроль

conversation

разговор, беседа

конвертация

copy

копия, экземпляр, рукопись

копия

correct

правильный, корректный, исправлять, наказывать

коррект

cottage

хижина, загородный, летний домик

коттедж

cream

сливки, крем

крем

creative

созидательный, творческий

креатив

cross

крест, испытания, страдания

кросс

D

decorate

украшать, убирать, делать ремонт

декорировать

design

конструкция, замысел, план, придумывать

дизайн

designer

дизайнер, проектировщик, конструктор

дизайнер

detail

деталь, подробность, наряд , элемент

деталь

dialogue

разговор, беседа, диалог

диалог

discuss

дискутировать, обсуждать, спорить

дискуссия

display

показ, выставка, дисплей, шоу

дисплей

distance

расстояние, дистанция, почтительность

дистанция

E

effect

эффект, сила, цель, действие

эффект

element

элемент, признак, секция

элемент

empire

империя, господство, титул императора

империя

engineer

инженер, механик, машинист

инженер

evacuate

эвакуировать, очищать, выводить(войска)

эвакуировать

expert

эксперт, специалист, опытный, искусный

эксперт

extract

вытаскивать, извлекать, вытяжка

экстракт

F

fact

факт, обстоятельство

факт

factory

завод

факторы

familiar

фамильярный, свободный, знающий, талисман

фамильяр

family

семья

фамилия

fantasy

фантазия, образ, иллюзия, каприз

фантазия

favourite

любимец, фаворит, кандидат, лидер

фаворит

figure

фигура, гороскоп, цифра, изображать, ожидать

фигура

finish

финиш, заканчивать, разрушать

финиш

fond

нежный, тёплый, любящий, тщетный

фонд

form

форма, скамья, бланк, модель, воспитывать

форма

front

передняя часть, лицо, живот, обложка, фронт

фронт

furniture

мебель, обстановка, оснастка

фурнитура

G

gaze

пристально глядеть, вглядываться

газ

general

родовой, широкий, главный, генерал

генерал

glass

стекло, рюмка, очки, микроскоп, отражать, сверкать

глаз

global

мировой, глобальный, всемирный

глобальный

gymnasium

спортзал, гимназия

гимназия

H

ham

бедро, ветчина

хам

hero

герой, кумир, главный участник

герой

hospital

больница, госпиталь, мелкая ремонтная мастерская

госпиталь

humour

юмор, настроение, баловать, каприз

юмор

I

icon

икона, символ, кумир

икона

idea

идея, понимание, намёк, цель, замысел

идея

identify

отождествлять, распознавать, устанавливать

идентификация

illumination

освещение, иллюминация, толкование, украшение

иллюминация

illustrate

иллюстрировать, приводить примеры

иллюстрация

individual

индивидуальный, особь, лицо, человек

индивидуальный

industry

промышленность, производство, индустрия

индустрия

institution

создание, введение, организация, институт

институт

intelligent

умный, здравый, саморегулируемый

интеллигент

interest

интерес, выгода, проценты

интерес

international

международный, интернациональный

интернациональный

interpret

переводить (устную речь), толковать, объяснять

интерпретировать

interview

деловая встреча, собеседование, интервью

интервью

J

jacket

жакет, куртка, пиджак, жилет, обложка

жакет

junior

младший, подчинённый, студент предпоследнего курса, юниор

юниор

K

kite

змея, сокол, самолёт, летать

кит

L

launch

запуск, швырять

ланч

leader

лидер, руководитель, профессионал

лидер

licence

лицензия, разрешение, удостоверение

лицензия

lift

подъем, повышение, лифт

лифт

list

список, наклон, край, прядь волос, арена

лист

litter

мусор, беспорядок

литр

local

местный, частный, локальный

локальный

loyal

верный, преданный, лояльный, законнорождённый

лояльный

lunch

обед, ланч

ланч

M

machine

механизм, станок, мотоцикл, самолёт, аппарат

машина

magazine

1журнал

магазин

magical

колдовской волшебный, магический

магический

manufacture

производство

мануфактура

manuscript

манускрипт, рукопись

манускрипт

mark

марка, знак, метка, шрам, отличать

марка

marshal

маршал, начальник пожарной команды, судебный чиновник

маршал

master

хозяин, победитель, мастер(рабочий), магистр

мастер

match

спичка, брак, матч, подходить(для чего-то)

матч

material

материал, ткань, вещество, сырье

материал

medical

врачебный, медицинский, терапевтический

медицинский

medicine

терапия, лекарство, амулет

медицина

mix

смешивать, сбивать с толку, перемешивать

микс

mobile

подвижный, изменчивый, гибкий, мобильный(телефон)

мобильный

modern

современный, современный человек

модерн

monster

чудовище, урод, гигант

монстр

more

больше

море

most

наиболее

мост

musical

музыкальный, мелодичный, мюзикл

мюзикл

musician

музыкант, оркестрант, композитор

музыкант

N

natural

натуральный, дикий, природный

натуральный

nature

природа, сущность, характер, род, натура

натура

nervous

нервный, взволнованный, энергичный

нервный

normal

нормальный, обыкновенный, стандартный

нормальный

note

заметка, ссылка, нота, сигнал, упоминать

нота

notebook

записная книжка, тетрадь, ноутбук

ноутбук

novel

роман, новелла, оригинальный

новелла

novelist

романист

новелист

number

число, сумма, количество, размер, номер

номер

O

object

объект, цель, задача, дополнение

объект

office

пост, канцелярия, услуга, церковная служба, офис

офис

officer

чиновник, офицер, обеспечивать

офицер

official

служебный, официальный, чиновник

официальный

orbit

орбита, путь, глазница, выводить

орбита

original

оригинальный, новый, свежий, странный, смешной

оригинал

ornament

украшение, гордость, орнамент

орнамент

P

palace

дворец

палас

panel

панель, совет, комиссия

панель

parachute

парашют, сбрасывать

парашют

parade

парад, процессия, демонстрация, последовательность

парад

paragraph

параграф, статья, абзац

параграф

partner

партнёр, участник, контрагент, супруг(а)

