Трудности английского словоупотребления

Трудности английского словоупотребления

A

А001

a, an art неопределенный артикль

Кроме употребления, согласующегося с общими правилами, неопределенный артикль а использует­ся:

(1). Перед неисчисляемыми, абстрактными и ве­щественными существительными, если им предше­ствует описательное определение или они указыва­ют на сорт, разновидность чего-либо: a very good cheese — очень хороший сорт сыра; a very heavy rain

— очень сильный дождь; a perfect knowledge of the subject — прекрасное знание предмета.

(2). Вместо числительного one: for a day or two — на один, два дня; two days a week — два дня в неде­лю; twice a day — два раза в день. Once I met a hunter who came from the North — Как-то (однажды) я встре­тил одного охотника, который приехал с Севера.

(3). В устойчивых словосочетаниях a few, a little, a great deal, a great many, указывающих на количест­во: a few books — несколько книг; a little milk — не­много молока; a great (good) deal — много; a great (good) many times — очень много раз.

(4). В предложных сочетаниях с именами суще­ствительными, обозначающими расстояние, ско­рость, меру, такими как depth, length, distance, speed: at a distance of five miles — на расстоянии пяти миль/ в пяти милях от чего-либо; at a speed of 60 miles an hour — со скоростью 60 миль в час; at a level of two meters — на уровне двух метров; at a level of the floor

— на уровне пола.

(5). В восклицательных предложениях после what перед исчисляемыми существительными: What a nice day!— Какой чудесный день! What a film! — Что за фильм!

(6). Перед исчисляемыми существительными в единственном числе, если они определяются слова­ми rather, quite, such и словом most в значении очень. В сочетаниях со словом rather неопределенный ар­тикль может стоять как перед ним, так и после него: Не is rather a young man или Не is a rather young man. В сочетаниях со словами quite и such артикль стоит после них: Не is quite an old man. It is such a difficult problem.

(7). Перед именами собственными в значении не­кий, какой-то: / once knew a Robert Snow, do you hap­pen to be one of his relatives? — Я знал когда-то не­коего Роберта Сноу, вы ему случайно не родственик? A Miss Smith is waiting for you — Вас ждет какая-то мисс Смит.

А002

Able

имеющий возможность, уменье, способный к чему-либо: tobe able to do smth— быть в состоянии что-либо сде­лать

(1). Прилагательное able, как правило, употреб­ляется предикативно и с последующим инфинити­вом: to be able to do smth — быть в состоянии, мочь что-либо сделать.

(2). Перфектные формы и формы будущего вре­мени оборота tobe able to do smth — have/has/had been able, shall/will be able — употребляются вместо модального глагола can, который этих форм не име­ет, так как не имеет форм инфинитива и причастия: I'm glad I have been able to help you — Я рад, что смог вам помочь.

(3). В формах прошедшего времени могут упот­ребляться и конструкция could do smth, и формы was/were able to do smth при некотором различии в значении: could указывает лишь на наличие возмож­ности, умения, способности, в то время как was/were able — сумел, смог — подчеркивает трудности, пре­пятствия, помехи и употребляется в ситуациях, тре­бующих проявления умения, навыков, сноровки для их преодоления при совершении действия: After the accident it was a long time before she was able to walk again — После аварии прошло много времени, пре­жде чем она опять смогла ходить. Не was able to bring the boat safely to shore in spite of the heavy sea — Не­смотря на бурное море, он сумел привести корабль к берегу.

А003

Aboard

I adv на борту, на борт

Наречие места aboard относится к узкой группе слов названий средств передвижения — ship, plane, train, ferry, liner — и сочетается с немногочисленной группой глаголов типа to get, to go, to step, to meet. В русском языке ему соответствует существительное с предлогом: toget aboard — сесть на поезд (в само­лет, на корабль). All aboard! — Посадка закончена, поезд отправляется. Welcome aboard! — Приветст­вуем вас на борту нашего самолета.

А004

Aboard

II ргр на борту, на борт

Предлог aboard в сочетании с существительны­ми не требует больше никаких других предлогов: aboard the ship — на борту корабля; to go aboard the plane — подняться на борт самолета.

А005

about

I adv 1. приблизительно, почти, около; 2. about to do smth — собираться что-либо делать; 3. повсюду, везде, в разных местах, где попало, поблизости

(1). Русские наречия степени около, приблизи­тельно, примерно, почти передаются без большого различия в значении английскими about 1., around, nearly, almost. Когда речь идет о движении в про­странстве и времени или о том, что поддается изме­рению, about обозначает: a little more or less than — несколько больше или меньше обозначенного преде­ла; almost— very close to the point — очень близко к желаемому; nearly — not quite, not yet completely — указывает на то, что желаемый предел не достигнут. Nearly дальше от обозначенной точки времени или пространства, чем almost it is about six o'clock — сей­час около шести (может быть и две-три минуты седьмого), аналогично it is about lunch time (bed time, two miles away); it is almost six o'clock — сейчас почти шесть; // is almost bed time — уже время/пора идти спать; it is nearly six o'clock — сейчас около шести, скоро шесть; // is nearly two miles away — это около двух миль (может быть, немного меньше) отсюда. Ср. также Не is about sixty — ему примерно (около) шес­тидесяти. Не is nearly sixty — ему к шестидесяти, ему скоро шестьдесят, ему под шестьдесят.

(2). Наречия и наречные обороты приблизитель­ности — about, around, almost, nearly, more than, less than — обычно стоят перед определяемым словом: Не counted more than ten policemen in the crowd— Он насчитал более десяти полицейских в толпе. Нареч­ные обороты or more, or less, or so обычно стоят по­сле определяемого слова: Не stayed there for a week or so (or more, or less).

A006

about

II prp

Употребляется при обозначении: 1. объекта речи, мысли: о, об, относительно, насчет, про; 2. движения в пределах ограниченного пространства: по, везде, кругом, неподалеку

В значении 1. наряду с about могут употребляться предлоги on, of, concerning с одними и теми же су­ществительными или глаголами. Однако они разли­чаются стилистически и передают разные ситуации: about и of употребляются в бытовых ситуациях и чаще сочетаются с глаголами и существительными ней­тральной лексики: to think about the children, to talk about the vacations, to speak of money, to quarrel about the book. Предлоги concerning и on отличаются от about и of более официальным характером и сочета­ются со словами более официального стиля: to deliver a report on ecology — зачитать доклад по вопросам экологии; research concerning behavioural patterns — исследование, касающееся поведенческих моделей. Предлог on предполагает обдуманный, формальный характер информации, более или менее академиче­скую форму изложения: a book (lecture, film) on art— книга (лекция, фильм) по искусству; to speak on litera­ture — говорить на литературные темы. Предлог on не употребляется с глаголами ярко выраженной бы­товой семантики типа to chat, to quarrel, etc. С имена­ми существительными типа report, research, lecture чаще употребляется предлог on.

А007

above

I adv 1. наверх, наверху; 2. выше

Наречие above 2. носит книжный характер и употребляется главным образом в письменной речи. Оно используется для отсылки к уже упомянутому

и чаще всего сочетается с глаголами сообщения типа mention, report, state, quote и с существительными типа table, paragraph: as shown (reported, stated) above — как показано (как сообщалось, как указывалось и т. д.) выше; the table above shows — таблица, приве­денная выше, показывает.

А008

above

II рrр 1. над; 2. свыше, выше, больше

(1). Предлог above может употребляться с пред­шествующим указанием на расстояние до указанно­го объекта: far above our heads — высоко над нашей головой. Такое одновременное указание на положе­ние и расстояние часто связано с наречиями и пред­логами along, behind, below, beyond, down, under, up: a few steps behind the crowd — пару шагов позади толпы; a mile below — милей ниже; far down — дале­ко внизу; miles and miles along the shore — много миль вдоль берега.

(2). Предлог above подчеркивает нахождение объ­екта выше, чем что-либо, поднятым над некоторой точкой отсчета, и предполагает известное расстоя­ние между этими двумя точками. Предлог above мо­жет относиться как к пространственному, физиче­скому положению, так и к умственным способностям, духовным качествам и социальному положению: in a flat above the shop — в квартире над магазином; six feet above the level of the floor — шесть футов над полом; above sea-level — выше уровня моря, над уровнем моря; two degrees above zero — два граду­са выше нуля; above your ability — выше твоих спо­собностей; above criticism — выше всякой критики. (3). Русское над в значении положения над чем-либо, выше, чем что-либо, кроме предлога above, мо­жет передаваться предлогом over. Однако over, в от-

личие от above, не предполагает ни обязательного расстояния между двумя объектами, ни положения выше точки отсчета, а подчеркивает непосредствен­ное полное или частичное покрытие всей поверхно­сти: Не held his hands above his head— Он держал руки вытянутыми над головой (он держал руки прямо вверх от плеч так, что они поднимались/были выше головы). Не held his hands over his head — Он закры­вал/прикрывал голову руками (он держал руки, при­крывая голову полностью или частично). В ряде кон­текстов предлоги above и over взаимозаменимы: Не held an umbrella over/above her head — Он держал зонтик у нее над головой. The aeroplane flew over/ above the city — Самолет летел над городом.

(4). В количественных выражениях above 2., как и его антоним below, указывает только на направле­ние и положение относительно точки отсчета: 500 ft above sea level — 500 футов над уровнем моря; chil­dren above the age of 10 (aged 10 and above) — дети около 10 лет. В отличие от above, предлог over под­черкивает превышение степени качества, часто зна­чительное, по сравнению с ожидаемой на некоторой шкале: Не is over sixty (но не above) — Ему уже за шестьдесят (больше чем шестьдесят); Не has been there over five hours — Он пробыл там свыше (намно­го больше) пяти часов. The repairs to my watch cost me over five pounds — Починка часов стоила мне более пяти фунтов.

(5). Для указания движения над чем-либо, по­верх чего-либо и часто перемещения за пределы этого объекта употребляется только over: to throw the ball over the fence — перебросить мяч через за­бор; to jump over the stream — перепрыгнуть через ручей; to lean over the child — склониться/накло­ниться над ребенком.

А009

Absent

а (обыкн. предик.) отсутствующий: to be absent from somewhere — отсутствовать где-либо, не присутство­вать

(1). Прилагательное absentотносится к официаль­ному стилю речи, имеет отрицательное значение и чаще связано с ситуациями, которые предполагают регулярное посещение или присутствие кого-либо: to be absent from classes (school, lectures). В обыден­ной речи предпочтительнее использование оборотов с наречиями here, there, in, out, away или обстоятель­ственных словосочетаний типа at the meeting, at the ceremony, at the time: At the time I most need her, she is not here — Тогда, когда она мне больше всего нужна, ее никогда нет. Не is not at home/in — Его нет дома. Не is away — Он в отъезде, его нет в городе.

(2). Русское ее/его нет соответствует сочетаниям с обязательным указанием обстоятельства места: May I see Jane? — I'm sorry, but she is not here (in, at home) — Могу я повидать Джейн? Сожалею, но ее нет. If it is Тот, tell him we are not in — Если это Том, скажите ему, что нас нет. / think it is too early, there will be nobody in — Сейчас еще очень рано, там никого еще не будет.

А010

absolutely

adv совершенно, полностью, просто

(1). Absolutely — усилительное наречие степени и часто выражает эмоциональное отношение говоря­щего к высказыванию: / think it is absolutely wonderful — Я думаю, это совершенно замечательно.

К этой группе усилительных наречий относятся такие, как completely, perfectly, totally, really, quite, sim­ply и др.: A totally (absolutely) new situation — Совер­шенно новая обстановка. Не was absolutely (totally, sim-

ply) unaware of what was going on — Он совершенно (просто) не осознавал, что происходит вокруг. It is com­pletely impossible — Это совершенно невозможно.

Absolutely наиболее часто употребляется с прила­гательными awful, certain, excellent, essential, impos­sible, perfect, splendid, wonderful.

Absolutely усиливает значение как прилагатель­ных, так и глаголов, и в сочетании с ними предшест­вует определяемому слову: / absolutely agree with you — Я полностью с вами согласен.

Наречия степени образуют следующую шкалу по степени усиления: pretty, rather, quite, fairly, very, sur­prisingly, remarkably, amazingly, terribly, extremely, awfully, utterly, totally, entirely, absolutely, completely: The play is fairly (quite, rather, pretty) boring — Пьеса довольно скучна. The park is very beautiful — Парк очень красив (более чем просто красив); The progress is amazingly (remarkably, surprisingly) rapid— Наблю­дается неожиданно быстрый прогресс. / am awfully (extremely, terribly) tired— Я чрезвычайно устал. Your version is completely (absolutely, entirely, totally, utterly) wrong — Ваш вариант совершенно (абсолютно) не­правилен.

А011

Accept

v принимать, соглашаться на что-либо

See agree, v (2).

А012

accurate

а точный, пунктуальный

Несмотря на внешнее подобие английского при­лагательного accurate и русского аккуратный меж­ду этими словами никакой связи нет. Русскому ак­куратный в значении опрятный, убранный соответ-

ствуют английские neat, tidy: a tidy room — чисто уб­ранная комната; a neat girl — аккуратная девушка. Ср. Give me an accurate report of what has happened— Мне нужен точный доклад о случившемся. Is your clock accurate? — Ваши часы точны (правильно идут)?

А013

accusee

v обвинять, винить: to accuse smb of smth — обви­нять кого-либо в чем-либо; to accuse smb of doing smth — обвинять кого-либо в том, что тот что-либо сделал

Русскому обвинять, винить соответствуют анг­лийские глаголы to accuse smb of smth (of doing, hav­ing done smth) и to blame smb for smth (for doing/hav­ing done smth). Глагол to accuse предполагает ответ­ственность за совершение серьезного проступка, связанного с нарушением принятых правил, норм, закона, как в to accuse smb of cruelty (negligence, be­ing a coward, stealing, telling lies).

Глагол to blате предполагает ответственность за менее серьезные, повседневные проступки и соот­ветствует русским не только обвинять, винить, но и укорять, корить: They blamed George for the failure — Они винили (корили) Джорджа за провал. They blamed the failure on George — Они свалили вину за провал на Джорджа.

А014

ache

n боль

(1). Существительное ache редко употребляется самостоятельно. Оно обычно часть сложного слова и, как правило, употребляется в сочетаниях/nave tooth­ache (earache, stomachache, backache) — У меня бо­лит зуб (ухо, живот, спина). В этих сочетаниях су­ществительное ache употребляется без артикля, за исключением сочетания to have a headache.

(2). Английское соответствие русскому слову боль во всех остальных случаях передается существи­тельным pain и прилагательным painful, которые обо­значают физическое или психическое страдание или болезненное ощущение в какой-либо части тела: to have a sharp (dull) pain in one's arm (one's leg, one's side, etc.) — почувствовать острую (тупую) боль в руке (ноге, боку и т. д.); / have pain in the back или My back is still painful— У меня болит спина (у меня боли в спине). My legs are stiff but not painful— У меня за­текли ноги, но боли нет.

(3). See ill, a

А015

ache

v болеть

Русскому глаголу болеть соответствуют англий­ские глаголы to ache и tohurt. Глагол to ache упот­ребляется для обозначения длительной тупой, глав­ным образом, физической боли, глагол to hurt указы­вает на боль, вызванную какой-либо, не конкрети­зируя характер боли: My eyes hurt when I look at bright light — У меня болят глаза, когда я смотрю на яркий свет (Мне больно смотреть на яркий свет), но: My eyes ache all the time, I probably need stronger glasses — У меня все время болят глаза, вероятно, мне нужны бо­лее сильные очки. Let my hand go you are hurting me — Отпусти мою руку, ты мне делаешь больно. Don't touch here, it hurts — Не трогай, мне больно.

А016

achieve

v достигать, достигнуть, добиваться чего-либо

(1). Русское достигать соответствует английско­му to achieve только в сочетании с абстрактными су­ществительными: to achieve good results (one's aims,

success) — достигнуть хороших результатов (своей цели, успеха). В пространственном значении русский глагол достигать (какого-либо места) (дотянуться до, доходить до) соответствует английскому глаголу to reach.

(2). See reach, v.

A017

Acoustics

n акустика

See суф. -ics.

A018

Across

ргр через, на той стороне, на ту/другую сторону; поперек

(1). Русскому через, обозначающему пребывание или движение, соответствуют предлоги across, over и through. Однако они обозначают различные ситуа­ции. Across обозначает движение с одной стороны на противоположную или пребывание на противопо­ложной стороне: The bus stop is just across the road — Остановка автобуса на той стороне. Предлог over имеет то же значение, но предполагает прохожде­ние чего-либо на всем протяжении пространства: to до over the field — значит пройти по всему полю от начала до конца. В некоторых контекстах предлоги across и over взаимозаменимы: over (across) the river — на противоположном берегу реки. Предлог through, в отличие от across и over, указывает на дви­жение через отверстие, или пространство насквозь: to go through the wood значит начать движение на одном конце леса, войти в лес и выйти на противопо­ложном его конце; таким образом, словосочетаниям смотреть через очки, пройти через ворота, влезть через окно, дорога идет через красивую местность соответствуют английские сочетания только с пред­логом through: to look through the glasses, to go through

the gates, to climb through the window, the road runs through some beautiful country.

(2). Предлог over многозначен и имеет значение поверх чего-либо, которое может соответствовать русскому через: to look over one's glasses — смотреть поверх очков; to jump over the fence {stream) — пере­прыгнуть (перемахнуть) через забор (через ручей).

А019

act I n дело, поступок, деяние

Русскому поступок, дело соответствуют англий­ские act и action. Act обозначает единичный посту­пок, само действие в момент его совершения и обыч­но употребляется с каким-либо определением: an act of kindness — доброе дело; an act of cruelty — прояв­ление жестокости; an act of heroism — героический поступок; an act of self-defence — действие самоза­щиты; to catch smb in the act of stealing — поймать кого-либо в момент совершения кражи.

Существительное action не связано с единично­стью действия и обозначает действия, деятельность, поступки, а не единичный поступок: to judge smb by his actions — судить о ком-либо по его делам; a man of action—человек дела, деятельный человек; freedom of action — свобода действий.

А020

Act

II v 1. действовать, поступать, вести себя; 2. играть на сцене, исполнять роль, разыгрывать, делать вид

(1). Русское играть соответствует английским гла­голам to act 2. и to play. В значении играть на сцене, исполнять роль глаголы to act и to play взаимозаме­нимы: to act/to play Hamlet, to act/to play in comedies — играть в комедиях, исполнять комедийные роли. В других ситуациях для передачи русского играть

во что-либо, на чем-либо, с кем-либо употребляет­ся только глагол toplay: to play games — играть в игры; to play the piano — играть на рояле; to play with a kitten — играть с котенком.

(2). See play, v.

(3). For act, v 1. see behave, v.

A021

acting

n актерская игра, мастерство (исполнение роли)

(1). Русское игра соответствует двум группам су­ществительных в английском языке: 1) дате и play (см. дате); 2) acting и performance. Оба существи­тельных второй группы относятся к сценическому искусству, но различаются по значению и сфере употребления. Существительное acting относится только к сценической деятельности и обозначает актерское мастерство, искусство, умение актера ис­полнять разные роли в театре, на сцене или в кино: His acting in all the plays always moved the audience to tears — Его игра во всех пьесах всегда трогала зри­телей до слез. / always admired Yanshin's acting — Я всегда восхищался игрой (актерским мастерством) Яншина. The success of the film is due mostly to the bril­liant acting of the actors — Фильм обязан своим успе­хом главным образом блестящей игре актеров. Су­ществительное performance обозначает конкретный акт выполнения, выступления действия и относит­ся не только к актерам сцены, но и к музыкантам, танцорам, певцам, спортсменам: His performance of Chopin's music — Музыка Шопена в его исполнении; It was the best performance of Othello — Это было луч­шим исполнением роли Отелло. His performance as goal-keeper attracted the jury's attention — Его игра в качестве вратаря обратила на себя внимание жюри.

Our football team's performance has been excellent this year — Наша футбольная команда в этом году вы­ступила прекрасно; The policeman died in the perfor­mance of his duty — Полицейский погиб при испол­нении служебных обязанностей.

(2). Performance имеет также значение представ­ление, спектакль: to give two full performances a day — давать по два полных спектакля в день.

А022

Action

л действие, поступки, деятельность See act, n.

А023

actor

n актер, артист, актриса

(1). Русские артист, артистка, актер имеют не­сколько английских соответствий. Actor — общее, родовое название исполнителя роли в пьесе или фильме и точнее соответствует русскому актер. Сло­восочетание артист филармонии в зависимости от вида обозначаемой исполнительской деятельности эквивалентно английским musician(singer, pianist, vio­linist, и т. д.): артист цирка — a circus performer, бале­та — a ballet dancer, оперный артист — an opera singer, заслуженный (народный) артист — ал Hono­ured (People's) Artist.

(2). Английское artist связано не только со сцени­ческой деятельностью, а обозначает также худож­ник, мастер, специалист высокой квалификации, мастер своего дела.

А024

actress

п артистка, актриса See actor, n (1).

А025

actual

а действительный, настоящий, фактический

(1). Прилагательное actual употребляется только атрибутивно: the actual state of things — фактическое состояние дел; the actual reason — истинная причи­на; (to be) in actual use — быть в реальном употребле­нии, в практическом использовании; in actual life — в действительности.

(2). Русскому актуальный, обозначающему безот­лагательный, злободневный, своевременный, соот­ветствуют английские urgent, timely, pressing, impor­tant.

A026

actually

adv фактически, в действительности, на самом деле

(1). Actually и его синонимы really, in fact, in actual fact, to tell the truth указывают в речи на то, что ожи­дания собеседника подтвердились или не подтвер­дились, или вводят некоторое исправление и допол­нительную, часто неожиданную, информацию: How was the holiday? Well, actually we didn't go — Как вы провели отпуск? Мы фактически и не ездили отды­хать; Actually you owe me much more — В действи­тельности ты мне должен намного больше. Actually чаще относится к событиям прошлым и не употреб­ляется как усилитель с временным значением. Actu­ally также не используется для описания событий, происходящих в настоящем, или событий, которые произойдут в ближайшем будущем. В этих случаях употребляются наречные сочетания at present, right now, right away: The firm has no vacancies at present — У фирмы в настоящее время (сейчас) нет вакансий; We are very short of time at present—Нам сейчас очень не хватает времени; /'// gо and tell him right away — Я

сейчас же пойду и скажу ему. В отличие от actually, оборот in fact часто употребляется как усилитель и имеет значение противопоставления, указывает на мнение противоположное высказанному: You said he could speak two foreign languages, but in fact that was not the case — Вы сказали, он говорит на двух ино­странных языках, но на самом деле это совсем не так.

(2). К группе наречий, обозначающих мнение или реакцию говорящего, относятся также наречия: cer­tainly, truly, really, indeed, honestly, honestly speaking.

(3). See indeed, adv; really, adv (2).

A027

address

v I. обращаться к кому-либо (с речью), обратить­ся, заговорить с кем-либо; 2. адресовать, написать адрес

(1). Глагол toaddress 1. предполагает словесное, устное обращение и употребляется в официальной речи для того, чтобы подчеркнуть формальность, официальность обращения. В форме активного за­лога toaddress употребляется без предлога: to ad­dress the meeting {the audience, a stranger) — обратить­ся к собранию с речью (к публике, к незнакомцу); в форме пассивного залога глагол to address требует предлога to: the remark was addressed to my neighbur — замечание относилось к моему соседу.

(2). Русское обращаться к кому-либо в разных ситуациях соответствует глаголам to appeal, to ap­ply, to consult, to turn to smb.

(3). В прямой речи форма обращения обычно ста­вится в конце предложения. Различаются различные способы обращения:

а) к группе людей — Ladies and gentlemen {formal); everybody, everyone {informal): Hello, everybody — Всем привет;

б) к группе молодых людей, детей — Kids, guys, boys, girls, children{formal): Give him a chance, guys — Пусть попробует, ребята;

в) для выражения неприязни перед существи­тельным ставят местоимение you: You stupid, You silly girl, You fool;

г) для выражения доброжелательного отношения, обычно употребляются слова: dear, darling, love, honey;

д) в магазине к покупателям: sir, madam, та'т. (4). See appeal, v.

А028

adjective

n имя прилагательное

(1). Когда существительное определяется не­сколькими прилагательными, они в большинстве случаев располагаются в следующем порядке: при-лигательное оценки (суждения), размера, возраста, формы, цвета, национальности и материала, на­пример: nice round blue ball; a nice big and beautiful old garden; long, curly, red hair; her dirty old fur coat; an old square wooden house; an old long Scottish sward.

Прилагательные в сравнительной и превосход­ной степени стоят перед всеми остальными при­лагательными: some of the best English actors; the high­est monthly figures; the most famous English actor.

(2). Прилагательные, относящиеся к местоимен­ным существительным something, anything, nothing, somebody, anybody, nobody, everybody, someone, any­one, everyone, в отличие от общего правила, стоят не перед, а после этих существительных: something black, nothing new, someone familiar, everything impor­tant.

(3). Если прилагательное имеет объяснительные слова, то только это прилагательное стоит перед определяемым существительным, а поясняющие его слова стоят после этого существительного: The best place in the world — Самое лучшее в мире место.

The longest film I have ever seen — Самый длинный фильм, который я когда-либо видел. В качестве та­ких поясняющих слов часто выступают инфини­тивы: W is an easy question to answer — На этот вопрос нетрудно ответить. Не was the first/last man to come — Он пришел первым/последним. Не is the last person to ask for help — Он человек, к которому за помощью следует обращаться в последнюю очередь.