партнёр

passive

пассивный, скрытный, покорный

пассив

period

период, эпоха, приступ(сердца), урок

период

person

человек, внешность, лицо, персона

персона

personal

личный, движимый, частное объявление

персональный

phrase

фраза, манера, стиль, выражать

фраза

physical

физический, медицинский осмотр

физика

pilot

пилот, гид, лидер, опытный

пилот

plan

план, цель, график

план

platform

платформа, позиция, сцена, трибуна

платформа

pocket

карман, гнездо, зона, деньги

пакет

poem

стихотворение, поэма

поэма

polish

лак, блеск, глянец, полировка

полировка

popular

популярный, народный, массовый

популярный

position

позиция, отношение, принцип, ситуация

позиция

post

столб, кол, сообщать, почта, пост, ставить

пост

poster

афиша, постер, объявление

постер

practical

практический, удобный, подлинный, фактический, реальный

практичный

practice

практика, привычка, дела, поступки

практика

present

текущий момент, присутствующий, подарок

презент

president

президент, председатель, директор, ректор

президент

primary

основной, главный, простейший

примеры

princess

принцесса, княгиня, княжна

принцесса

principal

начальник, ректор, доверитель

принципиальный

probably

вероятно

проблемный

problem

проблема, вопрос, математическая задача

проблема

process

процесс, оформлять, способ

процесс

produce

изделие, продукт, выпуск, результат, вызывать, представлять

продюссер

product

продукт, произведение, продукт реакции, результат

продукт

professor

профессор, преподаватель, исповедующий

профессор

progressive

продолженный, прогрессивный, постепенный, последовательный

прогрессивный

provide

снабжать, заготовлять, предусматривать

проводить

public

публика, поклонники, людный, народный, государственный

публика

publication

публикация, издание, оглашение

публикация

publish

публиковать, печатать свои произведения

публика

pudding

пудинг, толстяк

пудинг

purple

фиолетовый, пурпур, багроветь

пурпур

R

really

действительно, очень, крайне

реально

raft

плот, паром, плыть

рафт

real

подлинный, настоящий, качественный

реальный

report

сообщать, рапорт, отчёт, жаловаться

рапорт

revision

пересмотр, ревизия, исправление

ревизия

regular

регулярный, настоящий, стандартный

регулярно

rock

скала, утёс, камень, убаюкивание, рок

рок

record

запись, документ, аудиозапись, свидетельство

рекорд

royal

королевский

рояль

reporter

докладчик, комментатор, репортер

репортер

rule

правило, норма, время правления, контролировать

руль

S

sandwich

бутерброд

сэндвич

school

школа, уроки, обучать

скула

season

сезон, время года

сезон

second

секунда, второй, другой, помощник

секунда

secret

секрет, ключ, уединённый

секрет

series

ряд, серия, цикл

серия

serious

серьезный, важный, внимательный

серьезный

service

служба, учреждение, род войск, сервис

сервис

ship

корабль, дирижабль, по морю

шип

shock

удар, шок, копна

шок

show

показывать, учить, идти, шоу

шоу

sister

сестра, невестка

сестра

situation

ситуация, местоположение, обстановка

ситуация

social

общественный, общительный, социальный

социальный

speaker

говорящий, выступающий

cпикер

special

особенный, специальный, экстренный

специальный

specific

особенный, конкретный, точный

специфика

sport

спорт, развлечени,е игра, забава

спорт

square

квадрат, клетка, честный

сквер

standard

стандарт, уровень, знамя

стандарт

start

начинать, трогаться, приступать

старт

state

состояние, строение, заявлять, штат

штат

station

место, станция, вокзал, размещать

станция

story

повесть, история, рассказ

история

strange

чужой, незнакомый, неправильный

странный

structure

строение, здание

структура

subject

тема, объект, дисциплина, субъект, дело

субъект

surprise

сюрприз, удивлять, поражать

сюрприз

sympathy

сочувствие, взаимное понимание

симпатия

T

table

стол, скрижаль, таблица, расписание

таблица

technical

технический, специальный, формальный

техника

technology

техника, технические науки

технология

telescope

телескоп, выдвигать

телескоп

tent

палатка

тент

term

семестр, срок, называть

термин

test

проверка, испытание, контрольная работа

тест

text

текст, оригинал, руководство

текст

theatre

театр, арена

театр

title

титульный лист, книга, титр, титул

титул

top

верх, крышка

топ

topic

тема вопрос

топик

totally

полностью

тотальный

troop

отряд, труппа

труп

type

тип, модель, шрифт

тип

U

uniform

единообразный, форма

униформа

universal

всемирный, универсальный, глобальный

универсальный

V

velvet

бархат

вельвет

violin

скрипка

виолончель

version

версия, вариант, перевод

версия

variant

различный, меняющийся

вариант

visit

визит, путешествие, поездка

визит