(4). В словосочетаниях с прилагательными меры, такими, как deep, high, long, wide, которые опреде­ляют количественные существительные, эти прилагательные стоят после определяемых суще­ствительных: five miles long — длиной в пять миль/ пять миль в длину; two meteres deep — глубиной в два метра; an inch high — высотой в дюйм; six foot/feet deep — глубиной в шесть футов.

(5). Ряд прилагательных может занимать пози­цию как до, так и после определяемого существи­тельного:

а) прилагательные available, required, suggested, affected: the number of available newspapers или the num­ber of newspapers available, to have the required money или to have the money required;

б) прилагательные possible, impossible, necessary, vacant, free, open, imaginable, если они определяют существительное, которому предшествуют сло­ва every, any, only, first, last, или другое прилагатель­ное в превосходной степени: the best (only) way pos­sible или the best (only) possible way; every (any) posi­tion vacant или every (any) vacant position; the shortest way imaginable или the shortest imaginable way. При на­личии двух прилагательных прилагательное в пре­восходной степени следует ставить перед суще­ствительным, а второе — предпочтительнее по­сле него: The best method possible;

в) прилагательные concerned, involved, responsible, proper, present имеют разные значения в зависимо­сти от того, стоят ли они перед или после опреде­ляемого существительного: There was a concerned look in his eyes — У него было озабоченное выраже­ние глаз. All the people concerned — Все, кого это ка­салось.

(6). Ряд прилагательных употребляются в кон­струкции с последующим инфинитивом в функции определения: She wouldn't be wrong to say so — Так вполне можно сказать. К таким прилагательным от­носятся: able, afraid, difficult, anxious, ashamed, easy, eager, foolish, clever, happy, pleased, right, wrong и др.

(7). Есть группа прилагательных, которые употребляются только предикативно, т. е. не мо­гут занимать положения перед существитель­ным. К ним относятся: afraid, alike, alive, ashamed, asleep, glad, fond, ill, near, well. В атрибутивной функ­ции, т. е. перед существительным, вместо них употребляются другие прилагательные в сходном значении. Таковы пары afraid и frightened: The child was afraid of the dog — Ребенок испугался собаки, но The child had a frightened look — У ребенка был испуган­ный вид; alike и similar: The two girls are very much alike — Обе девочки очень похожи друг на друга, но The girls were wearing similar dresses — Девочки были в по­хожих платьях; alive и living; ill и sick; near u near-by.

(8). Есть группа прилагательных, которые упо­требляются только атрибутивно, такие, как ac­tual, following, near-by, elder, eldest.

(9). Прилагательные busy u worth употребляют­ся с последующим глаголом в форме герундия: The film is worth seeing — Этот фильм стоит посмотреть. She is busy cooking dinner — Она занята приготовле­нием обеда.

А029

adverb

n наречие

(1). Наречия и наречные обороты занимают в предложении разное .место в зависимости от того, в какие лексико-семантические группировки они входят. Наречия могут занимать четыре основ­ные позиции: а) в начале предложения; б) в середине предложения перед основным глаголом; в) в середи­не предложения перед прилагательным, наречием и числительным; г) в конце предложения. Когда имеется несколько наречий, каждое из которых мо­жет занимать одну и ту же из этих четырех по­зиций, они располагаются в следующем порядке: наречия образа действия; наречие места; наречие времени. Не came home late. We have been working hard of late.

(2). Наречия места, образа действия и определен­ного времени обычно стоят в конце предложения, после глагола и дополнения. Наречия места here, there могут стоять в начальной позиции, образуя особый тип усилительного предложения. В тех случаях, когда подлежащее выражено существи­тельным, в предложениях используется обратный порядок слов: Here are your gloves — Вот твои пер­чатки. There come your friends — Вот идут твои дру­зья. Наречия определенного времени могут зани­мать две позиции: в конце или в начале предложе­ния. В начале предложения они употребляются для усиления: Yesterday he gave me a call. He gave me a call yesterday. Наречия образа действия могут за­нимать место перед дополнением, если оно очень длинное: Не could very easily imagine the consequences of being found by the police. Наречие образа действия fast, в отличие от других наречий этой группы, обычно стоит перед смысловым глаголом, который наиболее часто выступает в форме Continuous: They

were fast becoming a popular party. Наречия образа дей­ствия могут занимать положение перед смысло­вым, глаголом для усиления: She carefully wrapped each book. Anyone can easily do it.

(3). Наречия неопределенного времени, частоты, длительности, такие, как usually, always, never, ever, often, forever, occasionally, sometimes, constantly и др., как правило, стоят перед смысловым глаголом: Не usually rings me up on Sunday. We don't often meet now. Наречие длительности long употребляется толь­ко в вопросительных и отрицательных предложе­ниях. В отрицательных предложениях long сто­ит после смыслового глагола. В утвердительных предложениях long употребляется в сочетаниях с so, too, enough и в сравнительном обороте as long as. Have you been waiting long? I have not been there long. I am afraid it is too long to go. The report lasted long enough to bore the audience.

(4). Наречия степени могут занимать разное положение. Наречия a bit, a great deal, a lot, a little, very much, hard обычно стоят после смыслового глагола и дополнения. Большинство наречий степени сто­ит перед смысловым глаголом или перед прилага­тельным и числительным.

(5). Наречия, выражающие мнение, возможность, вероятность, отношение, обычно относятся ко всему предложению и, как правило, стоят в начале предложения или перед смысловым глаголом. Наи­более часто употребляются такие наречия, как fortunately, unfortunately, luckily, naturally, probably, ob­viously.

(6). Усилительные наречия обычно стоят после подлежащего или перед смысловым глаголом или перед тем словом, к которому они относятся: That just can't be done. I don't quite agree with you.

A030

advice

n совет, советы

(1). Advice и соответствующее ему русское совет относятся к группе существительных, категория ис-числяемости и неисчисляемости которых и, соответ­ственно, формы единственного и множественного числа в русском и английском языках не совпадают. Русские совет, советы — исчисляемые и, соответст­венно, имеют формы единственного и множествен­ного числа. В отличие от русского, английское advice — неисчисляемое, имеет только одну форму и согла­суется с глаголом в единственном числе. Английское advice никогда не употребляется с неопределенным артиклем, а сочетается с some, any, much, little: He gave me good advice. Ср. Он дал мне хороший совет, хорошие советы. All his advice was useful. Ср. Все его советы были полезны. / got very little {much) advice from him. Я получил у него мало (много) советов. Could I ask you for some advice? — Могу я обратиться к вам за советом?

(2). Русское один совет (два, три совета) переда­ется сочетанием a piece of advice, one or two pieces of advice.

(3). К этой группе существительных относятся также: fruit — фрукт, фрукты, information — сведе­ние, сведения; knowledge — знание, знания; home­work — домашнее задание, домашние задания; re­search — исследование, исследования; hair — воло­сы, волос.

А031

advise

v советовать, дать совет: to advise smth— посове­товать что-либо; to advise smb smth — посоветовать кому-либо что-либо; to advise smb to do smth— советовать кому-либо сделать что-либо; to advise doing smth — советовать что-либо сделать

(1). Английский глагол to advise в активной форме в конструкции с последующим инфинитивом упот­ребляется с обязательным косвенным дополнением — to advise smb to do smth, в отличие от его русского соответствия в такой же инфинитивной конструк­ции, где косвенное дополнение может быть опуще­но: советовать (кому-либо) сделать что-либо. Ср. Он посоветовал посмотреть этот фильм — Не advised us to see this film. Этому правилу следуют глаголы to ad­vise, to invite, to order, to remind, to allow, to persuade, to teach, to ask, to recommend, to tell, to forbid.

(2). В тех случаях, когда косвенного дополнения нет, глагол to advise употребляется с последующим герундием: / don't advise flying, the weather is bad. I wouldn't advise taking a car. Cp. / wouldn't advise you to take a car. Конструкция advise doing smth также ис­пользуется с глаголами to allow, to forbid, to teach, to recommend.

A032

affair л 1. случай, дело, событие 2. р/дела, события

See case n(l).

АОЗЗ

Afraid

а (тк. предикативно) 1. испуганный: tobe afraid of smth, smb — бояться чего-либо, кого-либо; to be afraid for smb — бояться за кого-либо; to be afraid to do smth — испы­тывать страх перед чем-либо, бояться что-либо сделать; to be afraid of doing smth — бояться, что что-либо произойдет; 2. вежливая форма отказа (извинения) в конструкциях типа I am afraid not

(1). Afraid относится к прилагательным, которые употребляются только предикативно, т. е. не могут стоять перед существительным. Русские атрибутив­ные сочетания типа испуганный ребенок (взгляд) и

т. д. соответствуют в английком сочетаниям с при­лагательным frightened: a frightened child {look).

(2). Afraid может употребляться в конструкции с инфинитивом to be afraid to do smth и с герундием tobe afraid of doing smth. Конструкция to be afraid of doing smth обычно обозначает какое-либо нежела­тельное, неожиданное событие, независящее от воли говорящего: / am afraid of falling {crashing, making mis­takes, etc.) и подразумевает нежелание говорящего, чтобы это произошло.

(3). Для усиления прилагательного afraid, упот­ребляется наречный оборот very much, наречие сте­пени very с прилагательным afraid не сочетается: Не was very much afraid.

(4). Русское испугаться, почувствовать страх пе­редается сочетаниями to be afraid и to be {to get) frightened. Существительное fear — страх в таких ситуациях с глаголом to feel не употребляется.

(5). Конструкция I'm afraid 2. часто употребляет­ся для вежливого отказа, сообщения неприятных новостей: I'm afraid I can't help you — Сожалею (бо­юсь, что), но не могу вам помочь.

(6). Конструкции I'm afraid not и I'm afraid so часто употребляются в кратких ответах, чтобы избежать повторения придаточного с that: Can I take your pa­per? I'm afraid not — Можно мне взять вашу газету? Сожалею, но нельзя (боюсь.что нет). Не is leaving very soon, isn't he? I'm afraid so — Он ведь скоро уезжает? К сожалению, да.

(7). Подобно прилагательному afraid, ряд прила­гательных подчиняются общему для них граммати­ческому правилу: они употребляются только преди­кативно и требуют для усиления наречного оборота very much. К ним относятся alike, alive, alone, ashamed: They were very much alike — Они очень похожи.

(8). See very, adv.

(9). See adjective (7).

(10). See ill, a; asleep (1); alive, a (2).

A034

African

л африканец, африканка

See American, n.

A035

after

I prp употребляется при обозначении: 1. движения вслед за кем-либо, чем-либо: позади, за, вслед за; 2. по­следовательности событий: после, за, затем

Русское наречие после соответствует английско­му предлогу after (после чего-либо) и наречиям af­terwards, then, later (потом, после того как):

Это случилось сразу после войны. — It happened right after the war. Я скажу тебе об этом после. — /'// tell you about it later. Я сделаю работу, а после (затем, потом, и тогда) пойду гулять. — /'// сУо my work and then I'll go for a walk.

A036

After

II cj после того как

(1). В придаточных предложениях времени, вво­димых союзом after, формы будущего времени не употребляются, вместо них употребляются формы Present, Past Indefinite. К подобным союзам относят­ся также союзы as soon as, as long as, before, till, until, when, while: We shall discuss it as soon as he comes — Мы поговорим об этом, как только он придет.

(2). After, как before и since, вводит придаточные предложения времени или причастные обороты, об­разованные активными и пассивными формами на -ing: After reading the story he went for a walk — Про­чтя рассказ, он пошел погулять. After he told her the

news she burst into tears — После того как он сообщил ей эту новость, она расплакалась.

(3). Союзы after, before и since, в отличие от if, as if, although, until, when, не могут вводить оборот со страдательным причастием: Не will come if (when) (но не after) invited — Он придет, если (когда) будет при­глашен; Не won't come until invited — Он не приедет, пока не будет приглашен.

А037

аfternoon

л день, время после полудня (с 12 до 18)

(1). Существительному afternoon соответствует период с 12 (полдень) до 18: early afternoon, late after­noon. С 24 (полночь) начинается утро — morning и длится практически до полудня: Оле o'clock in the morning. 11 o'clock in the morning. Период с 24 до 3 имеет особое название — the early hours. He sat up reading till an early hour. — Он не ложился спать, чи­тал далеко за полночь. Период примерно с 8 часов вечера до полуночи называется night: I will see you to-night — Увидимся сегодня вечером.

(2). С названиями частей суток morning, afternoon, evening употребляется предлог in: in the afternoon — днем; at four in the afternoon — в четыре часа дня; late in the afternoon, in the late afternoon — в конце дня; early in the afternoon—в начале второй половины дня. Со словом night употребляется предложное сочета­ние без артикля — at night.

(3). Если существительному afternoon предшест­вуют слова all, any, each, every, last, next, one, this, that, tomorrow, yesterday, то предлог не употребляется: every afternoon — каждый день после обеда; tomor­row afternoon — завтра днем. Это правило относится также к таким существительным, как evening, morn­ing, night, noon, week, month, year: He was busy all the morning — Он был занят все утро. /'// see him this evening — Я его увижу сегодня вечером.

(4). Если слова afternoon, evening, night или назва­ние дня понимаются как некая дата, то употребля­ется предлог on: on a cold winter afternoon (night, day); on Sunday afternoon (morning).

(5). Co словами afternoon, morning, evening для ука­зания периода времени в прошлом или в косвенной речи употребляется сочетание со словом next без артикля: next afternoon (morning, evening) — на сле­дующий день, или сочетания the following afternoon (Friday) или the next day.

(6). Для указания периода времени в будущем со­четание с next не употребляется, а употребляется со­четание со словом tomorrow: tomorrow afternoon (evening, morning). Слово next не употребляется для указания дня той же недели, в этих случаях упот­ребляется название дня: this Friday (Sunday) или on Friday (Sunday).

(7). See next, a.

A038

afterwards

adv впоследствии, потом, позже, затем

(1). Наречия относительного времени могут сто­ять как в начале предложения, так и в конце пред­ложения. К ним относятся: afterwards, before, long, later, later on, then, presently, the following day, next day, shortly afterwords. (2). See after, prp.

A039

age

л 1. возраст, года; 2. век, эпоха

(1). Сочетание at the age of в предложении может быть только обстоятельством времени и не может быть ни частью сказуемого, ни определения. Поэто­му русское он начал читать в пятилетнем возрасте, когда ему было пять лет соответствует английско-

му Не began to read at the age of five (at an early age) или Не began to read when he was five, но не *Не be­gan to read when he was at the age of five.

(2). Название определенной эпохи употребляется с определенным артиклем: the Stone Age — Каменый век; the Middle Ages— средневековье; the age of chem­istry (of computers) — век химии (компьютеров).

A040

Ago

adv тому назад

(1). В косвенной речи вместо ago употребляется before: He said he was sure the accident took place two days before — Он сказал, что уверен, что несчаст­ный случай произошел два дня назад.

(2). Русское давно имеет два значения: раньше и в течение долгого времени. Им соответствуют два разных словосочетания в английском языке long ago и for a long time.

А041

Agree

v соглашаться, договориться: to agree with smb, to agree to smth, to agree to do smth

(1). To agree относится к группе глаголов совме­стного действия, т. е. предполагает наличие, как ми­нимум, двух лиц. Глагол to agree в отличие от его рус­ского соответствия не требует после себя взаимного местоимения one another, each other, если подлежа­щее стоит в форме множественного числа: They never agreed — Они никогда не соглашались друг с дру­гом. Can't they agree on such a simple question? — Не­ужели они не могут друг с другом договориться по такому простому вопросу? К этой группе, кроме гла­гола toagree, относятся глаголы to argue, to compete, to disagree, to embrace, to kiss, to marry, to meet, а так­же прилагательное alike: They often met— Они часто

встречались друг с другом. They never argued—Они никогда друг с другом не спорили. The sisters em­braced and kissed before parting — Сестры обнялись и поцеловались перед расставанием.

(2). Русскому соглашаться на что-либо, с чем-либо могут соответствовать глаголы toagree to do smth, to smth и to accept smth. Глагол to agree наибо­лее часто употребляется в конструкции to agree to do smth — соглашаться что-либо сделать, дать согла­сие на что-либо.

Глагол toaccept употребляется только в конст­рукции to accept smth: to accept smb's plan/proposal — соглашаться на чей-либо план/соглашаться с чьим-либо предложением, принять, одобрить чей-либо план/предложение; toaccept the danger—осоз­навать опасность; to accept facts — считаться с фак­тами, учитывать факты.

А042

Air

л воздух

(1). Air принадлежит к группе слов, обозначаю­щих природные явления и среду, окружающую Зем­лю, такие как grass, ground, hail, ice, mud, rain, sand, snow, sun, water, wind. Все они употребляются без артикля, когда выступают как названия явления в широком смысле слова: Air is neccessary for life. Они употребляются с определенным артиклем, если име­ется в виду конкретная ситуация или местоположе­ние предмета, обозначенного подлежащим: in the open air — под открытым небом; to stand (to sit, to lie, to hang, etc.) in the air (in the sun, in the wind, in the wa­ter, in the rain, in the snow, on the ground) — стоять (си­деть, лежать, висеть) на воздухе (на солнце, на вет­ру, на/в воде, в снегу, на земле): The rain was beating

against the window — Дождь бил в окно. Эти сущест­вительные употребляются с неопределенным артик­лем, если при них есть описательное определение: А strong wind was blowing. Cars moved slowly in a thick fog. He went out into a heavy rain. (2). See boat, n.

A043

Albanian

n албанец, албанка

See American, n.

A044

Alike

а похожий, одинаковый (тк. предикативно)

(1). В предложениях, содержащих alike, подлежа­щее употребляется в форме множественного числа: They (the twins, the girls, etc.) are very much alike — Они (близнецы, девочки и т. д.) очень похожи (друг на друга). Эквивалент русской конструкции друг на друга в таких сочетаниях не употребляется.

(2). Русскому он похож на мать (на брата) соот­ветствует he looks like his mother (brother).

(3). Русскому прилагательному похожий, одина­ковый, такой же в атрибутивном употреблении со­ответствуют прилагательные similar — похожий, сходный или identical — такой же точно, такой же самый: Не wore similar hats — Он носил такие же/оди­наковые шляпы; two women in similar/identical frocks — две женщины в похожих/одинаковых платьях; Do you have anything similar? — У вас есть что-нибудь в этом роде?

(4). See afraid, a (7).

(5). See agree, v (1).

А045

alive

a живой; жив (тк. предикативно)

(1). Русское атрибутивное живой соответствует английскому living, если речь идет о людях, и live, если речь идет о животных: Не doesn't have any liv­ing relatives — Никого из его родственников нет в живых. // is difficult to transport live animals — Живых зверей трудно перевозить.

(2). Прилагательное alive стоит после определяе­мого существительного, если ему предшествуют прилагательное в превосходной степени или слова first, any, every, no, only: No man alive — Никто на све­те; any man alive — кто угодно. Не is the only person alive who knows about it — Он единственный человек в живых, кто об этом знает. Таким же образом мо­жет употребляться прилагательное awake.

(3). See afraid, a (7).

А046

All

I а весь, все

Русскому весь, все соответствуют в английском языке all и whole, между которыми нет большого раз­личия в значении, но которые различаются позици­ей в предложении и типом имен существительных, которые они определяют:

(1). Оба прилагательных all и whole могут упот­ребляться с абстрактными существительными, со словами day, night, week, month, year, world, а также с названиями городов, стран и континентов, но тре­буют разных конструкций: all стоит перед опреде­ленным артиклем и другим детерминативом, a whole, в отличие от него, стоит после детерминативов: all his life, но his whole life; all the year, но the whole year, all Europe, но the whole Europe или the whole of Eu­rope. Кроме того, all сочетается с существительны­ми, при которых детерминатив не обязателен, а в сочетании с whole такой детерминатив не может быть опущен: all night (day), но the whole night (day);

all Europe, но the whole Europe или the whole of Eu­rope. С абстрактными существительными предпоч­тительно употребление whole: the whole time, the whole truth.

(2). Только all употребляется с названиями ве­ществ: all the bread, all the snow, all the water и т. п.

(3). All употребляется с неисчисляемыми сущест­вительными и с исчисляемыми существительными во множественном числе: at all times — во все време­на; all books (decision) — все книги, все решения.

(4). С исчисляемыми существительными в един­ственном числе обычно употребляется whole: the whole story, the whole apple.

(5). See both a (2); every a (2).

A047

all

II prn все, всё

(1). Местоимение all стоит после личного место­имения, но перед предложной группой: we all, но all of us — мы все, все мы.

(2). Русскому всё, что соответствует All I know (I saw, I want) — Все, что я знаю (видел, хочу). Русско­му все, кто соответствует — All those who came (left).

(3). See both, prn (3).; every, prn (2).

A048

at all

adv 1. совсем, совершенно, почти не, совсем не; 2. вообще; 3. пожалуйста

(1). В значении 1. at all употребляется: а) только в отрицательных предложениях: She was not frightened at all — Она совсем не испугалась. Не does not know anything at all — Он совсем/вовсе ничего не знает; б) в предложениях, содержащих отрицательный смысл предлога without: Man can do without any food at all quite a long time — Человек может довольно долго

совсем не есть (обходиться совсем без пищи); в) в предложениях с конструкцией too + прилагатель­ное (причастие И) + инфинитив: Не was too tired to do anything at all — Он так устал, что совсем ничего не мог делать; г) в предложениях, содержащих от­рицательное по смыслу наречие hardly — едва ли: Не could hardly play football at all — Он почти совсем не умел играть в футбол. She hardly ate anything at all

— Она почти ничего не ела. Не could hardly walk at all

— Он едва шел.

(2). Наречный оборот at all употребляется в вопро­сительных предложениях: Do you speak this language at all? В таких предложениях ему соответствует рус­ское вообще: Вы вообще-то говорите на этом языке (хоть сколько-нибудь)? В утвердительных предло­жениях может употребляться оборот if at all, выра­жающий сомнение: Не will come soon if he comes at all

— Он придет скоро, если вообще придет. // occurs very rarely if at all — Это случается крайне редко/Это поч­ти никогда не случается.

(3). Сочетание not at all употребляется в качестве вежливого ответа на выражение благодарности и соответствует русскому пожалуйста, не стоит:

— Than you for your assistance.

— Not at all.

A049

allow

v разрешать, позволять, дать разрешение: to allow smb to do smth — позволять кому-либо делать что-либо; to allow smth (doing smth) — разрешать что-либо

(1). В пассивном залоге глагол to allow может упот­ребляться как с инфинитивом, так и с герундием: Stu­dents are not allowed to smoke (smoking) here. В отли­чие от русского в пассивной форме глагол allow не употребляется с безличным подлежащим it. Русско-

му здесь не разрешается курить/запрещается ку­рить (купаться, лежать на траве и т. п.) соответству­ют Smoking (swimming, etc.) is not allowed или личная форма You are not allowed to smoke. You are allowed 40 kg of luggage free of charge или Only 40 kg of lug­gage are allowed free of charge — На билет разреша­ется бесплатный провоз 40 кг багажа.

(2). Пассивная форма глагола to allow — tobe al­lowed to do smth — употребляется как эквивалент модального глагола may, can в значении разрешать, позволять. В группах перфектных форм и формах будущего всех временных групп употребляется только форма tobe allowed: Doing what has not been allowed embarrassed the child — Ребенок робел, зная, что делает непозволенное. / am sure this will not be al­lowed— Я уверен, этого нам не разрешат.

(3). Русское вежливое обращение Разрешите? мо­жет передаваться несколькими способами: а) разре­шите (поухаживать за вами, помочь вам снять паль­то и т. п.)? — Allow me to help you with your coat/ May I help you with your coat?; б) разрешите? (вам помочь) — May I (help you)?/Let me help you; в) разрешите (пройти) — Excuse me/Will you let me pass?

(4). See enable, v.

(5). See advise, и (1), (2).

A050

Almost

adv 1. около, почти; 2. едва не, чуть не

(1). В разных ситуациях русскому эквиваленту almost — почти могут соответствовать наречия abo­ut, around, nearly, hardly.

(2). При указани на время русским почти, около соответствуют about, around, almost. Наречия almost и nearly употребляются только с глаголом to be: It was almost/nearly five when we came —Было около пяти, когда мы пришли, но не *we arrived (came) at almost five.

(3). Almost, как и другие наречия степени nearly, hardly и другие, обычно стоят перед определяемым словом: Не is almost blind. I have almost forgotten about it. The door opened almost before I knocked, и не мо­гут стоять в конце предложения.

(4). Almost, nearly, hardly обычно требуют утвер­дительной конструкции.

(5). Русские едва ли, чуть не, почти, когда они свя­заны главным образом с идеей неполноты качества, не полностью совершенного действия, неполного ко­личества, соответствуют английскому almost: There you can buy almost any thing—Там вы можете купить чуть ли (почти, едва ли) не все, что угодно. Не is al­most certain it was so. — Он почти уверен, что это так.

(6). Almost и nearly употребляются, когда речь идет о том, что поддается измерению, или о положении/ движении во времени и пространстве. Оба наречия часто образуют сочетания с all, every, always: nearly/ almost all, nearly/almost always.

(7). Только nearly употребляется с предшествую­щим very, so, pretty в разговорной речи: / have very/ pretty nearly forgotten about it. We were very nearly at the end of our journey.

(8). Только almost употребляется: а) когда речь идeт об абстрактных понятиях или о том, что не под­дается измерению: // was almost blue, but not quite (но не nearly); б) в отрицательных предложениях и в со­четаниях с never, nobody, not, none: She almost never mentioned it (но не nearly); в) с наречиями, оканчиваю­щимися на -Iy: He is almost certainly there. He asked me almost angrily (но не nearly); г) со словом like: It made me feel almost like a host.

(9). Almost и hardly образуют положительные/от­рицательные пары: almost never— hardly ever, almost nobody — hardly anybody, almost nowhere — hardly anywhere.

(10). Русские едва, еле-еле, почти не, выражаю­щие смысл затрудненности совершения действия при неблагоприятных условиях, передаются обыч­но наречием hardly: He could hardly speak — Он го­ворил еле-еле. / can hardly see him in the fog — Я едва (почти не) могу разглядеть его в тумане.

(11). В предложениях, обозначающих ситуацию, когда одно событие следует непосредственно за дру­гим, употребляется только hardly. В целях эмфазы hardly может стоять в начале предложения, и в этих случаях используется инвертированный порядок подлежащего и сказуемого: Hardly had we arrived when it began to rain — He успели мы войти, как на­чался дождь. Только мы вошли, и дождь пошел.

(12). For almost 1. и 2. see about, adv.

A051

alone

adv (тк. предикативно) один, самостоятельно

(1). Для передачи значения слова alone также ис­пользуется сочетание on one's own: I don't want to leave the children alone/on their own — Мне не хочет­ся оставлять детей одних. The table is too heavy for you to move alone/on your own — Стол слишком тя­жел, чтобы двигать его тебе одному.

(2). Для усиления значения слова alone исполь­зуется наречие quite или сочетание all alone: She was quite alone when we came — Когда мы пришли, она была совсем одна.

(3). Русским один, одинокий, когда это состояние нежелательно, соответствует прилагательное lonely. Оно обычно употребляется с глаголами to be и to feel: I am {feel) lonely — Мне одиноко/тоскливо. Англий­ское lonely также эквивалентно русским тоскливый, печальный, пустынный, унылый: She must be very

lonely here — Ей здесь должно быть очень тоскливо. Не felt very lonely — Ему было очень тоскливо, оди­ноко. It was a very lonely place — Это было очень пус­тынное место.

(4). See afraid, а (1), (3).

А052

along

prp вдоль, по

(1). Предлог along относится к группе предлогов направления. Наиболее частые предлоги этой груп­пы about — повсюду, по (без указания точного на­правления), across — на ту сторону, down, up, into, through, to, towards.

(2). See above, prp.

A053

aloud

adv вспух, громко

Русскому громко соответствуют английские aloud и loudly. Они различаются по своему значению. На­речие aloud значит не про себя, вслух. Наречие же loudly обозначает высокую степень слышимости — громко, во весь голос, громким голосом.

А054

already adv уже

(1). Already соответствует русскому уже только в утвердительных предложениях. В общих вопросах русскому уже соответствует английское yet: Is she in yet? — Она уже дома? Is it time to go yet? — Нам уже пора идти?

(2). Already в общих вопросах выражает удивле­ние, вызванное тем, что событие, о котором идет речь, произошло (или произойдет) быстрее или рань­ше, чем можно было ожидать: Have you finished lunch

already? It's only 12 o'clockl — Как, вы уже пообеда­ли? Ведь сейчас только двенадцать! /s // time to go al­ready? — Как, уже пора идти?

(3). Already имеет усилительное значение, и в от­личие от русского уже, подразумевает наступление события раньше, чем ожидалось; поэтому в тех слу­чаях, когда такое усиление не имеется в виду, в анг­лийском предложении already не употребляется. Русским предложениям: Ей уже 15 лет и Сейчас уже 10 соответствует She is /5 и It is 10.

(4). Already и другие наречия этой группы — yet, по longer — могут занимать в предложении две по­зиции: перед смысловым глаголом и в конце пред­ложения. Они обычно стоят перед смысловым гла­голом, кроме глаголов tо be и to have, которые пред­шествуют already. Если эти наречия стоят в конце предложения, то они придают предложению усили­тельное значение: I've seen that film already — Я уже видел этот фильм. / know it already — Я это уже знаю.

А055

Also

adv тоже, также

(1). Also употребляется только в утвердительных предложениях. Ему по смыслу близки too и as well {as). Also стоит перед основным глаголом и не может стоять в конце предложения. В конце предложения в том же значении употребляется too: The boy also reads very much. Cp. The boy reads very much too. As well в отличие от also и too более формально и обыч­но подчеркивает одновременность двух событий и часто употребляется в контексте сравнения: We travel much and they do it as well. As well (as) обычно стоит в конце предложения: While you are at the store, could you get a few things for me as well? — Раз ты все

равно будешь в магазине, не купишь ли кое-что так­же и для меня?

(2). Also может стоять в начале предложения для усиления и для того, чтобы сообщать дополнитель­ные сведения: / won't stay for a drink — / am driving. And also I have to get up very early to-morrow — Я не могу задерживаться и не буду пить — ведь я за ру­лем. К тому же мне завтра рано вставать.

(3). Also употребляется в полных утвердительных и вопросительных предложениях. В полных отрица­тельных предложениях руским тоже, также соот­ветствует английское either, которое стоит в конце предложения: Не doesn't know the answer either. — Он тоже не знает ответа. Don't you know his name ei­ther? — Вы разве тоже не знаете, как его зовут?

(4). Русское тоже в кратких ответах, выражающих согласие с положительным утверждением, переда­ется оборотом so + вспомогательный/модальный глагол, соответствующий глаголу предыдущего предложения (do, does, is, can, etc): I know it. — So does she — Я это знаю. — Она тоже.

(5). Русское тоже в кратких ответах, выражающих согласие с отрицательным утверждением, переда­ется оборотом neither + вспомогательный/модаль­ный глагол, соответствующий глаголу предыдуще­го предложения: / don't know it. Neither do I. — Я не знаю этого. — И я тоже. Не has never been to the North. — Neither has she. — Он никогда не был на Севере. — Она тоже.

(6). See and, с; (6).

А056

although cj хотя, несмотря на, если бы, даже

(1). В отличие от русских уступительных предло­жений, которые допускают два союза (как, напри-

мер, Хотя он занят, но вас он примет), в английских соответствующих предложениях употребляется только один союз при соединении двух предложе­ний: Although he is very busy, he will see you.

(2). Подлежащее в уступительных придаточных предложениях может быть опущено. В этих случа­ях вместо личной формы глагола употребляется при­частие или прилагательное: Although (though) very tired she went on reading.

(3). Although и though могут соединять не только предложения, но и пассивные причастные обороты и слова, в частности прилагательные и наречия: Не did the task well, although slowly. Her appointment was a significant, although temporary success.

(4). Уступительные придаточные могут вводить­ся, кроме союзов although и though, союзами while, whereas, if, even though, even if. После союзов while, if, even if формы будущего времени не употребляют­ся: Even if it takes me three months, I have made up my mind to finish the job — Даже если мне потребуется три месяца, я решил закончить эту работу. If she is foolish she is at any rate pleasant to look at — Пусть она глупа, но на нее, по крайней мере, приятно смотреть. (5). Значение уступительности, обычно передавае­мое союзами although и though, может быть переда­но эмфатическим оборотом с союзом as и обязатель­ным инвертированным порядком слов: Stupid as it sounds, but... — Хотя это может быть и звучит глу­по, но я ... Как бы глупо это ни звучало.... / had to ac­cept the fact improbable as it was — Я должен был при­знать этот факт, каким бы невероятным он ни казал­ся.

(6). Союз though может стоять в конце простого предложения, следующего за другим простым пред­ложением, тесно связанным с ним по смыслу. Конеч-

ное though соответствует русским тем не менее, все же, все равно, все-таки: Не didn't tell те where he had been, but I know, though — Он не сказал мне, где он был, но я все равно знаю. В такой же функции может употребляться наречие however как в конечной, так и начальной позиции: Не is very busy. He will see you, however.

(7). Значение уступительности также передают­ся местоимениями и наречиями с компонентом ever — however, whoever, whatever, wherever, whenever. Эти слова придают оттенок дополнительной возмож­ности: Whoever told you this was wrong — Кто бы тебе это ни сказал, он был не прав. However often I tried I couldn't find the answer — Сколько бы я ни старался, я не мог найти ответа.

(8). Значение уступительности также передает­ся оборотом no matter what(how, when): No matter what he did, no one paid any attention to it — Что бы он ни делал, никто не обращал на это внимания.

(9). See after, cj.

А057

always

adv всегда

(1). Always, как и вся группа наречий неопреде­ленного времени, обычно употребляется в предло­жениях с глаголом в форме Indefinite и стоит, как правило, перед основным глаголом. Исключение со­ставляют глаголы to be и to have — наречия группы always стоят после них. Эту группу составляют сле­дующие наречия: always, briefly, constantly, ever, fre­quently, generally, indefinitely, never, occasionally, of­ten, hardly ever, permanently, really, regularly, repeat­edly, seldom, usually.

(2). Always употребляется в утвердительных пред­ложениях в значении at all— всегда, во все времена.

В отрицательном предложении ему соответствует наречие never — никогда. Русскому Он всегда не спит в поезде соответствует Не never sleeps in train; русскому Он всегда недоволен — Не is never pleased. Если always употребляется в отрицательном предо-жении, то акцент смещается с отрицания глагола на само наречие: Не doesn't always come in time соответ­ствует в русском языке Он не всегда приходит во­время. Ср. Не never comes in time — Он всегда опаз­дывает (приходит не вовремя, никогда не приходит вовремя).

(3). В предложениях с глаголом в форме Continu­ous always передает раздражение, неодобрение дей­ствия, которое происходит очень часто: Не is always asking silly questions — Он вечно (всегда) задает глу­пые вопросы. She is always losing her keys — Она все время теряет (всегда теряет) ключи.

(4). Наречия briefly, ever, never, hardly, indefinitely обычно в предложениях стоят перед смысловым гла­голом, как и остальные наречия неопределенного времени.

А058

American

п американец, американка

Форма множественного числа Americans в сочета­нии с определенным артиклем обозначает всех пред­ставителей этой национальности — the Americans — американцы. Аналогично названия национально­стей, имеющих форму множественного числа the Eu­ropeans, the Finns, the Germans, the Poles, the Swedes, the Albanians и др.

A059

Among

prp среди, между

Русскому между соответствуют английские among и between, значения которых, однако, различ­ны. Between предполагает противопоставление обыч­но двух объектов: between two chairs; between you and me, between ourselves; it happened between five and six o'clock in the morning — между двумя стульями; это между нами/никому больше не говори; это про­изошло между 5 и 6 часами утра. Among подразуме­вает, как правило, несколько (т. е. больше двух) объ­ектов, не предполагает противопоставления одной части объектов другой и употребляется для выде­ления одного предмета из общего числа: My brother was among the guests — Мой брат был среди гостей. Divide it among the children — Раздели это между детьми.

А060

amount

n количество

Русское существительное количество соответ­ствует английским сочетаниям ал amount of smth и а number of smt, различие в употреблении которых заключается в характере существительного, к кото­рому они относятся: amount сочетается с неисчисляе-мыми существительными, a number — с исчисляе­мыми. Соответственно их глаголы стоят в единствен­ном (amount) и множественном (number) числах: There is a great amount of work to be done yet. Cp. There are a large number of reasons why it happened. Оба сущест­вительных могут определяться прилагательными great, large, образуя сочетания a great/large amount of...; a great/large number of...

A061

And

с/и, а, с

(1). Союз and соединяет глаголы, обозначающие действия, совершаемые одним и тем же лицом, пред­метом или группой лиц, в утвердительных предло­жениях. В отрицательных предложениях союз and не употребляется. В этих случаях употребляется сочетание never ...or: She never writes or reads in the evening — По вечерам она не пишет и не читает.

(2). В разговорной речи союз and используется с рядом глаголов, таких, как to come, to go, to stay, to stop, to try, to wait, вместо частицы to и последующе­го инфинитива. При этом такие сочетания описыва­ют только одно действие и наиболее часто исполь­зуются для выражения приглашения, предложения, увещевания: Come and see us more often. — Прихо­дите к нам почаще. Let's go and play chess. — Пой­демте поиграем в шахматы. We stayed and had din­ner. — Мы остались пообедать. В этой конструкции глаголы totry и to wait обычно употребляются в фор­ме Future: /'// try and answer the question. — Я попыта­юсь ответить на этот вопрос. /' // wait and see/Г d rather wait and see how things go. — Я посмотрю/я лучше посмотрю, как пойдут дела.

(3). Однородные подлежащие, соединяемые сою­зом and, как правило, согласуются с глаголом-ска­зуемым во множественном числе: My friend and his sister are now on holiday.

(4). Подлежащее, состоящее из двух однородных существительных, соединенных союзом and, согла­суется с глаголом-сказуемым в единственном числе в случаях:

а) если оба слова характеризуют одно и то же лицо (один и тот же предмет, одну и ту же идею): The great scientist and social leader begins a new campaign — Этот великий ученый и общественный деятель на­чинает новую кампанию (В этом случае артикль употребляется только один раз. Повторение артик-

ля перед каждым существительным указывает на то, что это разные лица, и в этом случае глагол-сказуе­мое употребляется во множественном числе (см. 3): A great scientist and a social leader begin a new cam­paign — Большой ученый и крупный общественный деятель начинают новую кампанию);

б) если однородные слова описывают одно целое: Bread and butter is good to have for breakfast—На зав­трак хорошо съесть бутерброд с маслом. Black and white dress was very becoming to her— Ей очень шло черно-белое платье;

в) при инвертированном порядке слов после на­речий there, here, которые объединяют предметы ситуационно в один комплекс: Here is your hat and gloves — Вот они ваша шляпа и перчатки. There comes the old man and his son — Вот идут старик с сыном. Ср. Where are my hat and gloves? — Где же мои шляпа и перчатки?

г) если подлежащие выражены инфинитивами (но не герундиями!): Го work in the garden and thus make his living was what he dreamt of — Работать в саду и этим зарабатывать себе на жизнь было его мечтой.

(5). Если союз and соединяет определения к суще­ствительному, то: а) артикль может быть употреб­лен перед каждым определением. В этих случаях су­ществительное стоит в форме множественного чис­ла, что, таким образом, указывает на то, что речь идет о двух разных предметах или лицах, и глагол употребляется в форме множественного числа: А black and a white dogs were sitting at the doors — У дверей сидели черная и белая собаки; б) артикль мо­жет быть употреблен только один раз. В этом случае существительное стоит в форме единственного чис­ла, что указывает на то, что оба определения отно­сятся к одному и тому же предмету: A white and black dog was sitting at the door — У двери сидела черно-белая собака.

(6). Идею соединения могут передавать разнооб­разные слова и словосочетания, весьма близкие по значению к союзу and: also, as well, too, not only... but also, besides, in addition to: We went to the circus. We visited the museum as well. We went to the circus. We went to the museum too. We went to the circus as well as the zoo. We went to the circus. We also visited the zoo. Not only did we go to the circus, we also went to the zoo. Besides going to the zoo, we went to the circus. In addi­tion to visiting the zoo, we went to the circus. Paul went to the circus. So did Peter. Конструкция not only... {but) also требует инвертированного порядка слов.

(7). Предложения, соединенные союзом and, отде­ляются друг от друга запятой: We went into mountains, and we stayed there for a few weeks. Если часть слож­ного предложения, вводимая besides, in addition to, not only, стоит в начале сложного предложения, то она отделяется запятой: Besides buying these books, we bought a few pictures. In addition to visiting the zoo, we went to the circus. Not only did we go to the circus, we also went to the zoo.

(8). See also, adv (2).

(9). See besides, pm.

A062

anniversary

n годовщина

Существительное anniversary обознает только само событие и не указывает на число отмечаемых лет. При необходимости подчеркнуть количество от­мечаемых лет используются сочетания: one year an­niversary — годовщина, ten year anniversary — деся­тилетие со дня ... /десятилетняя годовщина, the hun­dredth anniversary — столетие (a centienary of smth, bicentinial anniversary of America (a bicentinary of) — двухсотлетие Америки (со дня образования США).

А063

Annual

а ежегодный

See daily, a.

A064

another

a I. другой (а не этот), иной; 2. еще один, еще

(1). Another в значении другой, не такой обычно употребляется с исчисляемыми существительными в форме единственного числа: Here is another way to do it — Вот как это можно сделать иначе. В сочета­нии с another никакие другие определители не упот­ребляются. При наличии других определителей (та­ких, как артикль, неопределенное, вопросительное или притяжательное местоимение) используется прилагательное other. Have you got any other ques­tions? — У вас есть еще другие вопросы? Come some other time — Приходите в какой-нибудь другой раз. Where is your other pen? — Где твоя другая ручка?

(2). Another в значении еще один употребляется с исчисляемыми существительными, обозначающими только один предмет или лицо, или с существитель­ным, обозначающим некоторое множество, понимае­мое как единое целое: We have another ten minutes before the train starts — У нас еще 10 минут до отхода поезда. One after another — Один за другим. Would you like another drink? — Хотите еще выпить? (3). For another (2) see else (4).

A065

anti-

преф.,

присоединяется к основам прилагательных и существительных и придает значение: 1. направленный потив чего-либо — anti-aircraft; 2. противоположный чему-либо — anti-hero; 3. предупреждающий что-либо — anti-septic all. Близкий ему по значению префикс counter обозна­чает действие в ответ на аналогичное действие: counter-revo­lution— контрреволюция, counter-action — ответное дейст­вие, counter-party — партнер (равный по значению). В отли­чие от него anti подчеркивает противонаправленное дейст­вие, несогласие, противопоставление: antishock— противо­ударный, antimilitary — антивоенный.

А066

any

l a 1. какой-либо (-нибудь); 2. любой

(1). В вопросительных и условных предложениях any соответствует русскому какой-нибудь. На рус­ский язык часто не переводится: Do you know any writers personally? — Вы лично знакомы с каким-ни­будь писателем? Have you any milk left? — У вас оста­лось молоко? Have you got any questions?—У вас есть какие-нибудь вопросы? Have you any paper? — У вас есть бумага (сколько-нибудь бумаги)?

(2). В отрицательных предложениях any соответ­ствует русским никакой, ни один, нисколько: Не hasn't any time — У него совсем нет времени; / don't see any difference here — Я здесь не вижу никакой разницы.

(3). В утвердительных предложениях any значит любой: in any case — в любом случае. Come any day you like — Приходите в любой день. Choose any three pictures — Выберите любые три картины. Ask any person you meet — Спросите любого, кто вам встре­тится. You can find this book in any library — Вы най­дете эту книгу в любой библиотеке.

(4). В предложениях, утвердительных по форме, но подразумевающих отрицание, обычно после пред­лога without, наречий типа hardly и глаголов типа to prevent, to miss, прилагательное any соответствует русским всякий, какой бы то ни было: without any

doubi — вне всякого сомнения; We found the house without any difficulty — Мы нашли этот дом без вся­кого затруднения. / have hardly any free time now — У меня теперь почти нет свободного времени. In his book we miss any attempt to explain it — В его книге мы не находим никакой попытки объяснить это.

(5). Прилагательное any не употребляется с суще­ствительными, если этим существительным пред­шествуют другие определители (указательные и притяжательные местоимения, артикль). Прилага­тельное any не употребляется также с личными ме­стоимениями. Вместо прилагательного any в этих случаях используется местоимение any в конструк­ции с предлогом of: any of these books — любая из этих книг; any of my friends — любой из моих друзей, any of them — кто-нибудь из них (любой из них). Это­му же правилу подчиняются some, none, either, nei­ther, each, а также производные от some, any, no с компонентом body и thing: anybody, anything, some­body, something, nobody, nothing.

(6). See afternoon, n; autumn, n.

(7). See hardly, adv.

A067

any

II prn 1. какой-нибудь, сколько-нибудь; 2. любой

(1). В вопросительных и условных предложениях местоимение any соответствует русским кого-ни­будь, что-нибудь, сколько-нибудь: Do you have any of this material left⁷. — У вас остался такой материал? (2). В отрицательных предложениях any соответ­ствует русским ничто, никто, ни один: / have not seen any of them — Я никого из них не видел.

(3). В утвердительных предложениях any соответ­ствует русским кто угодно, любой: You can ask any of them — Можете спросить любого из них.

(4). Сочетание if any соответствует почти нет, если и есть, то мало: / have very little time, if any — У меня почти нет времени.

(5). See any, о (5).

А068

Anybody

prn 1. кто-нибудь; 2. никто; 3. любой

(1). В вопросительных и условных предложениях anybody соответствует русскому кто-нибудь: Is there anybody at home? — Кто-нибудь есть дома?

(2). В отрицательных предложениях anybody со­ответствует русскому никто: / haven't seen anybody there — Я там никого не видел.

(3). В утвердительных предложениях anybody со­ответствует русскому любой: Anybody can show you the way — Вам всякий/любой человек покажет до­рогу.

(4). Неопределенное местоимение anybody, как и somebody, everybody, nobody, none всегда употреб­ляется с глаголом в единственном числе: Is anybody going to join me? — Кто-нибудь пойдет со мной? Does anybody agree with me?— Кто-нибудь со мной согла­сен?

(5). Неопределенное местоимение anybody, а так­же anyone не употребляется в функции подлежаще­го в отрицательных предложениях. В этих случаях употребляется местоимение nobody или попе с ут­вердительной формой глагола: nobody can come in — никому не разрешается входить.

(6). Русскому кто-нибудь могут соответствовать английские anybody и anyone, somebody и someone. Производные с частью body — anybody, somebody, а также everybody — употребляются в тех случаях, когда речь идет о неопределенном или точно неиз­вестном числе лиц, в отличие от anyone, someone, everyone, которые указывают только на одно лицо: / haven't given anyone my present address — Я никому

(ни единому человеку) не давал адреса, по которому я сейчас проживаю.

(7). See any, a (5).

(8). See else, adv.

(9). See anything, prn.

A069

Anyone

prn 1. кто-нибудь (один); 2. любой

(1). В вопросительных и условных предложениях anyone соответствует русскому кто-нибудь (один): Anyone of you — Кто-нибудь из вас; If anyone asks me about it ГII say I don't know — Если кто-нибудь об этом спросит, я скажу, что не знаю.

(2). В утвердительных предложениях anyone со­ответствует русским любой, всякий: Anyone can do that — Это может сделать всякий.

(3). В отрицательных предложениях anyone соот­ветствует русскому никто: There was not anyone there — Там никого не было.

(4). See any, a (5).

(5). See else, adv.

(6). See anything, prn (4).

A070

Anything

prn 1. что-нибудь; 2. ничто; З. любой, все, что угодно

(1). В вопросительных и условных предложениях anything соответствует русскому что-нибудь: Do you know anything about it?—Вы что-нибудь об этом знае­те?

(2). В утвердительных предложениях anything со­ответствует русским любое, все, что угодно: Anything may happen — Все может случиться.

(3). В отрицательных предложениях anything со­ответствует русскому ничего: They didn' t say anything — Они ничего не сказали.

(4). В сочетаниях с прилагательным anything сто­ит перед ним: Is there anything new? — Есть что-ни­будь новое/какие-либо новости? То же правило от­носится ко всем производным с -thing, -body, -one, -where: nothing new — ничего нового, somebody brave — кто-нибудь смелый, someone lazy — кто-то лени­вый, anywhere close by — где-нибудь поблизости.

(5). See any, a (5); else, adv.

A071

Anywhere

adv 1. где-либо; 2. нигде; З. где угодно

(1). В вопросительных и условных предложениях anywhere соответствует русским где-нибудь, куда-нибудь: Have you seen him anywhere? — Вы его где-нибудь видели?

(2). В утвердительных предложениях anywhere со­ответствует русскому в любом месте, где угодно: You can see in anywhere — Это можно видеть где угодно.

(3). В отрицательных предложениях anywhere со­ответствует русским нигде, никуда: / didn't want to до anywhere — Я никуда не хотел идти.

(4). See any, a (5).

(5). See else, adv.

(6). See anything, prn (4).

A072

anxious a

1. беспокойный, озабоченный: to be anxious about smb. smth — беспокоиться, тревожиться за кого-либо, о чем-либо; 2. очень хотеть, стремиться: to be deeply (terri­bly) anxious to do smth— гореть желанием, стремиться что-либо сделать

See eager, a.

А073

Apartment

л квартира

(1). Apartment более употребительно в американ­ском варианте. В британском варианте чаще упот­ребляется существительное flat.

(2). See house, n.

(3). See classroom, n.

A074

Apologize

v извиняться

See excuse, v

A075

Appeal

v обращаться (с просьбой), взывать

Русским обращаться с просьбой, обращаться за чем-либо соответствует ряд слов в английском язы­ке: to address, to appeal, to apply, to consult, to turn to, to go to, to see. Глаголы to appeal и to apply употреб­ляются в официальной речи в отличие от to turn to, to go to, to see, имеющих более общий, нейтральный характер. Глагол to apply связан с небольшой груп­пой сочетающихся с ним имен существительных, таких, как to apply for work (for information, for per­mission, for help, for a job) и предполагает обращение к вышестоящему должностному лицу, либо в инстан­цию, которая может удовлетворить просьбу. Глагол toappeal предполагает эмоциональный характер просьбы, подчеркивает ее настоятельность, апелли­рует к чувствам собеседника и подразумевает наде­жду на благоприятный отклик; соответственно to appeal сочетается с такими существительными, как to appeal for sympathy (help, money), to appeal to smb's sense of duty (smb's best feelings, smb' s sense of honour). В отличие от глагола to address, глаголы to appeal и to apply не ограничены устным характером дейст­вия. Глагол to consult ограничен характером прось­бы — совет или информация, что предопределяет круг сочетающихся с глаголом to consult существи-

тельных — to consult a doctor (a lawyer, a map, one's family, a dictionary). Глаголы to turn to smb for smth, to go to smb for smth, to see smb about smth нейтральны и часто более выразительны, так как указывают на конкретные действия.

А076

Appear

v I. появляться; 2. оказываться, казаться

(1). Глагол to appear принадлежит к группе глаго­лов, которые не употребляются в форме Continuous и в формах пассива. В эту группу глаголов входят глаголы to seem, to happen, to chance.

(2). Глагол to appear (2.) — казаться принадлежит к формальному стилю речи, употребляется с после­дующим прилагательным или инфинитивом: The city appeared (to be) calm after the previous night's fighting — Город казался спокойным после прошедших нака­нуне боев. They appeared to have forgotten about their promise — Казалось они забыли о данном ими обеща­нии. Глагол to appear в значении казаться часто упот­ребляется в конструкции с безличным it и последую­щим прилагательным или придаточным предложени­ем, вводимым that It appeared likely (quite possible, im­probable) that... — Казалось вполне вероятным (впол­не возможным, невероятным), что ...

(3). See seem, и.

А077

Applause

п аплодисменты

(1). В отличие от русского аплодисменты, applause имеет только одну форму единственного числа; су­ществительное applause согласуется с глаголом в единственном числе, не употребляется с неопреде­ленным артиклем. Applause может определяться местоимениями much, little, some, any, no: No applause was heard — Аплодисментов не последовало/что-то

не было слышно. Not much applause followed — По­следовали жидкие аплодисменты. (2). See money, n.

А078

appilance

л 1. приспособление, устройство; 2. электри­ческий прибор

See tool, n.

А079

applу

v обращаться: toapply to smb for smth — обращать­ся к кому-либо за чем-либо

See appeal, v.

А080

April

n апрель

(1). Все названия месяцев пишутся с заглавной буквы.

(2). В сочетаниях названий месяцев и дней неде­ли со словами all, any, each, every, last, next, one, this предлог перед ними не употребляется: last Monday

— в прошлый понедельник; this March — в марте это­го года.

(3). В обстоятельствах времени с названием меся­ца употребляется предлог in: in April—в апреле, early in April— в начале апреля, но если указывается дата/ день в месяце, то употребляется предлог on: on the second of April— второго апреля, on a bright April day

— ярким апрельским днем. Если дата употреблена в атрибутивной функции, то используется предлог of: a letter of April the second — письмо от второго апре­ля (датированное вторым апреля).

А081

Arab

n араб, арабка

See American, n.

А082

argue

v 1. спорить; 2. аргументировать, приводить до­воды

See agree, v.

А083

Аrm

n рука (or запястья до плеча)

(1). В отличие от русского рука, обозначающего всю верхнюю конечность тела, английское arm назы­вает только часть верхней конечности — от запястья до плеча. Часть верхней конечности от пальцев до запястья передается существительным hand.

(2). Части тела обычно употребляются с притяжа­тельными местоимениями: to hurt one's leg, to shut one's eyes, with a smile on one's lips, to cover one's face with one's hands. Однако в сочетаниях с предлогом и вместо притяжательного местоимения употребляет­ся определенный артикль: The stone hit him on the head Cp. The stone hit his head. He caught me by the arm. Cp. He caught my arm. She led the boy by the hand. She laughed me in the face. Определенный артикль также употребляется в некоторых сочетаниях, когда речь идет о боли, об ударе: She had pain in the shoulder— У нее боли в плече.

А084

Armenian

n армянин, армянка

See American, п.

А085

Around

adv 1. всюду, кругом, вокруг, поблизости; 2. при­близительно, около, примерно

(1). Around чаще употребительно в американском варианте, в британском варианте чаще употребля­ется round.

(2). For around 2. see about, adv.

A086

arrive

v прибывать, приезжать

(1). В соответствии со значением предлогов at и in (см. at, prp (4)), после глагола to arrive или существи­тельного arrival употребляется at, когда речь идет о прибытии в очень ограниченное по размерам место (небольшое селение, дом, учреждение и т. д.), а также при переносном значении глагола to arrive, как в сло-восочетаении toarrive at a decision — принять реше­ние, придти к решению. Предлог in употребляется после to arrive или arrival, если речь идет о прибытии в большой населенный пункт, страну, на континент: toarrive (the arrival) in London (England, Europe) — прие­хать (приезд) в Лондон (Англию, Европу).

(2). Глагол to arrive и существительное arrival упот­ребляются, главным образом, в письменной и офи­циальной речи. В повседневной речи употребляется глагол to come, который требует предлога to.

А087

Artist

л артист, актер

See actor, n.

А088

As

I adv 1. такой же, так же, как; 2. в такой же степени, так как, поскольку

(1). Русские такой же, столь же передаются на­речием в обороте подобия as... as (первое as в этом обороте). В предложении оно может быть опущено (хотя и подразумевается) и в этих случаях остается предлог (второе as), который в предложении неуда­рен: Не is deaf as his grandfather — Он (такой же) глу­хой, как и его дед.

(2). Наречный оборот as... as употребляется толь­ко с прилагательными и наречиями. Во всех других случаях подобие передается предлогом like: to swim like a fish, to behave like a child, to draw like a real artist — плавать как рыба, вести себя как ребенок, рисо­вать как настоящий художник.

(3). As 2. употребляется также в другом обороте as...as, но в этом случае второе as — союз, который вводит предложение: As far as he knows — Насколь­ко ему известно. As much as you like — Сколько хоти­те. He looks as ill as he sounded on the phone — На вид он столь же болен, как и казался, когда говорил по телефону.

А089

аs II prp как, в качестве (часто переводится формой тво­рительного падежа); 2. подобно

Русское как имеет два значения как, подобно и как, в качестве и может соответствовать английско­му предлогу as, который имеет эти же два значения, и предлогу like, который имеет только значение по­добия. Оба английских предлога часто сочетаются с существительными, обозначающими род занятий, но в этих случаях as чаще выступает в значении в ка­честве: Не worked as a teacher — Он работа л/был учителем. As a teacher he is very strict—Он очень стро­гий учитель. Не acts as a manager — Он исполняет функции менеджера. Не speaks as an adult — Он го­ворит как взрослый. Не satisfies me as a secretary — Как секретарем я им доволен. Ср. Не speaks like a teacher — Он разговаривает как учитель (он не учи­тель, но у него манеры учителя).

А090

as

III cj 1. когда, в то время как; 2. так как, потому что, по­скольку; 3. так же как, подобно

(1). Придаточные предложения времени, указы­вающие на два одновременных действия или собы­тия, могут вводиться союзами as 1., when и while. Вы­бор союза и различные формы времени глагола в этих случаях связаны с характером действия или события:

а) если описываются два действия разной дли­тельности, все три союза возможны, более длитель­ное действие выражается формой Continuous, более короткое — формой Indefinite: As /when/ while I was walking down the street I noticed a car at the entrance to the theatre — Когда я шел по улице, я заметил маши­ну у подъезда театра;

б) если оба действия длительны, придаточное вре­мени вводится when/while, глаголы главного и при­даточного обычно употребляются в форме Continu­ous: When/ while she was cooking lunch I was looking through the papers—Пока /в то время как/ когда она готовила ланч, я просматривал газеты. Если в этих случаях используется союз as, то глаголы употреб­ляются в форме Indefinite: As I grow older I get less op­timistic — По мере того, как я старею/расту, я теряю оптимизм;

в) если описаны два одновременных коротких действия, то придаточное времени вводится союзом as. Глаголы в главном и придаточном предложениях тогда употребляются в форме Indefinite: He greeted everybody as he came in — Он вошел и поздоровался со всеми. / thought so as you started talking — Я так и подумал, когда вы начали выступать. / remembered her name as I left — Уже выходя (когда я почти вы­шел), я вспомнил, как ее зовут. В этих случаях союз when будет обозначать уже полностью законченное действие — Я вспомнил, когда уже вышел. While в

этом случае будет подчеркивать длительность, не­завершенность действия — Я вспомнил, когда вы­ходил.

(2). Значение подобия такой как, так как переда­ется в английском при помощи союза as 3. и предло­га like. Like — предлог, образующий предложную группу с последующим существительным или ме­стоимением: Like me, she enjoys music — Как и я, она любит музыку. Не cried like a child — Он плакал как ребенок. As — союз, вводящий придаточное предло­жение, и не употребляется для сравнения двух су­ществительных: She enjoys music (just) as I do. В раз­говорной речи like часто используется как союз вме­сто as: Nobody understands him like (as) his mother does — Никто не понимает его так, как его мать.

(3). As 2. обыкновенно стоит в начале сложного предложения: / didn't come as I was busy — Я не при­шел, потому что был занят. As he was not at home I left him a message — Так как его не было дома, я оставил ему записку.

(4). For as 1. see after, cj (2); until, v.

(5). For as 3. see as, adv (3).

A091

Ashamed

a (тк. предикативно) пристыженный: to be (fo feel) ashamed of smb, smth — стыдиться кого-либо, чего-либо; to be ashamed for smb — стыдиться за кого-либо; fo be ashamed /o do smth — стыдиться сделать что-либо.

(1). See afraid, a (1), (3). (2). See easy, a (2).

A092

as if

cj как если бы, как будто бы, словно, как бы

(1). Союз as if вводит придаточное предложение и отдельные члены предложения, выражающие не-

реальные сравнения. Глагол придаточного предло­жения употребляется в форме Subjunctive: Не looked up as if he were looking for approval—Он вскинул гла­за, словно ища одобрения. Не ran as if his life was in danger—Он бежал так, как-будто бы его жизнь была в опасности.

(2). Союз as if, а также though и when могут вво­дить причастные обороты: Не looked at me as if trying to read my mind — Он посмотрел на меня так, словно пытался понять, что я думаю.

(3). See after, cj (2).

А093

Ask

v 1. спрашивать: to ask smb smth — спрашивать кого-либо что-либо; 2. просить: to ask (smb) for smth — просить (у кого-либо) что-либо; to ask smb to do smth — просить кого-либо что-либо сделать

(1). Глагол to ask 1. обычно употребляется с двумя дополнениями, одно из которых (чаще прямое) мо­жет быть выражено как существительным или ме­стоимением, так и придаточным предложением: Не asked her what she had done (where it was, when..., why...).

(2). В пассивной конструкции при наличии двух дополнений, одно из которых обозначает одушевлен­ный предмет, практически только оно употребляет­ся в качестве подлежащего: Не was asked many ques­tions. The cat was given some milk. Этому правилу под­чиняются глаголы to envy, to teach.

(3). Русское просить передается глаголами to ask и to request. Глагол to request используется преиму­щественно в пассивной форме и в книжной, офици­альной речи: Passengers are kindly requested not to smoke — Убедительно просим пассажиров не курить.

(4). В конструкции с инфинитивом глагол to ask требует обязательного косвенного дополнения toask

smb to do smth. В отличие от английской конструк­ции, в русском языке в аналогичной конструкции косвенное дополнение не обязательно и часто опус­кается: She asked us not to be late — Она просила не опаздывать. Ср. Не asked me to call him back in ten min­utes — Он попросил перезвонить ему через десять минут.

(5). See advise, v.

А094

asleep

а спящий (тк. предикативно): to be asleep — спать

(1). Tо be asleep обозначает находиться в состоя­нии сна, отдыха и противопоставлено своему анто­ниму to be awake — не спать, бодрствовать. В отли­чие от to be asleep, глагол to sleep обычно употреб­ляется для описания характера этого действия — где, как, как долго: to sleep in the open air — спать на открытом воздухе; to sleep soundly — крепко спать; to sleep till five — спать до пяти часов. Прилагатель­ное asleep определяется наречиями fast, soundly, deeply.

(2). Русское засыпать передается двумя словосо­четаниями: to fall asleep и to go to sleep. Словосоче­тание to fall asleep подразумевает переход ко сну сра­зу или неожиданно, резко, в отличие от сочетания to go to sleep — засыпать: Не went to sleep with difficulty — Он засыпал с трудом. My coming woke him up but very soon he went back to sleep — Мой приход разбу­дил его, но он опять очень быстро заснул.

(3). Русское хотеть спать передается сочетанием с прилагательным sleepy: to be (to feel) sleepy.

A095

as long as

cj 1. до тех пор пока; 2. (также so long as) толь­ко если, при условии

(1). Союз as long as 1. относится только ко време­ни. Для указания расстояния употребляется as far as.

(2). Союз as long as 2., как и союз if, вводит прида­точное предложение условия, в котором не употреб­ляются формы будущего времени. Вместо них упот­ребляются формы Present и Past.

(3). For as long as 1. see after, cj 1., 2.

A096

assignment

л поручение, задание

Assignment обозначает часть обязанностей, входя­щих в круг задач, очерченных должностью, служ­бой, работой. Русское задание соответствует англий­ским assignment и homework. Homework относится только к урокам, школьным заданиям, упражнени­ям, сочинениям и т. п.: Не never did any homework — Он никогда не готовил уроки. Ср. The secretary was given two very important assignements — Секретарю были даны два очень важных поручения.

А097

as soon as

cj как только

See after, cj 1.

A098

as well as

cj также, также как, в дополнение, не только, но и, кроме того

(1). Союз as well as объединяет только однородные члены предложения. Для объединения предложений используется союз as или just as: He gave me advice as well as money — Он дал мне совет, а также денег. Ср. My son likes to play football (just) as all boys do — Мой сын любит играть в футбол, (так же) как и все мальчики.

(2). See also, adv(l).

А099

at prp

употребляется при обозначении: 1. места — у, за: at the window (table) — у окна (за столом); 2. времени — в: at three o'clock — в три часа; at midnight— в полночь; at that time — в то время; 3. участия в процессе — на, в, за: at the lesson (cinema, office) — на уроке (в кино, в учреждении); at work (dinner, tea)— за работой (обедом, чаем); 4. направ­ления или движения — на, в: to shoot (to laugh, to smile, to throw smth, to look) at smth, smb — стрелять в (смеяться над, улыбаться кому-либо, бросать что-либо во что-либо, смот­реть на что-либо, кого-либо); tо be surprised at smth — удив­ляться чему-либо

Предлоги at и in используются для обозначения места и времени и могут оба соответствовать русско­му предлогу в. При этом at указывает на точку или небольшую протяженность во времени и простран­стве: at that time, at some place — в то время, в опре­деленном месте. In выражает большой отрезок вре­мени и пространства {in the morning — утром, in Lon­don — в Лондоне) и употребляется с существитель­ными, обозначающими большие отрезки времени, наименования больших пунктов, с названиями сто­лиц, стран, континентов.

А100

athletlcs

л легкая атлетика, гимнастика

Названия ряда видов деятельности образуются с помощью суффикса -ics. Эти названия имеют толь­ко одну форму и согласуются с глаголом в единст­венном числе. К таким названиям относятся: athlet­ics — легкая атлетика, aerobics—аэробика, gymnas­tics — гимнастика, politics — политика, политическая деятельность.

А101

Atlantic

л Атлантический океан

Название океанов, морей, рек употребляются с определенным артиклем: The Pacific — Тихий оке­ан, the Arctic Ocean — Северный Ледовитый океан, the Thames — Темза, the Volga — Волга.

А102

at once

adv сейчас же, сразу

Наречный оборот относительного времени at once и наречия immediately, before long, soon могут зани­мать две различные позиции: в конце предложения и перед смысловым глаголом.

А103

Attempt

л попытка

Attempt относится к таким существительным, которые обычно предполагают указание цели и упот­ребляются с последующим инфинитивом: an attempt to save smb's life (to break the record, to reach the shore) — попытка спасти кому-либо жизнь (побить рекорд, достичь берега). К таким же существительным от­носятся: work — to have much work to do; chance — the only chance to get smth; failure—his failure to achieve his aim; opportunity — an opportunity to get the infor­mation; desire — his desire to find out the truth; the last (first) — they were the last (the first) to come; place — the only place to go; person — the only (the last) person to ask; thing — the first thing to do.

A104

attention

п внимание, внимательность

(1). Русскому привлечь внимание (к себе) соответ­ствует английское to attract smb' s attention: Her red hat attracted attention — Ее красная шляпа привлекала (к себе) внимание. Русским обратить чье-либо внимание на кого-то, что-то, привлечь чье-либо

внимание к чему-либо, к кому-либо соответствует to draw (to call) smb's attention to smth, smb, to bring smth to smb's attention: I drew her attention to the title of the book — Я обратил ее внимание на заглавие кни­ги. Some new facts were brought to the attention of the board — Внимание комиссии было привлечено (об­ратили на ...) к некоторым новым фактам. Русским быть внимательным, уделять внимание, проявлять внимание к чему-либо, кому-либо соответствует to pay attention to smth, smb.

(2). Русское обратить внимание в значении заме­тить передается английским глаголом to notice: Did you notice her new dress? — Вы обратили внимание на (заметили) ее новое платье?

А105

attorney

л адвокат, поворенный, юрист

See lawyer, n.

А106

attractive

а привлекательный, красивый

(1). See handsome, a. (2). See beautiful, а.

А107

audience

л публика, аудитория, зрители, слушатели

(1). Английское существительное audience соот­ветствует русскому публика, зрители, только когда речь идет о людях, присутствующих на спектакле, лекции, концерте. Слову зрители (присутствующие на матчах, соревнованиях, играх) соответствует анг­лийскому spectators; люди, посещающие церковь — the congregation; посещающие школу — school chil­dren, school students.

(2). See advice, n.

А108

August

n август

See April, n.

A109

aunt

n тетя, тетка

(1). Существительные aunt, uncle, brother, cousin, sister обычно употребляются с притяжательными местоимениями. Говоря о своих родственниках, вме­сто притяжательного местоимения часто употребля­ют собственное имя. В этом случае эти существи­тельные, называющие родственников, пишутся с заглавной буквы: Aunt Mary, Uncle Тот.

(2). При указании на события, происходящие у кого-либо из родственников дома, употребляются сочетания типа at my aunt's, at his sister's (at his mother's, etc.), в которых слово house, place только подразумевается, но, как и в русском языке, не упот­ребляется. Ср. Мы встретились у сестры (у тети, и т. д.). Такие же сочетания употребляются со словом friend.

(3). Существительное aunt употребляется только для обозначения степени родства (сестра матери или отца). Русское разговорное обращение тетя (без име­ни) в английском языке не употребляется.

А110

Australian

л австралиец, австралийка

See American, n.

А111

Austrian

л австриец, австрийка

See American, n.

А112

Autumn

л осень

(1). С названиями времен года и месяцев употреб­ляется предлог in: in autumn{February, May). Артикль употребляется только в тех случаях, когда есть или подразумевается уточняющее определение: in the spring {winter) of 1962.

(2). В сочетаниях существительных autumn, sum­mer, spring, winter, year, day, week, month со словами all, any, each, every, last, next, that, this или one ни пред­логи, ни артикль перед ними не употребляются: You may come any day you like — Можете прийти в любой день. Не arrived last week {month, autumn) — Он при­был на прошлой неделе (в прошлом месяце, осенью прошлого года). We go to the country every summer— Мы ездим в деревню каждое лето.

А113

avoid

v избегать, уклоняться: to avoid smb — избегать встречи с кем-либо; toavoid doing smth — стараться не де­лать чего-либо.

See mind, и(1).

А114

awake

а (тк. предикативно) неспящий, бодрствующий: to be awake — не спать; to keep smb awake — не давать кому-либо уснуть

(1). Awake обычно определяется наречиями fully, wide: He was wide awake — Он полностью проснулся.

(2). See afraid, a (1), (7).

(3). See alive, а (2).

A115

Award

v награждать: fo award smb smfh — награждать кого-либо чем-либо

(1). Глагол to award относится к таким же глаго­лам, как give, с которыми обязательно употребление двух дополнений: прямого и косвенного: The jury awarded him first prize — Жюри наградило его пер­вой премией. Глагол to award обычно употребляется в пассивной форме, таким образом, русскому его на­градили соответствует he was awarded a medal (or­der, prize,etc.) или he received an award (for smth).

(2). Русскому наградить кого-либо соответству­ют глаголы to award smb smth (for smth) и to reward smb for smth. Глагол to award подчеркивает публич­ное, официальное признание заслуг, а глагол to re­ward связан с оплатой вознаграждения, выдачей чего-либо ценного, полезного в благодарность за что-либо. Глагол toreward точнее соответствует русско­му вознаграждать кого-либо: to award smb a medal (prize, certificate) — наградить кого-либо медалью (присудить приз, диплом). Ср. Не was well rewarded for his service — Он получил хорошее вознагражде­ние за свою службу.

А116

away

adv прочь: to be away — быть в отъезде

See absent, a (2).

А117

awful

a ужасный, страшный

See absolutely, adv.

A118

awkward

а 1. неуклюжий, неловкий; 2. неудобный, за­труднительный

See comfortable, a (2).

В001

Backwards

adv назад, в обратном порядке

Backwards предпочтительнее в британском вари­анте английского языка. Его вариант backward чаще используется в американском варианте английско­го языка: Can you say the alphabet backwards? — Вы можете назвать алфавит в обратном порядке? Не looked backward(s) — Он посмотрел назад. Не has put his hat backwards — Он надел шляпу задом наперед.

В002

Bad

а 1. больной, болен; 2. плохой; 3. неумелый, неумею-щий; 4. вредный, опасный, сильный, серьезный

(1). Прилагательное bad 1. соответствует в рус­ском и полному прилагательному больной, и крат­кому —болен. В атрибутивном употреблении bad со­ответствует русскому больной и используется для описания длительного, хронического заболевания разных органов и частей тела: Не has a bad heart— У него больное сердце. His bad leg keeps him often awake — Его больная нога часто не дает ему уснуть. В пре­дикативном употреблении bad соответствует рус­ским болен, плох: Не is very bad — Он очень болен, очень плох.

(2). Предикативное русское он болен/плохо себя чувствует передается сочетанием глаголов to be и to feel с прилагательным bad 1. или предикативным прилагательным ill: He is (feels) ill/bad. В отличие от русского языка, в английском языке возвратное ме­стоимение не употребляется: Не feels bad— Ончув-

ствует себя плохо. Русское сравнительное он чувст­вует себя хуже, ему хуже передается сравнитель­ной формой прилагательного bad: He is (feels) worse and worse — Ему все хуже и хуже.

(3). В сочетаниях с глаголами tolook, to feel, to smell, to sound, to taste используется прилагательное bad, а не наречие, как в русских соответствиях: tolook bad — плохо выглядеть, to smell (to sound) bad

— плохо пахнуть (звучать), to taste bad— быть пло­хим на вкус.

(4). Русские сочетания глагола с наречием делать что-либо плохо или с модальным глаголом не уметь что-либо делать соответствуют в английском язы­ке сочетаниям глагола to be с прилагательным bad 3. и отглагольным существительным: tobe a bad dancer (swimmer) — плохо/не уметь танцевать(пла-вать). Эта черта объединяет bad с такими прилага­тельными, как good, fast, slow, poor: to be a fast walker

— (обычно) быстро ходить, to be a good eater — хо­рошо есть, to be a fast (slow) reader — быстро (мед­ленно) читать. He has always been a fast sleeper — Он всегда крепко спал.

(5). С названиями недомоганий, болезненных ощу­щений, боли типа сильная, тупая боль прилагатель­ное bad 4. имеет усилительное значение: a bad head­ache — сильная головная боль, a bad wound — серьезная рана, to catch a bad cold — сильно просту­диться.

В003

Badly

adv I. плохо; 2. очень, очень сильно

(1). Наречие степени и оценки badly обычно стоит после глагола-сказуемого, в конце предложения: She sings (reads, writes) badly — Она плохо поет (читает, пишет). Однако в сочетании с причастиями badly сто­ит перед ними: // was a badly built wall — Стена была плохо построена. // was a badly made coat — Пальто было плохо сшито.

(2). С глаголами типа to want, to need и словами, обозначающими какие-либо повреждения, необхо­димость, нужду, badly имеет усилительное значение: They want help badly — Им очень нужна помощь. Не is badly in need of a haircut — Ему очень надо по­стричься. Не was badly beaten — Его сильно избили. The bridge was badly damaged — Мост был сильно поврежден.

(3). See well, adv.

B004

Baggage

n багаж, вещи

(1). Существительное baggage употребительнее в американском варианте английского языка, в бри­танском варианте ему соответствует luggage. Оба существительных имеют форму только единствен­ного числа и согласуются с глаголом в единственном числе: Where is your baggage/ luggage?— Где Ваши вещи/Ваш багаж? Let me help you with your baggage/ luggage, it is too heavy for you — Разрешите мне по­мочь Вам с вещами, они для Вас слишком тяжелы.

(2). See money, n.

(3). See luggage, n.

В005

Bake

v 1. печь, запекать, выпекать: to bake a pie — испечь пирог; 2. печься, выпекаться: the bread is baking — хлеб пе­чется

See cook, v.

B006

Baker

n булочник

При указании событий, происходящих в местах профессиональной деятельности или местах, обыч-

ных для такой деятельности, используется сочета­ние типа at/to the baker's, аналогично: at/fo the grocer's, at the butcher's, at/to the stationer's, at/to the tailor's, at/to the dentist's — в булочной, в продоволь­ственном/ бакалейном, мясном, писчебумажном ма­газине, в мастерской портного (в ателье), у зубного врача. Слово shop — магазин, в отличие от русских сочетаний, хотя и подразумевается, но не употреб­ляется: at the grocer's — в бакалейном магазине, at the greengrocer's — в овощном магазине, у зелен­щика.

В007

ballet

л балет: to до to the ballet — ходить на балет; to be fond of the ballet — любить балет

See cinema, n.

B008

band

л оркестр

(1). Русскому оркестр соответствуют английские band и orchestra. Band относится к музыкальным кол­лективам, исполняющим, главным образом, легкую, популярную, джазовую музыку. Музыканты, входя­щие в band, играют, в основном, на духовых, удар­ных и щипковых инструментах: a jazz band—джаз-банд; a brass band— духовой оркестр; a millitary band — военный оркестр. Orchestra, в отличие от band, это чаще всего большая группа музыкантов, играющих на любых инструментах — струнных, ударных, щип­ковых — и исполняющих классическую, серьезную музыку: a philharmonic orchestra —оркестр филар­монии, a chamber orchestra — камерный оркестр.

(2). See family, n.

В009

bаnk

л 1. берег реки; вал, насыпь, дамба; 2. нанос: a bank of snow — сугроб, a bank of clouds — гряда облаков

(1). Русскому берег соответствуют английские bank и beach. Bank употребляют, говоря о берегах рек, прудов, озер, каналов и обозначает полосу суши любой формы, идущую вдоль реки, канала. Beach — обязательно пологий берег моря, реки, океана меж­ду линиями прилива и отлива, обычно используемый для отдыха; отмель, пляж. Beach часто обозначает место для купания, отдыха: a bathing (pleasure, sea) beach.

(2). See coast, n.

(3). See beach, n.

ВО10

barber

л мужской парикмахер: at the barber's — у парик­махера, в парикмахерской

See baker, n.

B011

Bare

a 1. обнаженный, непокрытый, голый; 2. неприкра­шенный, голый: bare facts — голые факты, to tell the bare truth — сказать чистую правду

Русские голый, обнаженный передаются анг­лийскими bare и naked. Оба прилагательных упот­ребляются с существительными, обозначающими человеческое тело и его части, части помещения и отдельные его элементы, ландшафт и его компонен­ты. Ваrе и naked различаются по степени и характе­ру непокрытости. Ваrе предполагает любое, как час­тичное, так и полное, отсутствие покрытия, одежды, растительности и т. д. Нередко использование при­лагательного bare сопряжено со скудостью, недос­татком, нуждой, лишением. В сочетаниях bare feet — босые ноги, bare arms — оголенные руки, bare shoulders (heads) — обнаженные плечи (головы); bare hands — голые, ничем не вооруженные руки, bare to

the waist — обнаженный до пояса (неявно предпола­гается, что обычно эти части тела прикрыты). Naked, в отличие от bare, как правило, предполагает пол­ное отсутствие одежды, обстановки, убранства, рас­тительности. Употребление naked не связано с под­черкиванием недостаточности. Naked предполагает не просто обнаженность и доступность рассмотре­ния предмета или поверхности: a naked body (figure)

— голое тело (обнаженная фигура), a naked baby — голенький ребенок подчеркивают полное отсутствие покрытия и возможность видеть все тело. A bare room

— бедно, скудно обставленная комната, bare walls — пустые, без убранства стены, bare floors (boards) — ничем не покрытый пол (голые доски, голый пол) — эти выражения подчеркивают нужду, недостаток, в то время как naked room — пустая комната, еще или уже не обставленная. То же имеет место при пере­носном употреблении этих слов: bare truth — голая, ничем не прикрашенная правда, в то время как na­ked truth — простая, всем ясная, понятная правда; bare style — скупой стиль, a naked style — простой и ясный стиль, что определяет показательную непар­ность сочетаний; bare facts — голые факты, без ка­ких-либо деталей, to earn a bare living —зарабаты­вать столько, что едва хватает на жизнь, в отличие от naked dictatorship (exploitation) — явное диктатор­ство (-ая, неприкрытая эксплуатация), to see smth with one's naked eye — видеть что-либо невооружен­ным глазом, naked flame — открытое пламя.

В012

barrister

л адвокат, выступающий в суде

See lawyer, n.

В013

basket-ball

л баскетбол

: to play basket-ball — играть в баскетбол

Названия игр употребляются без артикля: to play basket-ball (football, tennis) — играть в баскетбол (футбол, теннис); to be good at basket-ball — хорошо уметь играть в баскетбол.

В014

bathe

v 1. промывать, обмывать, мыть; 2. купаться

(1). В британском варианте употребительно толь­ко bathe 1.: to bathe a cut (a wound, one's eyes) — про­мывать порез (рану, глаза); to bathe one's feet— сде­лать ножную ванну. То bathe 2. купаться (в реке, море) употребительно в американском варианте. В британском оно устарело. Вместо него обычно ис­пользуется to go for (to have) a swim или to go swim­ming.

(2). Русское купаться в значении принимать ван­ну соответствует сочетанию с существительным bath — to have (to take) a bath.

(3). Русское купать ребенка передается глаголом to bath, to bath a baby.

В015

battle

л бой, сражение

See fight, n.

В016

Bеаch

л пляж, берег, взморье, отлогий морской берег

See bank, n.

В017

Beans

л бобы, фасоль

See carrots, n.

В018

beautiful

а красивый, прекрасный

(1). Русскому красивый в английском языке соот­ветствуют: attractive, beautiful, good-looking, hand­some, lovely, pretty. Beautiful, lovely, pretty употреб­ляются, когда речь идет о женщинах, детях. О муж­чинах говорят handsome. Если handsome употребля­ется по отношению к женщинам, то подчеркивается их зрелость, статность, импозантность. Attractive и good-looking могут относиться как к женщинам, так и к мужчинам. Beautiful, подчеркивающее исключи­тельность качества, по сравнению с остальными при­лагательными этой группы используется реже. С названиями неживых предметов и с абстрактными существительными употребляются все прилага­тельные этой группы, кроме attractive, good-looking, handsome: beautiful weather — прекрасная погода, а lovely day — чудесный день, a pretly face — хоро­шенькое личико.

(2). Beautiful используется при описании внешнего вида. Когда речь идет о характере, употребляются nice, wonderful.

(3). Поскольку beautiful само по себе выражает ис­ключительное, превосходное качество, то оно не употребляется с усилителем very. Для усиления зна­чения могут употребляться наречия extremely, daz-zlingly, surprisingly.

B019

because

cj потому что, так как

(1). Союз because вводит придаточное предложе­ние причины, обычно следующее за главным: / couldn't come because I was very busy— Я не мог при­дти, так как был очень занят. Причинная связь меж­ду членами предложения или между предложениями может быть выражена, кроме союза because, дру­гими близкими причинными словами и словосочета­ниями: since — поскольку, as — так как, that's why — поэтому, thanks to — благодаря тому что, on account of, owing to, due to — из-за того что, through, from, because of — из-за. Since/as I couldn't wait any longer, I left him a note — Поскольку я не мог больше ждать, я оставил ему записку. We had to stay inside on account of the rain — Нам пришлось остаться в помещении из-за дождя. His failure was due to his lack of experi­ence — Он потерпел неудачу из-за неопытности/ недостатка опыта. We lost that game through poor teamwork — Мы проиграли эту игру из-за несыгран­ности команды. The dog died from eating poison— Со­бака сдохла, так как съела отраву. В тех случаях, когда придаточное причины вводится союзами since и as, оно может стоять как в начале сложного пред­ложения, до главного, так и после него: Не couldn't come to see us off as he was very busy или As he was very busy he couldn't come to see us off. Союзные кон­струкции on account of, owing to, due to чаще упот­ребляются в письменной, более официальной речи.

(2). Придаточное причины может быть усилено наречиями especially, particularly. В этих случаях, не­зависимо от союза, которым вводится придаточное причины, оно стоит после главного: // was nice to have someone to talk to, particularly as/since/because I was going to stay there all night— Приятно, что былс с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь.

(3). Если придаточное предложение, вводимое since, as, because, стоит перед главным, то это при­даточное отделяется запятой: Since /as he had no time, he couldn't meet us. Если же придаточное причины стоит после главного, то запятая не ставится: Не couldn't meet us because/as he was very busy.

В020

because of

прп из-за

В отличие от союза because, который вводит при­даточное предложение причины, предлог because of, предшествует существительному или местоимению и, как правило, не стоит в начале предложения. Ср. Не didn't come because of the rain — Он не пришел из-за дождя и Не didn't come because it was raining — Он не пришел, потому что шел сильный дождь.

В021

become

v становиться: to become smb — становиться кем-либо, to become angry (old)—рассердиться (постареть)

Глагол to become относится к группе глаголов ста­новления. В эту группу входят глаголы to get, to go, to grow, to turn. Все они образуют сочетания с после­дующим прилагательным: // got dark — Стемнело. Не is growing old — Он стареет. She turned red—Она покраснела. She was going blind — Она слепла. Гла­голы to become и to get обычно употребляются для указания на временные изменения эмоционального или физического состояния, постоянные изменения в природе, обществе, на переходы одного качества в другое: The days became longer — Дни стали длин­нее. It got colder — Похолодало. Глагол to grow под­черкивает постепенное изменение: togrow old — стареть; to grow tired — уставать. Го turn подчерки­вает быстроту, внезапность такого перехода: to turn red (pale) — покраснеть (побледнеть); the sea turned black — море вдруг почернело.

Глагол to go чаще всего употребляется для ука­зания на постепенные изменения самочувствия лю­дей в худшую сторону: to go deaf — глохнуть; to go bald — лысеть, to go mad (insane) — сходить с ума. Для указания на изменения цвета используются гла-

голы to turn и to go: she went (turned) blue with cold — она посинела от холода, the leaves turned yellow — листья пожелтели. Глаголы to go и to turn не сочета­ются с прилагательными типа old, ill, tired.

B022

beets

n свекла

See carrots, n.

B023

Before

I adv прежде, ранее, накануне, тому назад

(1). В косвенной речи употребляется наречие вре­мени before, если вводящий косвенную речь глагол стоит в прошедшем времени: / was told that they had left a few months before (the day before) — Мне сказа­ли, что они уехали несколько месяцев тому назад (накануне). Вместо before может употребляться на­речие previously: I was told that the fire had broken out a few days previously — Мне сказали, что пожар воз­ник за несколько дней до этого/тому назад. В пря­мой и косвенной речи, вводимой глаголом в настоя­щем времени, употребляется наречие ago: "We were there five days ago", he said—Мы были там пять дней тому назад. She says she was there five days ago — Она говорит, что была там пять дней тому назад. (2). See afterwards, adv.

В024

Before

II prp

1. предлог временного значения — пе­ред, до, раньше, прежде; before midnight (dinner) — до по­луночи/до обеда/перед обедом, before smb's birth (death) — до чьего-либо рождения (смерти), before the time — до срока, long before the beginning (end) of smth—задолго до начала (конца) чего-либо, shortly before that— незадолго до этого, before too long — вскоре; 2. предлог места для

указания нахождения или движения в пространстве — пе­ред чем-либо или кем-либо, перед, впереди; to stop be­fore the house — остановиться перед домом, to act (to sing) before smb — играть (петь) перед кем-либо. She sat before me — Она сидела передо мной; We have two problems be­fore us — Перед нами стоят две задачи.

(1). Русскому предлогу перед соответствуют анг­лийские before (реже) и in front of (чаще). В значе­нии места before чаще сочетается с одушевленны­ми существительными: They looked straight before them — Они смотрели прямо перед собой. / am before you—Я перед вами. Your name in the list comes before mine — В списке ваша фамилия стоит перед моей. The post-office is one stop before the station — Почта находится в одной остановке от вокзала. // happened before my very eyes (right before my eyes) — Это про­изошло прямо у меня на глазах. Предлог in front of обозначает пространственное отношение, подчерки­вая близость некоторых предметов или их после­довательность (в очереди, ряду): There was a small boy in front of me in the cinema line — В очереди в кино передо мной был маленький мальчик. There was a slow car in front of us and we couldn't get ahead of it on that narrow road — Перед нами медленно двигался гру­зовик, и на этой узкой дороге мы не могли его обо­гнать. In front of соответствует также русскому ли­цом к: / found myself in front of a huge temple — Я ока­зался перед громадным собором.

(2). Before, а также behind, beside в отличие от русского перед, позади, рядом не употребляется пе­ред возвратными местоимениями. В английском языке употребляется объектная форма личного ме­стоимения: The boy was pushing a toy car before him — Мальчик толкал игрушечную машинку перед со­бой. Не closed the door behind him — Он закрыл за собой дверь.

(3). Ни before, ни in front of не употребляются при указании места на противоположной стороне чего-

либо (улицы, дороги, реки). В этих случаях употреб­ляется предлог opposite или facing: The bookshop is opposite my house — Книжный магазин на противо­положной стороне улицы, перед моим домом (напро­тив моего дома). The boys stood facing (opposite) each other — Мальчики стояли друг перед другом (друг против друга).

(4). Письма часто заканчиваются фразой Hope to see you (to get the answer) before too long — Надеюсь вскоре тебя увидеть (получить от тебя письмо).

В025

before

III с/ прежде чем, пока не, до того как

(1). Русским пока не, до того как соответствуют before, until и till, значения которых различны. Союз before относит действие к моменту, предшествую­щему началу следующего за ним действия, в то вре­мя как until/till—относят действие к прошлому и обо­значают продолжение начатого ранее действия вплоть до начала другого: They have been told every­thing before I got there — Им все рассказали до того, как я туда добрался. / stayed there until he came — Я пробыл там до тех пор, пока он не пришел. Ср. / shall see him before he leaves — Я повидаюсь с ним до его отъезда.

(2). See after, cj (I).

B026

Beforehand

adv заранее, заблаговременно

See early, adv.

B027

Behave

v I. поступать, действовать; 2. вести себя

(1). В отличие от русского вести себя, английский глагол to behave не требует возвратного местоиме-

ния: to behave with great courage — вести себя/дей­ствовать храбро; to know how to behave — уметь вес­ти себя/знать, как действовать; to behave towards smb — хорошо вести себя по отношению к кому-либо.

(2). Этому же правилу подчиняется глагол to feel: to feel happy (young, bad, etc.) — чувствовать себя счастливым (молодым, больным и т. п.).

(3). Употребление словосочетания behave yourself I подразумевает, что до этого человек вел себя непо­добающим образом: Behave yourself I — Веди себя прилично!

В028

Behind

I adv сзади, позади

(1). Наречия места обычно стоят в конце предло­жения. К таким наречиям относятся: abroad, ahead, ashore, at home, behind, below, beside, beyond, close-by, down, eastwards, far, indoors, inside, near-by, next door, outside, overhead, throughoat.

(2). See above, prp (1).

(3).See adverb, prp (2).

B029

Behind

II prp за, позади, сзади

(1). Предлог behind, как и предлоги before и in front of, подразумевает ориентацию относительно неко­торой точки или положения говорящего: behind the door— за дверью (говорящий находится перед две­рью).

(2). Behind нe употребляется с возвратными место­имениями. Используется форма объектного падежа личного местоимения. Русское он закрыл за собой дверь, таким образом, соответствует: Не closed the door behind him. She put her hands behind her — Она заложила руки у себя за спиной.

(3). BehindHe имеет значения напротив, на проти­воположной стороне. Это значение передается пред­логом beyond или сочетанием on the other side: The village lies on the other side (or beyond) the river — Де­ревня на той стороне реки/за рекой. Не lived on the other side of the hill—Он жил за холмом/по ту сторо­ну холма.

(4). See before, prp (4).

(5). See above, prp (1).

B030

Belgian

n бельгиец, бельгийка

See American, n.

B031

believe

v 1. верить, доверять: to believe smb — верить, доверять кому-либо, to believe smth — верить чему-либо; 2. верить, веровать, возлагать надежды: to believe in smth, smb

— верить в кого-либо, во что-либо, tobelieve in one's future (in God) — верить в свое будущее (в Бога), 3. полагать, ду­мать: to believe that... — полагать, что ...; / believe so — думать, что так

(1). Го believe 3. относится к группе глаголов суж­дения, таких, как to think — думать, to suppose — предполагать, полагать, to expect— ожидать, to hope

— надеяться и т. п. Глаголы в этом значении не упот­ребляются в форме Continuous.

(2). Глагол to believe 3., как и другие глаголы суж­дения, употребляется в конструкциях с наречием so в кратких ответах, чтобы избежать повторения уже высказанной мысли: Is that true? I believe (think, sup­pose) so — Это правильно? Полагаю (думаю), что да. Или / don't think (believe, suppose) so — Полагаю (ду­маю), что нет. В отрицательных кратких ответах употребляется также конструкция с отрицанием not

— / believe (think, suppose) not.

(3). Если глаголы tobelieve или to think вводят от­рицание, то, в отличие от русских соответствий, в отрицательной форме употребляются сами эти гла­голы, а не глагол, используемый в'придаточном пред­ложении: / don't believe/think he will come — Я ду­маю, что он не придет.

(4). See so, adv (1).

В032

belong

v принадлежать: to belong to smb, to smth — при­надлежать кому-либо,чему-либо, to put the book where it be­longs — поставить книгу на место, Whom does this bag be­long to? — Чей это портфель? / don't feel I belong here — Я чувствую себя здесь чужим

See consist, и.

B033

below

I adv ниже, внизу: two lines below — двумя строка­ми ниже, He lives a (on the) floor below — Он живет этажом ниже(под нами)

(1). See above, adv (1). (2). See behind, adv (1).

B034

Below

II prp ниже

See above I, prp (1), (4).

B035

beside,

ас/урядом, около

See behind, adv (1).

B036

beside,

prp рядом, около

(1). See before, prp (4). (2). See behind, prp (2).

B037

besides

аdv кроме того, сверх того, в дополнение к чему-либо

Русскому кроме соответствуют английские be­sides и except. Besides обозначает добавление к уже упомянутому. Ехсер/обозначает исключение из упо­мянутого: There were four people besides you — Там было еще четверо, кроме вас (не считая вас). Ср. Everybody was there except you—Там были все, кро­ме вас (за исключением вас). / like all vegetables ex­cept carrots — Я люблю все овощи, кроме моркови.

В038

best

а превосходная степень от good самый лучший

See easy, a.

В039

Between

prp употребляется при обозначении: 1. мес­та — между: There is a table between the two windows — Между окнами стоит стол, to sit between him and me — си­деть между ним и мною; 2. времени—между: between five and six — между пятью и шестью See among, prp.

В040

Beyond

prp 1. за, по ту сторону (от наблюдателя): beyond the forest (mountain, river) — за лесом (горой, рекой); 2. вне, выше, сверх: beyond smb's power (understanding) — выше чьих-либо сил/возможностей (понимания), beyond compari­son — вне сравнения, beyond doubt— вне сомнения

(1). For beyond I. see behind, prp (3). (2). For beyond 2. see above, prp (1).

B041

big

в большой, крупный

(1). Прилагательное big и его нейтральный сино­ним large употребляются с исчисляемыми сущест­вительными, но big, в отличие от large, имеет эмо­циональный характер и подчеркивает силу, важ­ность: а big boy — взрослый мальчик; big business — большой бизнес; big repairs — капитальный ремонт.

(2). Для обозначения размера предметов употреб­ляется прилагательное large: a large room — боль­шая комната; large hands—большие/крупные руки; a large family — большая семья. Прилагательное large также употребляется при описании существитель­ных, обозначающих количество, таких, как sum, num­ber, weight, quantify: a large sum of money — большая сумма денег. The firm buys things in large quantities — Фирма закупает товары в больших количествах.

(3). Для определения неисчисляемых существи­тельных употребляется прилагательное great: a great amount of money — много денег; a great quantity of water — большое количество воды.

В042

billiards

п бильярд: а дате of billiards — партия в биль­ярд, to play billiards — играть в бильярд

Русское бильярд отличается от своего английско­го соответствия формой числа. Английское billiards имеет форму только множественного числа, но со­гласуется с глаголом в форме единственного числа: Billiards is a popular game. Аналогично dominoes — домино.

В043

biscuit

л сухарь, сухарик, сухое печенье, галета, крекер: corny biscuits — кукурузные лепешки

Сходство английского biscuit и русского бисквит является внешним. Русское бисквит соответствует английскому саке — кекс, сладкий пирог.

В044

bit

л кусок, кусочек, небольшое количество: every bit — все, все до крошки; 2. немного, чуточку; It is a bit late (long)

— Немного поздно (длинно). It didn't hurt a bit— Совсем не было больно

(1). Русским кусок, кусочек соответствуют разные английские слова в зависимости от следующего за ними существительного: a piece of meat {chalk, bread, paper) — кусок мяса (мела, хлеба, бумаги), a lump of sugar — кусок сахара; a slice of lemon (cheese, cake)

— кусок/ломтик лимона (сыра, торта); a bar of soap

— кусок мыла. (2). See piece, n.

В045

blame

v винить, обвинять, ставить что-либо кому-либо в вину, корить, укорять:toblame smb (or smth (for doing smth) винить кого-либо за что-либо (за то, что он сделал)

(1). Инфинитивная форма глагола to blame часто употребляется с предшествующим модальным гла­голом to be и сооответствует русским прилагатель­ным виноватый, виноват: Who is to blame? — Кто виноват? Кого следует винить? She herself was to blame for the whole thing — Она сама была во всем ви­новата.

(2). Глагол to blame выражает оценку обыденных проступков: to blame smb for coming late (for having broken the cup, for this mistake) — винить кого-либо за опоздание (за разбитую чашку, за эту ошибку); to blame the weather — винить погоду; You have only yourself to blате — Вы должны винить только себя; Don't Ыате others when you yourself are at fault — He вините других, если сами виноваты.

(3). Краткой форме русского прилагательного ви­новат в функции именной части сказуемого в анг­лийском соответствует оборот tobe at fault: I know I myself am at fault— Я знаю, что я сам виноват. Whose fault is it? — Чья это вина?/Кто виноват? It is not his fault — Он в этом не виноват. Сочетания с существи­тельным fault стилистически нейтральны и в обыден­ной речи употребляются чаще, чем глагол to blame.

(4). Русское прилагательное виновный, выражаю­щее оценку серьезных проступков, соответствует английскому прилагательному guilty: The court found him guilty of the crime — Суд признал его виновным в этом преступлении. Не must have a guilty conscience — У него должно быть нечистая совесть.

(5). Русское обвинять соответствует английским глаголам to blame smb for smth (doing, having done smth), to accuse smb of smth {doing, having done smth) и to charge smb with smth (doing, having done smth). Гла­гол to charge smb with smth обозначает официальное предъявление обвинения, чаще всего в судебном по­рядке и относится к серьезным нарушениям зако­нов, норм и к преступлениям, наказуемым законом: Не was charged with murder — Его обвинили/Он был обвинен/в убийстве.

(6). See accuse, v.

В046

board

I n правление, министерство: board of directors — совет директоров; Board of Education — Министерство про­свещения; a board of examiners, examination board— экза­менационная комиссия; ал editorial board— редакционный совет; to be on the board— быть членом правления (совета)

See family, n.

B047

Board

II л борт

Существительное board употребляется без ар­тикля в сочетаниях on board: on board a ship (plane) — на борту корабля (самолета), to go (to get, to come) on board — сесть на пароход (самолет), подняться на борт, to fall over board—упасть за борт корабля.

В048

boat

л лодка, пароход, корабль

(1). Названия средств передвижения, такие, как boat, ship, tram, bus в сочетании с глаголами to go, to come, to travel употребляются без артикля: to go (to travel) by boat, to go by train (by bus, by ship). Это же верно и по отношению к названиям способов и сре­ды передвижения: to go by sea, by air, by land. Рус­ское ходить пешком соответствует сочетанию to go on foot или глаголу to walk.

(2). В сочетаниях с глаголами to take, to catch эти существительные употребляются с неопределенным артиклем: to take a bus (boat, train). Определенный артикль the употребляется при наличии ограничи­вающего определения: to catch the eight o'clock train — успеть на восьмичасовой поезд (но to take an early/ later train — поехать ранним/поздним поездом).

(3). Глаголы to get on, to get off в ситуациях, под­разумевающих использование ограничивающего определителя, присоединяют существительные, обозначающие названия средств передвижения, с определенным артиклем: Help the woman to get off the boat (bus) — Помогите женщине выйти из лодки (сойти с автобуса).

В049

boil

v варить, кипятить

See cook, v.

В050

Border

л граница; оn the border— на границе

Русскому существительному граница соответст­вуют в английском языке border, boundary, frontier. Border и frontier могут обозначать границу террито­рий стран. Boundary обозначает границу меньших территорий — деревень, ферм, штатов: the bound-

ary between our farms {between these villages, between these towns). Существительное boundary предпола­гает определенность географических пределов, при­знаваемую соседствующими сторонами, которая достаточна, чтобы быть зафиксированной картогра­фически: The boundary between our farms followed the line of the river — Граница между нашими фермами шла вдоль реки. Слово frontier, в отличие от border и boundary, имеет более специализированное значение — оно предполагает укрепленную и охраняемую разделительную полосу с действующим паспортным режимом и таможенной службой. Объект frontier мо-жет быть укреплен только с одной стороны и не пред­полагает укреплений с другой, поэтому сочетание типа France's Italian (Italy's French или Russia's Polish) frontier предпочтительнее, чем * the frontier between France and Italy. Border нередко может обозначать то же, что и существительное boundary. Однако border, в отличие от двух других слов, обозначает не толь­ко разделительную линию, но и прилегающие тер­ритории по обе стороны этой линии. Поэтому оно вхо­дит в такие сочетания, как border towns (zone) — по­граничные города (-ая зона); to live not far from the border — жить недалеко от границы; a strongly guarded border — хорошо охраняемая граница; bor­der incedents — пограничные инциденты.

В051

bore

v надоедать, наскучить: tо bore smb — наскучить кому-либо

(1). Русское скучно, неинтересно передается обычно пассивным оборотом to feel (to get) bored. Русское скучное, неинтересное занятие передается причастием boring: I am bored— Мне скучно/неин­тересно. The talk is boring — Беседа скучная/утоми­тельная.

(2). See dull, a.

B052

Both

I а оба

(1). Both употребляется только в утвердительных и вопросительных предложениях и обозначает дво­их (из двух): on both sides of the street—по обе сторо­ны улицы; on both sides of the paper — на той и дру­гой стороне листа бумаги; to hold smth in both hands — держать что-либо обеими руками. В отрицатель­ных предложениях вместо both употребляется nei­ther. Ср. Both statements are true — Справедливы оба утверждения и Neither statement is true — Неправиль­ны оба утверждения/ оба утверждения неправиль­ны /ни то, ни другое утверждение не верно. Этому же правилу подчиняются и местоимения both и nei­ther: Both of the students came, но Neither of the students came — Оба студента пришли (Оба студента не при­шли).

(2). Прилагательное both стоит непосредственно перед указательным или притяжательным место­имением или определенным артиклем, относящим­ся к существительному: Both my (these, the) cars are out of order — Обе мои (эти) машины не в порядке. Чаще, однако, в этой позиции употребляется место­имение both с предлогом of: both of my (of these, of the) brothers — оба мои (мои оба) брата. Этому пра­вилу следуют прилагательное и местоимение all: all his books или all of his books — все его книги.

B053

Both

II prn оба

(1). Both, относящееся к личному местоимению, стоит либо после него — they (you, we) both, либо пе­ред ним, но обязательно с предлогом of— both of them (of us): They have both been to London. В первом слу­чае глагол to be или какой-либо вспомогательный или модальный глагол стоит между местоимениями:

They have both been to London. We were both at home — Мы оба были дома. Этому же правилу следуют all, each, every.

(2). See both, a (2).

(3). See all, prn (l);each, prn (1).

B054

botn ...and

и ... и, как ... так и, не только ... ной.... Не is both a good doctor and a clever man — Он не только хоро­ший врач, но и умный человек

(1). Глагол, сочетающийся с существительными, соединенными союзом both ... and, используется во множественном числе: Both my mother and my sister were here — Там были и моя мать, и моя сестра. Both the teacher and the student are coming to the meeting — И преподаватель, и студент придут на собрание.

(2). See either, cj (2).

В055

boundary

л граница, разделительная межа: a boundary stone — межевой знак; to draw a boundary провести границу

See border, n.

В056

braces

л 1. подтяжки: to wear braces — носить подтяжки; 2. фигурные скобки; to put the figure in braces — заключить число в фигурные скобки

For braces l.see jeans, п.

B057

brass

л латунь, желтая медь

Brass music — духовая музыка; brass orchestra — духовой оркестр; brass instruments — духовые инст­рументы.

See cotton, n.

В058

bread

л хлеб

(1). Существительное bread, как и другие назва­ния веществ и материалов, такие, как butter, sugar, cheese, cotton, wool, sand, wood, grass, copper, brass, не употребляются с неопределенным артиклем. Су­ществительные этой группы обычно сочетаются с some, any, much, little, no: I take no bread with soup — Я с супом не ем хлеба. Could you buy some bread on your way home? — He купишь ли ты хлеба, когда пойдешь домой? There is not any bread left — Хлеба не оста­лось/больше нет.

(2). Существительные этой группы употребляют­ся с определенным артиклем, если при них есть вы­раженное или подразумеваемое ограничивающее определение: Pass me the bread, please — Передайте мне, пожалуйста, хлеб {который на столе).

(3). See piece, n.

В059

breadth

л ширина: in breadth— в ширину (шириной); five meters in breadth — пять метров в ширину

See depth, n.

В060

breakfast

л завтрак: ал early (light, late) breakfast — ран­ний (легкий, поздний)завтрак

(1). Названия видов приемов пищи и еды в соче­таниях типа to have breakfast (dinner, tea, coffee) со­ответствует русским глаголам завтракать, обедать, пить чай. Во всех этих случаях breakfast, dinner, sup­per и т. п. употребляются без артикля. При обозна­чении этими существительными приема пищи ар­тикль также не употребляется: at breakfast(at dinner)

— за завтраком (за обедом); after (before) breakfast

— после (до) завтрака; to have something for breakfast

— на завтрак.

(2). Вопросительная и отрицательная формы предложений с этими словами образуются с помо­щью вспомогательных глаголов: Do you have break­fast so early? — Вы завтракаете так рано?; We usually do not have breakfast before ten — Мы обычно не зав­тракаем раньше десяти. Have you had breakfast? — Вы уже позавтракали?

(3). Если существительные breakfast, dinner и т. п. имеют описательное определение, то они употреб­ляются с неопределенным артиклем: Не gave us a wonderful dinner — Он угостил нас прекрасным обе­дом. We had a light breakfast (a good lunch) — У нас был легкий завтрак (хороший ланч).

В061

Briefly

adv вкратце, кратко, сжато: briefly speaking — ко­ротко говоря

See always, adv (4).

В062

bring

v приносить, привозить, приводить

Глагол to bring и его парный глагол to take подра­зумевают ориентацию относительно говорящего и различаются направлением — к нему или от него: ср. Не brought his friend home — Он приехал с другом домой и Не took his friend home — Он повез друга до­мой; / took her home—Я проводил ее до дома (и ушел) и / brought her home — Я приехал с ней домой (при­вез ее домой и сам зашел).

В063

British

a британский: the В. — британцы

Прилагательные — названия национальностей, оканчивающиеся на -ish, с определенным артиклем образуют субстантивированные названия всех пред-

ставителей данной национальности: the British, the Danish, the English, the Spanish и т. д.

B064

brother

л брат

See aunt, n.

B065

building

л строение, дом, здание

See house, n.

В066

bus

л автобус

(1). Существительное bus и названия других средств передвижения в сочетаниях с глаголами to go, to come, to travel и т. п. употребляются без артик­ля: to go by bus ездить автобусом. В сочетаниях с гла­голами to get on, to get off, to catch эти существитель­ные употребляются с определенным артиклем: to get on {off) the bus — сесть в автобус (сойти с автобуса); tocatch the eight o'clock bus — успеть на восьмичасовой автобус; to miss the last bus — опоздать на последний автобус. С глаголом to take эти существительные упот­ребляются с неопределенным артиклем: to take a bus — поехать автобусом, сесть на автобус.

(2). Существительное bus и другие названия средств передвижения в значении места действия употребляются с определенным артиклем: читать (встретить кого-либо, спать и т. д.) в автобусе (поез­де, самолете) соответствуют to read (to meet smb., to sleep) in the bus (in the train, in the plane).

(3). При указании маршрута существительные bus, train, trolley-bus употребляются с количествен­ным числительным, которое стоит после этих слов. Артикль в этих случаях не употребляется: take bus

eight, tram five — сесть на восьмой автобус, пятый трамвай/автобус восемь, трамвай пять. Числитель­ное может стоять перед словом bus (tram, trolley-bus), но в этом случае ему предшествует артикль: to take the eight bus, then ten tram — сесть на восьмой авто­бус, затем на десятый трамвай. (4). See boat, n.

В067

but

cj 1. но, а, тем не менее, однако; 2. кроме, за исклю­чением

(1). Союз but вводит противоречащие или ограни­чивающие друг друга слова и предложения: not he but his brother — не он, а его брат. She felt tired but happy — Она чувствовала себя усталой, но счастли­вой. My room is small, but it is comfortable — Моя ком­ната невелика, но уютна/удобна. There was nothing else for us to do but obey — Нам не оставалось ничего другого, как подчиниться. But for you I would never have seen it — Если бы не вы (без вас), я бы этого ни­когда не повидал.

(2). Значение противопоставления, ограничения может быть передано рядом других близких по зна­чению слов и словосочетаний, таких, как уеt— и все же, тем не менее: She drove very fast to the airport, yet she missed the plane — Она ехала в аэропорт очень быстро, тем не менее на самолет она опоздала; al­though/even though — хотя: Although/even though my room is very small, it is very comfortable — Хотя ком­ната у меня маленькая, она очень уютна/удобна; in spite of the fact that/despite the fact that — несмотря на то, что: In spite of the fact that my room is very small, it is very comfortable — Несмотря на то, что комната у меня маленькая, она очень удобна; however—одна­ко: My room is small, however it is very comfortable — Моя комната невелика, однако она очень удобна. Часть предложения, вводимая although/even though,

in spite of the fact that/despite the fact that, может сто­ять в начале или конце предложения.

(3). Когда but и yet соединяют два предложения, то эти предложения отделяются запятой: My room is very small, but it is comfortable.

(4). Когда however, even so соединяют два предло­жения, то они отделяются точкой с запятой, а слова however, even, so отделяются запятой: / agree with you; however, we cannot accept your plan.

(5). Если придаточное предложение, вводимое al­though, even though, in spite of the fact, despite the fact that, стоит вначале, перед главным предложением, то оно отделяется от него запятой: Although my room was small, it was very comfortable. Если же такое прида­точное стоит после главного, то запятая не ставится: My room is very comfortable although it is small.

B068

busy

а занятый: busy doing smth — быть занятым какой-либо работой, каким-либо делом

Busy относится к группе прилагательных, после которых глагол употребляется в форме герундия. Аналогично употребляется прилагательное worth (doing smth): She is busy cooking dinner — Она занята приготовлением обеда. Is this book worth reading? — Эту книгу стоит почитать?

В069

butcher

л мясник

See baker, n.

В070

Butter

л масло: bread and butter — хлеб с маслом

(1). See bread, n. (2). See piece, n.

В071

button-hole

n петля, петлица

See loop, n.

B072

Buy

v покупать: to buy smth for smb — покупать что-либо для кого-либо

See allow, v (2).

B073

by

prp 1. около, у; 2. употребляется для обозния актив­ного субъекта действия

(1). Русские предлоги около, у передаются англий­скими at и by I. At указывает на непосредственную близость к предмету, Ьу подразумевает некоторое расстояние между ними: to sit at the table — сидеть у стола (за столом) значит, что человек сидит лицом к столу, на котором он что-то делает (работает, обеда­ет и т. д.), to sit by the table — значит сидеть у (около) стола, находиться недалеко от стола, возможно, си­деть боком к нему, не опираясь на стол и ничего на нем не делая.

(2). By и with употребляются для обозначения субъ­екта действия при сказуемом в пассиве. При этом Ьу указывает на действующее лицо или предмет дей­ствия: The book was written by Dickens — Книга была написана Диккенсом. The dog was held by the chain — Собаку держали на цепи. Предлог with указывает на инструмент, при помощи которого выполняется дей­ствие: The snake was killed with a stick — Змею убили палкой.

(3). Предлог by обозначает способ совершения действия и часто соответствует русским глаголам с предлогами по, на или беспредложным сочетаниям глагола и существительного. Соответствие русских предлогов английскому предлогу Ьу представлено в следующей таблице:

С001

Call

v 1. называть, давать имя: tocall smb smth, smb; 2. на­зываться; to be called smth; 3. созывать, собирать; to call smth, smb — созывать что-либо, кого-либо

(1). Русские конструкции типа его зовут ..., как ... зовут? передаются в английском языке конструк­циями с существительным name: What is his name? — Как его зовут? / forgot his name — Я забыл, как его зовут. То call smb somehow — Называть кого-либо как-либо. They called the dog Rex — Они назвали со­баку Рексом.

Русскому выражению как это называется? соот­ветствуют английские What is it called? или What do you call it? или What is the name of it?

(2). For call 3. see collect, v (4).

C002

Call in v вызывать, приглашать

See invite, v.

C003

Calm

a 1. спокойный, тихий, безветренный; 2. спокойный, невозмутимый, мирный

Английское calm, как и его русское соответствие спокойный, многозначно. Русское спокойный, соот­ветствующее английскому calm 1., может переда­ваться также прилагательным quiet. Прилагатель­ные calm и quiet в этом значении различаются тем, что calm относится к движению, a quiet — к шуму,

звукам: a calm day — тихий день; calm weather — без­ветренная погода; calm sea — спокойное море; calm pulse — спокойный, ровный пульс. Ср. The children were very quiet — Дети совсем не шумели. Be quietl

— Не шуми! The city was strangely quiet — В городе было необычно тихо; to live a quiet life — вести спо­койный образ жизни.

С004

Calm

down v 1. успокаивать: to calm smb down — успо­каивать кого-либо; 2. успокаиваться

(1). Глагол to calm down no значению связан с при­лагательными calm в значении 2. и quiet: She picked the crying baby up to calm him down — Она взяла пла­чущего ребенка на руки, чтобы его успокоить.

(2). See calm, a.

С005

Calmly

adv спокойно

(1). Наречие calmly по смыслу соотносится с обои­ми значениями прилагательного calm.

(2). See calm, a.

С006

Can

mod. v 1. мочь, уметь, иметь возможность; 2. неуже­ли, не может быть; 3. нельзя

(1). Глагол сап в сочетании с глаголами чувств на русский язык не переводится: Can you see from here?

— Вам отсюда видно? Can you hear what the speaker is saying? — Вы слышите/Вам слышно, что говорит оратор?

(2). Вопрос от первого лица, включающий сап, име­ет значение просьбы дать разрешение на что-либо. Краткий утвердительный ответ на него передается конструкцией dо, please —пожалуйста или certainly

— конечно: Can I take your car? Do, please (Certainly).

— Краткий ответ — разрешение, адресованное третьему лицу, обычно передается фразами: Certa­inly или Of course: Can he use your phone? Certainly — Ему можно позвонить с Вашего телефона? — Конеч­но/пожалуйста.

(3). Глагол сап употребляется для описания перио­дически повторяющихся действий: The sea here can be very stormy — Море здесь бывает очень бурным; She can be very sarcastic — Она бывает (может быть) очень насмешливой.

(4). Русское нельзя передается отрицательной формой глагола can: You can't smoke here! — Тут нельзя курить! Так же часто запрет передается ге­рундием с отрицанием no: No smoking here — Здесь не курят.

(5). Русские предложения с двойным отрицанием, начинающиеся оборотом не может быть, чтобы он не, передаются на английский язык с помощью со­четания сап с глаголом to fail: He could not have failed to come — He может быть, чтобы он не пришел.

(6). Глагол сап в 2., как правило, употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях: Can it be so late? — Неужели уже так поздно? Не couldn't have said so — He может быть, чтобы он так сказал./Неужели он так сказал?

(7). See able, a.

(8). See allow, v (2), (4).

C007

Сanadian

п канадец, канадка

See American, n.

C008

Candy

л конфеты, сладости

(1). Candy — наиболее употребительно как соби­рательное существительное в американском вари­анте английского языка. Как правило, candy, упот-

ребляется с глаголом в единственном числе и опре­деляется словами much, little, some, any. В британском варианте употребительнее слово sweets, с которым глагол может быть как в единственном, так и во мно­жественном числе.

(2). Candy как собирательное существительное может иногда осмысляться как исчисляемое и в этом случае может употребляться во множественном чис­ле: cookies and candies — печенье и сладости.

С009

Capital letter

л заглавная буква

(1). С заглавной буквы в английском языке пи­шутся:

а) названия дней недели, названия месяцев, назва­ния праздников и мест: Monday — понедельник; March — март, New Year, Christmas — Новый год, Рождество; Mexico — Мехико;

б) названия национальностей (имена существи­тельные и прилагательные): an American — аме­риканец; the English — англичане; a French book — французская книга; Japanese towns — японские го­рода;

в) названия организаций, заглавия книг, названия пьес, фильмов: Bank of England; War and Peace.

(2). Если заглавие книги, пьесы, фильма или назва­ние организации начинаются с артикля, то с за­главной буквы пишутся и артикль, и само загла­вие: The Ant and The Grasshopper (название басни "Стрекоза, и муравей"), A Doll's House — Куколь­ный дом (название пьесы Г. Ибсена).

СО10

Captain

л капитан

(1). Названия должностей и званий с последую­щим именем собственным употребляются без артик-

ля и пишутся с заглавной буквы: Dr. Brown, Prof. Jones.

(2). Звание captain сокращается в С. или Ср., doc­tor — Dr., general — Gen., professor — Prof, или Pf.,

после сокращений ставится точка.

С011

Car

л (авто)машина, вагон

(1). Русские садиться в машину, выйти из маши­ны соответствуют английским to get into the car, to get out of the car.

(2).Seeboat,n(l).

C012

Cards

n карты

(1). Внешне похожие русские и английские назва­ния игры в карты различаются формами согласова­ния с глаголом; русское карты используется с глаго­лом в форме множественного числа, английское cards — с глаголом в единственном числе: Cards is often played at parties — На вечерах часто играют в карты. Так же используются и другие английские названия игр, такие, как draughts — шашки. Такую форму, сходную с формой множественного числа, имеют и другие названия игр — в русском они соответству­ют названию в единственном числе. Ср. billiards — бильярд, dominoes — домино.

(2). Cards и другие названия игр употребляются без артикля: to play cards — играть в карты; to win (to lose) money at cards — выигрывать (проигрывать) деньги в карты; Не is lucky at cards — Ему везет в кар­ты; а дате of chess(tennis) — партия в шахматы (тен­нис).

(3). Названия игр с глаголом to play употребляют­ся без артикля: to play football (golf, tennis).

C013

Care

v 1. заботиться, ухаживать; 2. любить, питать интерес, интересоваться: to care for smb, smth — любить кого-либо, интересоваться кем-либо, чем-либо; 3. (чаще в отрицатель­ных и вопросительных предложениях) волноваться, беспо­коиться; / don't care — Мне все равно, not to care to do smth (about doing smth) — не иметь желания что-либо сделать

See hate, v (2).

C014

Careful

a 1. осторожный, осмотрительный; 2. вниматель­ный, заботливый; 3. тщательный, точный, аккуратный

(1). Прилагательное careful, помимо атрибутивного употребления, в разных значениях употребляется в разных конструкциях. В значении 1. careful употреб­ляется с предлогом with или в конструкции с после­дующим инфинитивом: Be careful with that vase, don't drop it— Осторожнее с этой вазой, не уроните ее; Не was careful not to bind himself with a promise — Он сле­дил за тем, чтобы не связать себя обещанием. They were careful to make their position clear — Они поста­рались разъяснить свою позицию.

(2). В значении 2. careful употребляется с предло­гом of ив конструкции с инфинитивом: to be careful of one's health — заботиться о своем здоровье; tobe careful to do his duties — заботиться о том, чтобы вы­полнить все свои обязанности.

(3). В значении 3. careful чаще употребляется ат­рибутивно: a careful examination (consideration, analy­sis) — тщательный осмотр (-ое рассмотрение, -ый анализ).

С015

Carefully

adv I. осторожно; 2. тщательно

Наречие образа действия carefully, как правило, стоит в конце предложения.

С016

Careless

а небрежный, неаккуратный, непродуманный: fo be careless with smth — небрежно обращаться с чем-либо.

See careful 1.

C017

Carelessly adv небрежно, неаккуратно

See carefully, adv.

C018

Carrots

л морковь

В русском языке названия овощей принадлежат к собирательным существительным, в английском языке существительные этого значения, такие, как carrots, onions, beets, potatoes, могут соответствовать одновременно русским морковь, морковина и мор­ковка, лук и луковица и т. п., иначе говоря, могут быть как собирательными, так и счётными: Не ate only one potato/carrot — Он съел только одну карто­фелину/морковку, но There is much onion {potato, car­rot) in the salad—В салате слишком много лука (кар­тошки, моркови и т. п.); There is not enough lemon in the tea — В чае мало лимона; There is very little apple in the pie — В пироге мало яблок. Названия овощей, соответствующие русским собирательным сущест­вительным морковь, картофель, как правило, упот­ребляются в форме множественного числа и согла­суются с глаголом во множественном числе: / Мее car­rots (potatoes, beets, onions) — Я люблю морковь (кар­тофель, свеклу, лук). / bought two bunches of carrots (radishes, beets) — Я купила два пучка моркови (ре­диса, свеклы). The potatoes are not yet ready — Кар­тофель еще не готов/не сварился.

С019

Case

n дело, случай, подходящий пример, обстоятельства

(1). Русскому слову случай соответствует ряд эк­вивалентов в английском языке: accident, affair, case, incident, occurrence, thing. Из них существительное occurrence самое общее и нейтральное, оссигепсе — это любое происшествие, явление, случай. Occur­rence употребляется чаще всего с препозитивным определением: A happy (rare) occurrence — Счаст­ливый случай (редкое явление). An everyday (a com­mon) occurrence—Обычное явление. Английское су­ществительное case, соответствующее русскому случай, чаще всего означает свершившийся факт, реже событие, которое может произойти. Case час­то употребляется с определением, которое занима­ет позицию после существительного case и выраже­но другим существительным с предлогом of: a case of no importance — несущественное, мелкое проис­шествие; a case of principle — дело принципа; cases of robbery (murder, this illness) — случаи ограбления (убийства, таких заболеваний); in this case — в таком случае; in any case — в любом случае, при любых об­стоятельствах; in your case — в вашем положении / случае, in case of delay — в случае задержки/ если произойдет задержка. Сочетание just in case соответ­ствует русским на всякий случай, на случай если, а вдруг: It is sunny now, but take your umbrella just in case. The weather is so changeable — Хотя сейчас и солнеч­но, возьмите зонтик на всякий случай. Погода так переменчива. Русское в этом случае может соответ­ствовать сочетаниям in this/that case, in which case и in this respect. Различие между ними состоит в том, что in this/that case относится к ситуации следствия или утверждения, вытекающего из только что упо­мянутого: The cafe is closed, in that case allow me to invite you to my place — Кафе закрыто, а раз так — разрешите пригласить вас ко мне домой. Сочетание in this respect относится к отдельной характеристи­ке события и не обозначает следствия, вытекающе­го из него: Most of them lost their money, but I was lucky

in this respect — Большинство из них потеряли свои деньги, но мне в этом случае повезло. Русское слу­чай в повседневном употреблении и для обозначе­ния единичного события, не имеющего серьезного значения, одного из многих эпизодов, соответствует английскому incident и более разговорному по срав­нению с ним thing. Русскому предложению Со мной произошел странный (смешной, неприятный) слу­чай соответствует английское A strange (funny, un­pleasant) thing happened to me. Это был очень стран­ный случай (-ая история) — It was a very strange inci­dent; случай из жизни писателя — an incident from the life of a writer. Никто ничего не знал об этом слу­чае — Nobody knew anything about this incident (this affair). Affair, в отличие от incident, относится обычно не к одному отдельному эпизоду, а к целому ряду мелких эпизодов или черт одного события, к сумми­рованию этих черт, дающих общее представление о событии: They decided to consider the whole affair — Они решили рассмотреть все обстоятельства этого дела/события/ случая. Ассident обозначает несчаст­ный случай, аварию: Не was killed in a car accident — Он погиб в автомобильной катастрофе.

(2). Союзное сочетание in case обозначает если, на тот случай, в случае. В условных придаточных и при­даточных времени глагол после сочетания in case не употребляется в формах Future, вместо них употреб­ляются формы Present или Past или конструкция с модальным глаголом should: In case he misses the bus ... — В том случае, если он опоздает на автобус...

С020

Casualty

n пострадавший, жертва

Русскому слову пострадавший соответствуют английские существительные casualty и victim. Casu-

alty обозначает тех, кто пострадал в аварии, в резуль­тате несчастного случая или в результате военных действий: heavy casualties — много раненых и уби­тых. Существительное victim обозначает пострадав­ших в результате стихийных бедствий, серьезных болезней или преступлений. See victim, n.

С021

Cattle

л крупный рогатый скот

Cattle относится к группе собирательных сущест­вительных, имеющих форму только единственного числа, но, в отличие от русского, всегда согласую­щихся с глаголом во множественном числе: The cattle are grazing in the field — Скот пасется в поле. К этой же группе относятся police, people, youth.

С022

Caucasus

n Кавказ

(1). Названия цепи гор употребляются с опреде­ленным артиклем: the Crimea, the Urals, the Caucasus, the Alps, the Carpathians, the Ands — Крымские горы, Урал, Кавказ, Альпы, Карпаты, Анды.

(2). Отдельные горы и горные пики, как правило, употребляются без артикля: Elbrus — Эльбрус, Everest — Эверест: You can see Elbrus on a clear day from here — В ясный день отсюда виден Эверест.

С023

Century

л век, столетие

(1). В сочетании со словом next существительное century (как и decade) употребляются с определен­ным артиклем: in the next century — в следующем веке.

(2). See autumn, n.

С024

Certain

a 1. уверенный: to be (to feel) certain of smb, smth

— быть уверенным в ком-либо, чем-либо; tobe certain to do smth — обязательно что-либо сделать; 2. некий, один, не­который

(1). For certain 1. see absolutely, adv. (2). See sure, a.

C025

Certainly

adv конечно, без сомнения

(1). Русскому конечно соответствуют английские certainly, of course и surely. Certainly и of course очень близки по значению, но of course, как правило, ста­вится в начале или конце предложения, в то время как certainly обычно стоит перед смысловым глаго­лом и после глагола to be: The film is certainly worth seeing — Фильм, безусловно, стоит посмотреть. Не will certainly not forget to bring the book — Он, конеч­но, не забудет принести книгу. Surely имеет значе­ние твердо верить, очень надеяться, что сказанное правда (хотя и не без сомнения) и часто подразуме­вает возражение ранее сделанным утверждениям. Обычно surely стоит в начале предложения, реже в конце: Surely, you are not going out in this rain — Уве­рен, ты не собирается выходить в такой дождь.

(2). Certainly употребляется в кратких ответах, выражающих согласие с просьбой третьего лица или согласие с предыдущим утверждением: May he come tomorrow?— Certainly I — Ему можно прийти завтра?

— Конечно!/ Пусть приходит/Пожалуйста. (3). See can, v (2).

(4). See definitely, adv. (5). See surely, adv (1).

C026

Chairman

n (pl chairmen) председатель

В современном английском языке есть тенденция различать chairman и chairwoman или употреблять нейтральное chairperson.

С027

Сhаncе

л возможность, случайность, удобный случай, шанс: chance to do smth, of doing smth — возможность сде­лать что-либо

(1). Сочетание by chance соответствует русскому случайно, непредвиденно. (2). See attempt, n.

С028

Chapter

л глава

Существительные chapter, exercise, line, model, paragraph, sentence, type, page при указании их но­мера употребляются в двух конструкциях: 1) с пред­шествующим порядковым числительным, и в этом случае перед ним употребляется определенный ар­тикль {the second line); 2) с последующим количест­венным числительным, и в этом случае артикль пе­ред словами chapter, line и т. п. не употребляется (chapter two, exercise five, line ten).

C029

Character

л 1. характер; 2. персонаж, герой, действую­щее лицо

For character 2. see hero, n.

СОЗО

Chat

v беседовать, болтать

See about, prp.

C031 cheese n сыр

(1). See bread, n. (2). See piece, n.

C032

Chemist

л 1. аптекарь; 2. химик

(1). В значении 1. chemist наиболее часто употреб­ляется в предложных конструкциях с существи­тельным в форме притяжательного падежа at/to the chemist's — в аптеку, в аптеке. Сочетание at/to the chemist's употребительно в британском варианте анг­лийского языка. В британском варианте слово chemist's обозначает аптеку, где наряду с медицин­скими препаратами продается косметика и домаш­няя утварь. В американском варианте этому слову соответствует drugstore, означающее учреждение, где, кроме аптечных товаров, продаются косметика, товары бытовой химии и легкие закуски (light meals and snacks).

(2). See baker, n.

СОЗЗ chemistry

л химия

Названия наук, научных и учебных дисциплин, таких, как chemistry, algebra, geometry, geography, geology и т. п. употребляются без артикля.

С034

Chess

л шахматы

(1). Русское шахматы имеет только форму мно­жественного числа, в отличие от его английского эк­вивалента chess, который имеет форму только един­ственного числа и соответственно сочетается с гла­голом в единственном числе: Chess is his favourite game — Шахматы — его любимая игра.

(2). Название игр chess, tennis, football, hockey, golf, dolls, hide and seek, draughts, dominoes, billiards и др. употребляются без артикля: a game of chess — пар­тия в шахматы; to play chess — играть в шахматы.

(3). See cards, n (3).

С035

Chest

л грудь, грудная клетка

See arm, n (1).

С036

Childish

а ребяческий, как ребенок

Прилагательные childish и childlike могут употреб­ляться по отношению к людям любого возраста, если речь идет о чертах характера, присущих ребенку. При этом childlike обозначает черты, заслуживаю­щие похвалы, восхищения, подражания (доверчи­вость, искренность, невинность, непосредствен­ность), a childish — менее приятные черты, такие, как незрелость, беспомощность, капризность.

С037

Childlike

а детский, по-детски

See childish, a.

С038

Chinese

л китаец, китаянка

(1). Существительные, называющие национально­сти, и соотносительные прилагательные, оканчиваю­щиеся на -ese, различаются тем, что существитель­ные, обозначающие всех людей этой национально­сти, употребляются с определенным артиклем, об­разуя субстантивированные прилагательные. К этой группе слов относятся: the Chinese, the Japanese, the

Portugese, the Burmese — китайцы, японцы, порту­гальцы, бирманцы. При обозначении одного предста­вителя национальности употребляется существи­тельное с неопределенным артиклем или прилага­тельное: Не is a Chinese или Не is Chinese.

(2). The Chinese (language) — китайский язык. Суф­фикс -ese, употреблявшийся для обозначения, как правило, восточных языков, в век появления искус­ственных и профессиональных языков стал продук­тивным. Так, наряду с уже имевшимся journalese — язык журналистов — появились слова officialese, beaurocratese — бюрократический язык, newspa­perese — газетный язык, computerese — язык ком­пьютера.

С039

chips

л хрустящий картофель

Более употребительно в британском варианте анг­лийского языка. В американском варианте ему со­ответствует fries или French fries.

С040

church

n церковь

See school, n.

С041

cinema

л кино

Слова the cinema, the circus, the theatre как назва­ния видов искусства употребляются с определенным артиклем. / like the cinema — Я люблю кино. The cin­ema is a most popular form of art— Кино — самый мас­совый вид искусства; to be at the cinema — быть в кино; to go to the cinema — ходить в кино. Ср. They are building a cinema here — Здесь строится кино (ки­нотеатр).

С042

circus

л цирк

See cinema, n.

С043

class

л 1. урок; 2. занятия (о процессе урока); 3. группа учащихся, класс; 4. занятия, уроки

(1). Class 1. обычно употребляется с определени­ем: Why did you miss your German (the nine o'clock) class? — Почему ты пропустил урок немецкого язы­ка (девятичасовое занятие)?

(2). Class 2. употребляется без артикля, без опре­деления и только в форме единственного числа: toread (to write, to check the homework) in class — чи­тать (писать, проверять домашнее задание) на уро­ке/на занятиях.

(3). Class 4. — употребляется в форме множествен­ного числа и без артикля. Classes соответствует фор­ме множественного числа русского слова уроки, за­нятия: before (after) classes — до (после) уроков/за­нятий; to miss classes — пропускать уроки/занятия.

(4). Русское класс в значении ступень обучения передается в английском словом form: My son is in the sixth form — Мой сын учится в шестом классе.

С044

Classroom

л классная комната, аудитория

Существительные, обозначающие место нахож­дения, такие, как apartment, classroom, flat, hall, house, употребляются при обозначении положения в ряду им подобных, как правило, с количественным чис­лительным и без артикля. Числительное стоит по­сле такого существительного. Такие существитель­ные нередко пишутся с заглавной буквы: Room S, Apartment 20, Hall 5.

С045

clock

n часы

(1). Русскому часы в английском языке соответ­ствуют слова clock и watch, которые различаются тем, где они обычно находятся: clock обозначает лю­бые часы, которые не носят при себе: a wall (tower, city) clock — настенные (башенные, городские) часы; watch — любые часы, которые можно носить при себе: a pocket (wrist) watch — карманные (ручные) часы.

(2). Русскому предложению Мои часы на столе, они спешат (отстают) соответствует My watch is on the table, it is fast (slow). Русские обороты по моим ча­сам, на моих часах соответствуют английскому Ьу ту watch. Английское o'clock употребляется только для указания времени на циферблате: It is two o'clock by my watch (by the hall clock) — Сейчас два часа по моим часам (по часам в коридоре).

С046

close

а близкий, ближний: tobe close to some place нахо­диться недалеко от..; a close friend — близкий друг

See near, a (2).

С047

close-by

аdvрядом, недалеко

See behind, adv.

С048

closed

а закрытый

See open, a.

C049

Clothes

n pi одежда

В отличие от русского одежда, английское clothes относится к группе существительных, имеющих форму только множественного числа и, следователь­но, согласующихся с глаголом во множественном числе: You clothes are on the chair, they are already dry — Ваша одежда на стуле, она уже высохла. К суще­ствительным этой группы относятся: wages — зар­плата, contents — содержание, оглавление.

С050

Club

л клуб

See family, n.

С051

CouI

п уголь

(1). See bread, n. (2). See piece, n.

С052

Coast

л морской берег, береговая линия, побережье, бе­рега

(1). Русскому словосочетанию берег моря соответ­ствуют английские coast и shore. Существительное shore обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю, океану: to come close to the shore — подойти/подъехать близко к берегу; to reach (to approach) the shore — достигнуть (приблизиться) к берегу; to go on shore — сойти на берег; to swim to the shore — доплыть до берега; to pull the boat on the shore — вытащить лодку на берег (на сушу); to wash the western shores of the country (of the continent) — омывать западные берега страны (континента). Су-ществительрное coast обозначает всю область суши, очерчивающую морскую границу страны или ее час­ти: the southern (northern) coast — южный (северный) берег; from coast to coast—от (одного) берега до (дру-

гого) берега; off the coasf of France — от берегов Фран­ции; to defend ihe coast of the country — защищать берега своей страны. The town lies on the coast — Го­род расположен на берегу моря.

(2). See bank, n.

(3). See shore, n.

C053

Cout

л пальто, пиджак, куртка

Обычно coat — часть верхней одежды для ноше­ния на улице. Дома, в помещении обычно для назва­ний теплых вязаных вещей употребляются сущест­вительные cardigan, jumper, sweater, соответствую­щие русскому свитер.

С054

Coffee

n кофе

See bread, n; breakfast, n.

C055

Collect

v 1. собирать: tocollect smb, smth — собирать кого-либо, что-либо; 2. собираться, накапливаться; 3. собирать, коллекционировать

(1). Русскому глаголу собирать соответствует ряд слов в английском языке—to collect, to gather, to pick, to save, to call. Глаголы to collect и to gather взаимо­заменяемы в значении собираться, накапливаться: Dust collected {gathered) quickly — Пыль быстро на­копилась; A crowd collected {gathered) — Собралась толпа. В остальных случаях to collect не может быть заменен глаголом gather.

(2). Русскому собирать в значении откладывать, копить соответствует английское to save.

(3). Русским словосочетаниям собирать грибы, ягоды, цветы соответствуют глаголы to pick и to gather, to gather {to pick) mushrooms {flowers, some

berries). Собирать урожай соответствует английским to gather {to take in) the crops {harvest).

(4). Русскому собирать в значении созывать соот­ветствует to call: to call a meeting{a conference); to call the students {members of the club) together.

(5). See gather, v.

C056

College

n колледж, институт

(1). Если существительное college имеет описа­тельное определение, то оно употребляется с неоп­ределенным артиклем: a medical{an engineering) college__медицинский (технический) институт. Во

всех остальных случаях артикль перед существи­тельным college не употребляется: to go (to be at) college — учиться в колледже; to graduate from col­lege — окончить колледж (институт). (2). See school, n.

C057

Come

v приходить, приезжать

Глаголы to come и to go подразумевают ориента­цию относительно положения говорящего. Называя одно и тоже действие, глаголы указывают на их раз­личное направление: to come — обозначает движе­ние к чему-либо, to go — от чего-либо. Не usually goes home about five — Он обычно уходит домой около пяти и Не usually comes home about five — Он обычно приходит домой около пяти. В тех случаях, когда на­правление движения по отношению к говорящему не указывается или не имеет значения, используется глагол to walk.

С058

Comfortable

в удобный, уютный

(1). Русскому удобный соответствуют два различ­ных по значению английских прилагательных: com­fortable и convenient. Comfortable подчеркивает бла­гоприятность для испытываемых человеком чувств и ощущений, convenient — благоприятность для со­вершаемых человеком действий. Ср. a comfortable bed, chair — удобная кровать, удобный стул, to feel comfortable — чувствовать себя удобно; Do these shoes feel comfortable? — Туфли вам удобны (не жмут)? a convenient arrangement — удобные, подхо­дящие условия; a convenient place to build a house — подходящее место для постройки дома. It is convenient to have a telephone at home — Удобно иметь телефон дома.

(2). Русскому прилагательному удобный в значе­нии приличный, соответствующий этикету, как в предложениях: Удобно ли уйти, не попрощавшись? Удобно ли задать такой вопрос? — соответствует английское proper: Is it proper to leave without saying good-bye? Is it proper to ask such a question? Русскому поставить кого-либо в неудобное положение соот­ветствует — to put /to place smb into an awkward po­sition, чувствовать себя неудобно, скованно — to feel very awkward/ill-at-ease.

C059

Comfortably

adv 1. удобно, с удовольствием: She settled comfortably on the sofa and got ready to listen to me — Она удобно устроилась на диване и приготовилась меня слушать ; 2. обеспеченно, в достатке: They live comfortably and can afford to travel— Они живут в достатке/обеспеченно и мо­гут позволить себе путешествовать.

See adverb, n (2).

С060

Comma

л запятая

See punctuation, n (3).

C061

Comment

л замечание

Английские однокоренные comment и commentary различаются своими значениями. Comment — заме­чание, объяснение — обозначает изложение лично­го мнения о событии: People in the town started to make rude comments — Люди в городе начали делать гру­бые замечания. Не made some unfavourable comments about the candidate — Он нелестно высказался о кан­дидате. Most of what she says is fair comment— По боль­шей части она делает справедливые замечания. No comment!—Без комментариев! {часто используемая фраза в ответ на вопросы журналистов, если спра­шиваемый не хочет на них отвечать). Существи­тельное commentary — описание, комментарий, ре­портаж обозначает описание происходящего в дан­ный момент события — репортаж с места события, часто ведущийся по радио или телевидению. Com­mentary также обозначает описание, объяснение ка­ких-либо фактов, дат, реалий, трудных мест текста, книги.

С062

Commentary

л комментарий

See comment, n.

С063

Сommon

а 1. общий; 2. обыкновенный, простой, зауряд­ный; 3. распространенный, частый

(1). Русскому общий соответствуют английские прилагательные common 1. и general. Common имеет значение принадлежащий или относящийся к не­скольким, по крайней мере к двум, людям; common подчеркивает то, что одинаково по отношению к ка­кому-то третьему объекту, ситуации или предмету:

common purpose — общая цель, common cause — об­щее дело, common property—общее достояние, com­mon knowledge — нечто общеизвестное. Этот отте­нок чужд прилагательному general. Его значение ог­раничено общностью участия в каком-либо дейст­вии: general elections — всеобщие выборы, general strike — всеобщая забастовка.

(2). Оба прилагательных могут сочетаться с суще­ствительным knowledge, но не являются в этих со­четаниях взаимозаменяемыми: common knowledge

— общеизвестные факты, факты, известные всем или многим, general knowledge — знания (сведения) общего характера. В этом последнем значении gen­eral образует такие словосочетания, как a general im­pression — общее впечатление; a general idea — об­щее представление; a general outline — общий обзор; in general terms — в общих чертах; a general hospital

— неспециализированная больница, больница обще­го типа.

С064

Сomраnу

л 1. компания, группа, общество, гости; 2. ком­пания, фирма

(1). Слово company 1. относится к собирательным существительным и эквивалентно русским гости, общество, общение. Оно употребляется без артик­ля или с определенным артиклем в зависимости от ситуаций: to have(to expect) company — ожидать гос­тей; to keep smb company — составить кому-либо компанию; She is poor company— Она скучный собе­седник The company broke up early — Гости разо­шлись рано.

(2). Русскому предложению Мы идем в гости со­ответствуют We are going to a party/We are visiting to-day/We have to make /to pay a visit. У нас сегодня гости — We are going to have a party/ We have visi­tors. Русское в гостях — at the party /at the reception.

(3). See family, n.

C065

Completely

adv полностью, совершенно, вполне, всецело

See absolutely, adv.

C066

Comprise

v включать в себя, состоять из

See consist, v.

C067

Сonceal

v утаивать, укрывать, скрывать: to conceal smih from smb — скрывать что-либо от кого-либо

Русским глаголам прятать, скрывать соответст­вуют в английском языке глаголы toсолсеа/и tohide. Глагол to conceal отличается от глагола to hide глав­ным образом тем, что подразумевает наличие моти­ва действия, часто чего-либо предосудительного, и подчеркивает эффективность утаивания: Не conc­ealed a knife {he had a knife concealed) in his overcoat pocket — Он спрятал нож в карман пальто (у него был спрятан нож в кармане пальто). She concealed the bad news from him — Она утаила дурную весть (чтобы не расстраивать его). Глагол to hide обла­дает более общим значением, он обозначает любое утаивание, независимо от наличия мотива и эффек­тивности такого действия.

С068

Сoncern v

1. касаться, иметь отношение к кому-либо, чему-либо: to concern smb, smth— касаться кого-либо, чего-либо, относиться к кому-либо, чему-либо; 2. беспокоиться, тревожиться: to be concerned about, smth

Значения глагола to concern четко различаются конструкциями, в которых они употребляются. Для concern 1. возможна только активная конструкция to concern smb, smth, а для concern 2. — только пас­сивная to be concerned about smb, smth.

С069

Concerning

тд ргр относительно, касательно

See about, prp.

C070

Confuse

1. смущать: to confuse smb — смущать кого-либо, поставить кого-либо в тупик; to be (to become, to get) confused — смущаться; 2. смешивать, путать: fo confuse dates, names — путать даты, имена

Русским возвратным глаголам на -ся в английском языке соответствуют две конструкции. Первая — это конструкция get + Participle II: get (become) confused (embarrassed, hurt, frightened, etc.) — смущаться (оби­деться, испугаться и т. п.). В этом случае подразуме­ваются две стороны, участвующие в ситуации, — одна, испытывающая смущение (обиду, испуг), и другая, вызывающая эти чувства. Вторая — это кон­струкция с возвратным местоимением oneself: to re­peat oneself (to forget oneself, to justify oneself, to cut oneself, etc.) — повторяться (забываться, оправды­ваться, порезаться и т. п.). В этом случае есть только один участник ситуации, на которого и направлено действие.

С071

Congratulate

v поздравлять: tо congratulate smb on smth — поздравлять кого-либо с чем-либо

В отличие от русского глагола поздравлять, анг­лийское to congratulate употребляется только в том случае, если оно обозначает личное достижение ад­ресата поздравления или его удачу, везение: Con­gratulate smb on graduating from college (on winning first prize, on getting married, on finishing school, on winning the match) — поздравлять кого-либо с окон­чанием колледжа (получением первой премии, за­мужеством, окончанием школы, победой в матче). В остальных случаях русскому Поздравляю! соответ-

ствуют самые разные речевые стереотипы: Happy birthday! — Поздравляю с днем рождения! A Happy New Year! — С Новым годом!; Merry Christmas! — По­здравляю с Рождеством! Best wishes on/for May days! — Поздравляю с майскими праздниками!

С072

Considerable

а значительный

See important, a.

С073

Considerably

adv значительно

Наречие considerably сочетается главным образом с прилагательными и ставится перед ними.

See adverb, n(2).

С074

Consequently

adv следовательно, в результате

(1). Consequently (как и thus, therefore, etc.) — на­речие, связывающее два утверждения причинно-следственными отношениями. Такие наречия обыч­но стоят в начале предложения и отделяются запя­той.

(2). See punctuation, n (4a).

С075

Consist

v состоять: tо consist of smb, smth — состоять из кого-либо, чего-либо

(1). Глагол to consist of smth входит в группу близ-козначных глаголов to be composed of smth, to be made up of smth, to comprise smth, объединенных об­щим смылом иметь в своем составе, содержать что-либо, быть составленным из чего-либо.

То consist of smth — состоять из чего-либо, вклю­чать в себя описывает состав целостного объекта, наличие в нем отдельных элементов или частей,

независимо от их количества и величины: Her ward­robe consists of jeans, shirts and sweaters — Ее гарде­роб состоит из джинсов, рубашек и свитеров. The team consists of four members — Команда состоит из четы­рех человек. Не mixed a drink, consisting of gin, vodka and cherry brandy — Он приготовил напиток, состоя­щий из джина, водки и вишневого бренди.

Го be composed of smth и to be made up of smth — быть составленным, образованным из каких-либо частей, кроме самого факта наличия частей, подра­зумевают образование из их естественного соедине­ния какого-либо нового объекта: Cement is composed of sand and gravel mixed with water — Цемент состав­ляют песок и гравий, смешанные с водой. The human body is composed of billions of tiny cells —Человече­ское тело состоит из множества мельчайших клеток. The United Nations is composed of/is made up of more than two hundred individual nations — ООН составляют более двухсот наций. The jury was made up mostly of women — Жюри составляли в основном женщины.

Го comprise smth — охватывать, включать в себя предполагает включение всех составляющих частей, но не подразумевает их соединения, в отличие от be composed of и be made up of: The collection comprises 40 stories — Сборник включает 40 рассказов. The area comprises two districts — В этот район входят две об­ласти. The house comprises two bedrooms, a living room, a hall and a kitchen — Дом состоит из двух спален, жилой комнаты, прихожей и кухни.

Го comprise, в отличие от остальных глаголов этой группы, принадлежит официальному стилю речи.

(2). Го consist употребляется с предлогами of и in, которые разграничивают его разные значения. В от­личие от to consist of smth, to consist in smth значит быть основной или единственной частью чего-либо, за­ключаться в чем-либо, состоять в чем-либо: Foot­ball is a competitive game and consists in beating your opponent — Футбол — игра, основанная на соревно-

вании, и заключается в том, чтобы победить сопер­ника.

(3). Глагол to сonsist принадлежит к группе глаго­лов, которые не употребляются в формах Continuous. К этой группе принадлежат глаголы to belong, to con­tain, to comprise, to possess.

(4). Глагол to consist входит в группу глаголов, ко­торые не употребляются в форме пассива. К таким глаголам, кроме to consist, относятся to contain, to belong, to get, to happen, to seem, to appear.

C076

Constantly

adv постоянно, непрерывно, неизменно

See always, adv.

C077

ConsuIt

v советоваться: to consult smb — советоваться с кем-либо, обращаться к кому-либо за советом

Несмотря на внешнее подобие аглийского глаго­ла to consult и русского консультировать, значения их различны. Английский глагол to consult smb обо­значает консультироваться у кого-либо в отличие от русского консультировать кого-либо.

С078

Contain

v включать в себя, содержать в себе

(1). Русское включать соответствует английским to contain и to include. Глагол to contain используется при описании целостного объекта, имеющего какой-либо элемент в своем составе, в отличие от глагола to include, который употребляется при описании ка­кой-либо части, отдельного элемента, входящего в состав целого: The book contains much useful informa­tion— Книга содержит много полезных сведений. The cook-book contains some of the best recipes of Italian food — Эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд.

His speech contained many quotations — В его речи было много цитат. Ср. This new arts organisation in­cludes dancers, singers, musicians and teachers— В эту новую художественную организацию входят танцо­ры, певцы, музыканты и преподаватели. The program included many well-known songs of war years — В про­грамму вошли многие известные песни военных лет. (2). See consist, и.

С079

Contemporary

а современный

See new, a.

C080

Content

а (тк. предикативно) довольный, удовлетворенный

See pleased, a.

C081

Contents

n содержание, содержимое, оглавление

See clothes, п.

C082

Contrary

n нечто противоположное, обратное; on the con­trary — наоборот

See besides, adv.

C083

Convenient

а удобный

See comfortable, a.

C084

Convince

v убеждать: to convince stnb of smth/ to do smth — убеждать кого-либо в чем-либо/сделать что-либо

(1). See advise, v. (2). See persuade, v.

C085

Cook

v варить, готовить, приготовлять

(1). Глагол to cook обозначает только варить пищу/еду на огне; to cook не используется для обо­значения приготовления напитков.

(2). Для названия разных видов приготовления пищи используется ряд устойчивых словосочетаний с другими глаголами:

a) to make — fo make breakfast— приготовить зав­трак, to make tea — сделать чай, to make a meal(a drink)

— приготовить еду (напиток). Аналогичные слово­сочетания с синонимичным глаголом to prepare име­ют более формальный, книжный характер. Глагол toprepare в таких сочетаниях может иметь значение подготовить продукты для приготовления еды;

b) to bake — печь в духовке без жидкости: to bake bread (a pie) — печь хлеб (пирог); to bake apples — запекать яблоки;

c) to roast — жарить в духовке или на открытом огне: to roast meat {potatoes);

d) to grill (или в американском варианте to broil)

— жарить на сильном огне: to grill meat (vegetables);

e) to fry—жарить на открытом огне: to fry fish{po-tatoes, vegetables);

f) to stew — тушить: to stew meat(vegetables, fruit). В этом значении в американской разговорной

речи употребительнее to fix, а не to prepare. Русско­му жарить хлеб соответствует to toast. Русское ва­рить, кипятить соответствует глаголу to boil, рус­ское варить в небольшом количестве горячей воды или на пару, тушить соответствует глаголу topoach: to poach eggs— варить яйца на пару; to poach fish in milk— варить/тушить рыбу в молоке.

С086

Сopper

л 1. медь; 2. медная монета, медяк

See bread, n.

С087

Cotton

л 1. хлопок; 2. вата

(1). For cotton 2. see piece, n. (2). See bread, n.

C088

Couple

n 1. пара, чета; 2. несколько

(1). Русскому слову пара соответствуют два анг­лийских слова — couple 1. и pair. Существительное pair обозначает комплект из двух однородных час­тей, которые обычно по отдельности не используют­ся: a pair of gloves (of trousers, of shoes, of braces) — пара перчаток (брюк, ботинок, подтяжек). Сущест­вительное couple обозначает, как правило, двух че­ловек, которые связаны родственными или семей­ными отношениями: a married couple — семейная пара; иногда couple — два человека, совместно вы­полняющие некоторые действия: There were a few couples dancing — Там танцевали несколько пар. Ср. A pair of dancers — танцевальная пара (как единый ансамбль).

Существительное couple в качестве подлежаще­го согласуется с глаголом во множественном числе: The couple were pushing a small cart — Эта пара тол­кала перед собой тележку.

(2). Couple 2. относится как к людям, так и к ве­щам; сочетания a couple of cars (of days, of boys, of weeks, etc.) употребляются в разговорном языке.

С089

Course

n 1. ход, течение, направление; 2. курс (лекций, лечения): to take a course of treatment— пройти курс лече­ния, to take a secretarial course — пройти курс делопроиз­водства

(1). Сходство русского курс и английского course 2. является сугубо внешним и не соответствует русско­му курс в значении ступень обучения в вузе. Русское предложение Он (учится) на втором курсе соответ­ствует в английском предложению Не is a second year student или Не is in the second year at college.

(2). В американском варианте студент первого курса — a freshman, студент второго курса — a sopho­more, студент 3-4 курсов — a senior student.

С090

Cousin

л двоюродный брат, двоюродная сестра See aunt, n.

С091

Cream

л 1. сливки; 2. крем: face (shaving) cream — крем для лица (для бритья)

For cream 1. see money, n.

C092

Crew

л бригада, экипаж, судовая команда

(1). Русским словам команда, экипаж в англий­ском языке соответствуют существительные crew и team. Существительное crew обозначает группу лю­дей, объединяемых производственной деятельно­стью, в основном на транспорте. На корабле, на лод­ке — это матросы, судовая команда: The captain, his officers and the crew all left the ship — Капитан, офи­церы и вся команда (все матросы) покинули корабль. We went rowing yesterday, my wife was the captain and I was the crew — Вчера мы поехали кататься на лод­ке, моя жена была капитаном, а я — командой; на са­молете — экипаж: an air crew— летная бригада; Cap­tain Anderson and his crew went aboard the plane — Ко-

мандир Андерсен и его экипаж поднялись на борт самолета; на некоторых производствах — обслужи­вающий персонал, на отдельных участках выпол­няющий тот или иной вид работ: a road repair crew

— дорожно-ремонтная бригада; a ground crew — на­земная бригада на аэродроме. Существительное team обозначает группу людей, объединенных единой це­лью, идеей, программой, непроизводственной дея­тельностью, спортивный коллектив: a football (voley-ball, hockey) team — футбольная (волейбольная, хок­кейная) команда; a research team — исследователь­ский коллектив/коллектив исследователей; a team of doctors — бригада врачей; a team of politicians — команда политических деятелей. The Presidenfs team

— команда президента. Team может относиться к группам животных, совместно выполняющим одно и то же задание: a team of dogs (of four horses) — со­бачья упряжка (упряжка из четырех лошадей).

(2). See family, n.

С093 Crimea

n Крым

See Caucasus, n.

С094

Crossroads

л перекресток

See means, n.

С095

Cultural

adj культурный

Русскому культурный в значении имеющий от­ношение к культуре, занимающийся вопросами культуры соответствует английское прилагательное cultural: cultural development— культурное развитие, cultural level — культурный уровень, cultural values —

культурные ценности, cultural ties/contacts/links — культурные связи, cultural heritage — культурное на­следие, cultural requirements — требования культу­ры, cultural program — культурная программа, cul­tural center — культурный центр, cultural events, ac­tivities — культурные мероприятия.

Русское культурный в значении хорошо образо­ванный, воспитанный, умеющий себя вести соот­ветствует ряду слов в английском языке: a well-edu­cated, {highly) civilized, well-mannered. Отдыхать культурно, провести культурное время — to spend one's leasure time in a civilized way; сделать что-либо культурно — to do smth in a civilized manner.

Русское культурный в значении знающий, хоро­шо разбирающийся, утонченный, интересующий­ся культурой соответствует английскому cultured: a highly cultured person/a person of high culture; a refined and cultured audience — тонко понимающая и куль­турная аудитория. I would not call the Browns a cultured family — Я бы не сказал, что Брауны — культурная семья. Русское культурный человек, культурная се­мья может быть передано словосочетанием а тал of culture, a family of high culture; a person of little culture — человек низкой культуры.

C096

Curious

а любопытный, любознательный, пытливый

Синонимы этого прилагательного — interested, in­quisitive, prying, nosy — различаются оценочными компонентами значения: interested передает одобре­ние, положительную оценку, в русском языке ему соответствуют, помимо любопытный и любозна­тельный, еще и пытливый, заинтересованный, про­являющий интерес, небезразличный: She put a very

good show of being interested — Всем своим видом она показывала, что ее это интересует.

Прилагательное inquisitive либо нейтрально, либо — что чаще — выражает неодобрение, в зависимо­сти от оценочного контекста оно может обозначать и любознательный, и любопытствующий.

Слово prying связано с отрицательной оценкой, нежелательностью, ближе всего к нему по смыслу сующий нос в не свои дела: prying eyes — любопыт­ные взоры. Don't be so prying! — He будь таким лю­бопытным.

Разговорное nosy отличается резко отрицатель­ной оценкой, точнее всего его смысл передает раз­нюхивающий, вынюхивающий.

С097

Current

а текущий, нынешний, современный

See new, a.

С098

Custom

n обычай

See habit, л (2).

С099

Customer

л покупатель, клиент

Русскому клиент соответствуют английские cus­tomer и client. Для существительного customer наи­более точное русское соответствие покупатель, осо­бенно постоянный. Существительное client имеет бо­лее широкую сферу употребления и обозначает че­ловека, пользующегося платными услугами любого профессионала.

D001

daily

а ежедневный

(1). Daily относится к небольшой группе отымен­ных прилагательных со значением времени, регу­лярности: daily, monthly, weekly, quarterly.

(2). Эти прилагательные омонимичны наречиям. Ср. a daily (weekly) paper—ежедневная (еженедель­ная) газета, и to publish the paper daily {monthly, weekly) — печатать газету ежедневно (ежемесячно, еженедельно).

(3). Русское предложение Этот журнал выходит раз в месяц соответствует This magazine is published once a month; русское Это случается раз в пять лет — It happens every five years; русское сочетание ка­ждые полгода — английскому every half year, еже­годная публикация, годовая подписка — annual pub­lication/subscription.

D002

daily

adv ежедневно

(1). Наречие daily и подобные ему weekly, monthly стоят в конце предложения.

(2). See daily, a (2).

D003

damage

v повреждать, портить, испортить, наносить вред/повреждение — to damage smth

Русские глаголы портить, повреждать могут со­ответствовать английским to damage, to spoil, to in-

jure. Наиболее общим, нейтральным является глагол to spoil, он может относиться как к одушевленным, так и неодушевленным предметам и обозначает ухудшать некий объект, лишить его присущих ему положительных черт и качеств: to spoil children — портить, избаловывать детей, to spoil smb's mood — испортить кому-либо настроение, to spoil the machine

— испортить, повредить машину. Глагол to damage относится только к неодушевленным существи­тельным и обозначает повреждать, выводить из строя, нарушать нормальную деятельность: todam­age the building (the bridge, the crop) — повредить здание (мост, урожай). По отношению к людям или частям тела употребляется глагол to injure или to wound— поранить: He'll injure himself if he isn't care­ful — Если он не будет осторожен, он навредит себе. Не was severely injured in an accident — Он получил серьезную травму (сильно пострадал) в аварии. She injured her right leg — Она поранила/ушибла/повре­дила правую ногу. The earthquake injured many people

— Много народу пострадало от землетрясения. По отношению к внешности человека, кроме to spoil, наиболее обычным является глагол to disfigure.

D004

dance

vтанцевать, плясать

Русским сочетаниям хорошо (плохо ) танцевать

в английском языке чаще соответствует не глагол todance, а сочетания с существительным: to be a good (poor, bad) dancer. Аналогичная ситуация имеет ме­сто при описании обычного поведения, черт харак­тера, умения: медленно есть (ходить) — to be a slow eater (walker), обычно крепко спать — to be a sound sleeper, быстро читать — to be a fast reader и т. д.

D005

Dane

л датчанин, датчанка

See American, n.

D006

Danish

а датский

See British, a.

D007

Daughter

л дочь

See aunt, n (2).

D008

Day

л 1. день; 2. обыкн. времена, время

(1). Название праздников, в которые входит слово day, таких, как, New Year's Day, Victory Day, Indepen­dence Day, International Women's Day, употребляют­ся без артикля.

(2). Русское сочетание на днях соответствует анг­лийским the other day, если оно относится к прошло­му, или one of these days, если оно относится к буду­щему, сочетание these days — теперь, на этих днях относится к будущему.

(3). В косвенной речи вместо наречий и наречных сочетаний прямой речи употребляются:

(on) the previous day/ the day before вместо yester­day; the next day вместо tomorrow; two days before вместо the day before yesterday; two days later вместо the day after tomorrow.

(4). Русские раньше, в былые времена соответст­вуют в английском языке сочетанию — in old days; in my school days — в мои школьные годы. В предложе­ниях с такими наречными оборотами часто исполь-

зуется в качестве сказуемого конструкция с модаль­ным глаголом would и инфинитивом смыслового гла­гола, которая имеет значение повторявшегося в про­шлом действия: In ту school days I would often come and play wifh them — В мои школьные дни я бывало приходил поиграть с ними.

(5). Русское сутки соответствует английскому со­четанию day and night, русское однажды — one day; через день, каждые два дня — every other day.

D009

dead

л мертвецы, мертвые

(1). Субстантивированное прилагательное типа dead с определенным артиклем входит в группу со­бирательных существительных со значением мно­жества, обозначая всех представителей данной груп­пы. Оно согласуется с глаголом во множественном числе: the dead and the living — живые и мертвые, the poor — бедняки, the blind — слепые, the rich — богатые, богачи. We owe a debt to the dead who fought to preserve freedom and independence — Мы в долгу перед погибшими, которые сражались, отстаивая свободу и независимость.

(2). See unemployed, n.

D010

dead

I а мертвый, умерший: to be dead— не быть в живых

Русское предложение он умер (его больше нет в живых), сообщающее только сам факт без указания каких-либо обстоятельств, соответствует английско­му he is dead. Аналогично: Are his parents alive? No, they are dead. — Его родители живы? — Нет, умер­ли. В отличие от to be dead, глагол to die употребля­ется с обязательным обстоятельством времени, мес-

та и т. п.: Не died in a car accident — Он погиб (умер) в автомобильной катастрофе. In three years he died peacefully surrounded by all his loving family — Через три года он тихо скончался в кругу своей семьи.

D011

Deaf

л глухие

See dead, n.

D012

deal

л количество

Deal образует обороты a good deal, a great deal, количественно определяющие неисчисляемые су­ществительные и глаголы. Вне этих оборотов суще­ствительное deal (в этом значении) не употребляет­ся: There was a good deal of scandal in connection with this name — По поводу этого имени были большие скандалы. Не laughed a good deal that evening — В тот вечер он много смеялся.

D013

dear

a 1. дорогой, милый, любимый, уважаемый: Dear Sir... Уважаемый м-р...; 2. дорогой, дорогостоящий

(1.) Прилагательное dear 1. обычно употребляет­ся в качестве обращения в начале писем: Dear Mr. Brown! — Уважаемый господин Браун!

(2.) Прилагательное dear 2. обозначает не только стоящий много денег, но и ценный, важный, значи­мый в отличие от expensive, которое обозначает толь­ко стоящий много денег.

D014

December

л декабрь

See April, n.

D015

Declare

v объявлять, заявлять See explain, v{\).

D016

Deep

а глубокий

Русские предложные сочетания с существитель­ными в длину, в высоту, в ширину, в глубину в анг­лийском языке соответствуют сочетаниям с прила­гательными deep, high, long, wide, которые стоят по­сле количественно определяемого существительно­го: five metres deep—пять метров в глубину; two miles long — длиной в две мили (или две мили в длину), twenty feet high — высотой в 20 футов.

D017

Defend

v защищать, оборонять: todefend smb, smth against smb, smth — защищать кого-либо, что-либо от кого-либо, чего-либо

Русскому защищать соответствуют английские to defend, to guard, to keep guard over smth и to protect. To defendподразумевает защиту от непосредствен­но угрожающей опасности: They defended the city to the last — Они защищали город до последнего.

Глагол to protect предполагает предохранение от возможной опасности, от разрушительного дейст­вия или влияния: to protect children from catching cold — защищать (предохранять) детей от простуды, to protect one's eyes from the sun — защищать глаза от солнца.

Го guard smth и to keep guard over smth обознача­ют охранять, стоять на страже, сторожить: to guard smb's life (one's reputation), to guard prisoners — ох­ранять чью-либо жизнь (репутацию), сторожить пленных.

D018

definitely

adv бесспорно, определенно, непременно

(1). Наречие definitely относится к группе усили­тельных наречий certainly, surely, definitely, naturally и стоит обычно перед определяемым словом.

(2). Definitely усиливает высказанное утвержде­ние: The paintings were definitely not for sale — Кар­тины определенно/без сомнения/конечно же не про­давались (были не для продажи). The call definitely came from your phone — Телефонный вызов был сде­лан, бесспорно, с вашего телефона.

(3). Для выражения уверенности в том, что было сказано, чаще используется certainly: She was certainly the best student—Она, конечно же, была лучшей сту­денткой. Для выражения уверенности в том, что со­бытие произойдет, употребляется certainly и defi­nitely, но не surely: The conference will certainly/ defi­nitely be postponed — Конференция наверняка бу­дет отложена. Naturally подчеркивает соответствие описываемого события ожиданиям: The child was cry­ing, so naturally Mother was upset— Ребенок плакал и мама, естественно, была расстроена. Surely выража­ет надежду или точку зрения, допускающую неко­торое сомнение, возможность ошибки: We've surely met somewhere — Мы, я уверен, где-то встречались.

(4). See certainly, adv (1).

D019

delay

v задерживать: todelay smb, smth, to delay doing smth, /o be delayed by smth

(1). Русское задерживать соответствует в англий­ском языке глаголам to delay и to detain. To delay ука­зывает на то, что действие произошло позднее ожи­даемого срока, с опозданием, и часто употребляется

в форме пассива: The train was delayed by heavy snow­falls — Поезд опаздывал из-за снежных заносов. Не always delays urgent matters — Он всегда откладыва­ет срочные дела на потом. Delay delivery of the equip­ment until further instructions — Задержите доставку оборудования до дальнейших указаний. Don't delay, act today — He откладывайте дело, сделайте его сра­зу же. What delayed you so long? — Почемы Вы так задержались?

Глагол to detain обозначает помешать сделать что-либо вовремя и более официален, чем to delay: I was detained at work — Меня задержали на работе. / am sorry we are late, we were detained in a traffic jam —. Простите, что мы опоздали, мы попали в пробку. / won't detain you any longer — Я не буду Вас больше задерживать.

(2). Русское задерживать в значении арестовы­вать соответствует английскому глаголу to detain: The police have detained five participans of the demon­stration — Полиция задержала пятерых участников демонстрации.

(3). See mind, и (1).

D020

delicious

а восхитительный, очень вкусный

Прилагательное delicious употребляется только, когда речь идет о вкусовых качествах пищи, запахе, и употребляется как выражение похвалы: a delicious smell (dish, food, taste) — вкусный запах (-ое блюдо, -ая пища, приятный на вкус); to taste (to smell) delicious — быть очень вкусным (вкусно пахнуть). The rose looked fresh and smelted delicious — Роза была све­жей и восхитительно пахла. What a delicious cakel — Какой вкусный торт!

D021

deliver

v передавать, доставлять, разносить: to deliver smth

See explain, и (1).

D022

demand

v требовать, настаивать: to demand smth — тре­бовать что-либо, to demand smth from smb — требовать что-либо от кого-либо

(1). Русскому требовать соответствуют англий­ские глаголы to demand и to require. Глагол to demand выражает настоятельность просьбы, претензии — настоятельно требовать, настаивать, выдвигать требование; чаще всего в предложениях с глаголом to demand в качестве подлежащего употребляется одушевленное существительное. В отличие от гла­гола to demand глагол to require подчеркивает необ­ходимость чего-либо в качестве условия для нор­мального действия или состояния того, что выраже­но подлежащим. В качестве подлежащего в предло­жении с глаголом to require, как правило, употреб­ляется неодушевленное существительное, дополне­ние вводится в конструкции to require smth и to re­quire doing smth: The flower requires much water and sunshine — Цветок требует много воды и солнца. The house requires painting — Дом требует покраски. Your suit requires pressing — Костюм надо погладить. This job requires patience — Эта работа требует терпения. The machine requires careful handling — Машина тре­бует осторожного обращения/С машиной надо обра­щаться осторожно.

(2). Глагол to demand, в отличие от русского тре­бовать, не употребляется с одушевленным косвен­ным дополнением. В тех случаях, когда необходимо такое дополнение (smb) выразить, употребляется придаточное предложение с модальным глаголом

should, или формой глагола в Subjunctive, или пред­ложным сочетанием from smb: The policeman de­manded that he should answer immediately или The po­liceman demanded an immediate answer from him. Вме­сто придаточного предложения может быть исполь­зована пассивная форма инфинитива: Не demanded to be told everything. (3). See suggest, v.

D023

dentist

л зубной врач

See baker, n.

D024

deny

v 1. отрицать, опровергать что-либо, отказываться от чего-либо: todeny smth, to deny doing smth, to deny that..; 2. отказывать: to deny smb smth — отказывать кому-либо в чем-либо

(1). Глагол to deny 1. употребляется с неодушев­ленным дополнением в конструкциях to deny smth, to deny doing smth, to deny that..: She denied her signa­ture — Она отказалась от своей подписи. She denied these facts — Она опровергла эти факты. Не accused her of stealing but she denied having taken the money— Он обвинил ее в воровстве, но она отрицала, что взя­ла деньги. Глагол to deny не употребляется в каче­стве отрицательного ответа. В этом случае употреб­ляется глагольное сочетание to say no: She asked whether the train had left and he said no — Она спроси­ла, ушел ли поезд, и он сказал, что нет.

(2). Русская конструкция отказывать кому-либо в чем-либо может сответствовать английским кон­струкциям с глаголами to deny 2. и torefuse. При этом глагол to deny чаще употребляется в пассивной кон­струкции и обозначает отказ что-либо сделать, пре­доставить, дать что-либо: Не was denied a driving li-

cence — Ему отказали в водительских правах (Ему не дали водительские права). Не couldn't deny her anything — Он ни в чем не мог ей отказать. Глагол to refuse, в отличие от to deny, подчеркивает нежела­ние, несогласие, употребляется в конструкциях to refuse smth, to refuse smb smth, to refuse to do smth и используется в более широкой сфере ситуаций: Не asked her to come but she refused — Он пригласил ее, но она отказалась.

(3). For deny 1. see mind, и.

(4). For deny 2. see refuse, u.

D025

depend

v зависеть: to depend on (upon) smb, smth — за­висеть от кого-либо, чего-либо

See know, v.

D026

Depth

n глубина

(1). Существительное depth, как и другие сущест­вительные, обозначающие измерения, такие, как height — высота, speed — скорость, distance — рас­стояние, level — уровень, с последующим числовым определением, употребляются с неопределенным артиклем в предложных сочетаниях типа at a depth of 100 metres, at a distance of 5 steps, with a speed of 60 miles an hour. Такие сочетания соответствуют рус­ским на глубине (расстоянии), со скоростью ....

(2). Предложные сочетания, соответствующие русским глубиной, шириной, высотой столько то метров могут передаваться английскими сочетания­ми in depth (in breadth, in width, in height) без артикля перед существительными. Такие сочетания упот­ребляются после количественного указания меры: five metres in depth. Это же значение чаще передает­ся сочетаниями с соответствующим прилагательным

величины, которое следует за количественным ука­занием меры. Ср. five metres in depth и five metres deep.

(3). See deep, a.

D027

describe

v описывать: to describe smb, smth — описывать, изображать, характеризовать кого-либо, что-либо; to de­scribe smb, smth to smb — описывать кому-либо кого-либо, что-либо

(1). Глагол todescribe относится к группе глаго­лов, с которыми косвенное дополнение, отвечающее на вопрос кому?, всегда употребляется с предлогом to независимо от его места в предложении: обычно оно стоит, в отличие от русского, после прямого до­полнения: Describe your house to me, please — Опи­ши мне свой дом. Предложное косвенное дополнение to smb стоит первым в тех случаях, когда прямое до­полнение выражено распространенной именной фразой или придаточным предложением: Describe to him how it should be done — Опиши ему, как это надо делать. Косвенное дополнение обычно опуска­ется, если оно ясно из ситуации. К этой группе гла­голов принадлежат to explain, to prove, to dictate, to foretell.

(2). See explain, и (1).

D028

desire

л желание: a desire to do smth— желание что-либо сделать

See attempt, n.

D029

destroy v разрушать, уничтожать, повредить, испортить; to destroy smth— разрушить что-либо

Глагол to destroy употребляется только в значе­нии физического разрушения. Разрушения и нару­шения в любой другой сфере жизни человека (раз­рушить планы, испортить настроение и т. п.) опи­сываются глаголами to spoil и to ruin: The party has been spoiled by his absence — Вечер был испорчен из-за его отсутствия. All my plans were spoiled — Все мои планы были разрушены. Различие между гла­голами to spoil и to ruin в степени нанесенного вреда: My plans were spoiled — Это нарушило мой планы. My plans were ruined— От моих планов ничего не ос­талось.

D030

Device

л устройство, аппарат, прибор, приспособление; прием, средство

See tool, n.

D031

Dictate

v 1. диктовать: to dictate smth to smb—диктовать что-либо кому-либо; 2. диктовать, приказывать: to dictate to smb

(1). Глагол to dictate 1. в форме герундия (dictating) может соответствовать русскому существительно­му диктовка, которое имеет в свою очередь два зна­чения — процесс диктовки и диктант (диктуемый текст). Русское диктовка в первом значении соот­ветствует герундию dictating, а во втором — суще­ствительному dictation: Her indistinct manner of dictat­ing was very irritating — Ее манера невнятно дикто­вать очень раздражала. The dictation was pretty diffi­cult — Диктант был довольно трудным.

(2). Глагол to dictate 2., в отличие от dictate 1., упот­ребляется в конструкции to dictate to smb и имеет смысловой оттенок уничижительности, неодобре­ния: Не likes dictating to people — Ему нравится всем

диктовать/всеми командовать.Stop dictating to me — Перестань мне диктовать/ указывать/ приказывать.

(3). See describe, и (1).

(4). See explain, и (1).

D032

dictionary

п словарь (о книге)

Русскому словарь в значении запас слов или спи­сок слов для изучения и запоминания соответству­ет английское vocabulary: One cannot enrich his vo­cabulary without looking up words in a dictionary — Нельзя расширить свой словарь (запас слов), не ра­ботая со словарем.

D033

die

v умирать: to die of/from smih — умирать от чего-либо; to die for smth, smb — умирать за что-либо, за кого-либо

(1). Глагол to die обязательно сопровождается ука­занием времени, места, причины, обстоятельств про­цесса умирания и обозначает действие в цепи собы­тий, в отличие от сочетания с прилагательным dead — to be dead, которое указывает только на сам факт: Не died when I was five — Он умер, когда мне было пять лет. Ср. All his relatives were dead— Все его род­ные умерли.

(2). Предлоги of и from, с которыми употребляет­ся глагол todie, различают характер причины смер­ти. Конструкция to die of употребляется тогда, ко­гда причиной является болезнь: todie of heart attack (of fever) — умереть от инфаркта (от лихорадки); конструкция to die from — если причиной является повреждение, нанесенное организму: to die from wounds — умереть от ран.

(3). See dead, a.

D034

Difference

л различие, отличие, несходство

(1). Русские существительные различие, отличие соответствует английским difference и distinction. Dif­ference обозначает сам факт непохожести, несход­ства одного объекта с другим, не уточняя того, в чем состоит это несходство и в какой мере оно определе­но, очевидно, ясно. Существительное distinction, как правило, указывает на ясность, очевидность той чер­ты, свойства, часто незначительного, которое дела­ет сравниваемые объекты несхожими. Distinction обычно употребляется в сочетаниях to make (to draw) a distinction between smth: It is important to make a care­ful distinction between these approaches to the problem — Важно тщательно различать эти два подхода к проблеме. The distinction between two synonyms is not always easily seen— Различие между синонимами не всегда легко увидеть. (2). See importance, n.

D035

Different

а другой, не такой, разный, различный

(1). Русское отличаться от кого-либо, от чего-либо, быть не таким как обычно передается в анг­лийском языке конструкцией to be different from smb, smth. He is different from all of us — Он не такой, как все мы (он отличается от нас).

(2). Русским прилагательным разный, различный соответствуют в английском языке different и various. Different определяет любые существительные (ис­числяемое и неисчисляемое) в единственном и мно­жественном числе и подчеркивает несходство: / feel a different person — Я чувствую себя совсем другим человеком. / called up three different times — Я звонил трижды в разное время. Various определяет только исчисляемые существительные во множественном

числе. В отличие от different, various не столько от­личает несходство, сколько подчеркивает большое количество одинаковых, однотипных предметов, разновидности одного и того же класса или одной и той же категории: various forms of transport — раз­ные виды транспорта, various ways of cooking meat — разные способы приготовления мяса.

(3). С прилагательным different в отрицательных сочетаниях употребляется отрицание по, а не not: This trip was no different from all others — Эта поездка ничем не отличалась от всех остальных.

(4). See easy, a (1), (2).

D036

difficult

а трудный, тяжелый

See easy, а (1), (2).

D037

dinner

л обед

See breakfast, n.

D038

direct v направлять, указывать: tо direct smb to some place

— сказать, объяснить кому-либо, как куда-либо пройти See lead, и.

D039

dirt

л грязь, сор: tо get dirt on one's dress — запачкать платье

See air, n(l).

D040

Disagree

v расходиться во мнениях: to disagree with smb — не соглашаться с кем-либо; todisagree on this (that, one) point (subject) — не соглашаться по этому (тому) пункту

See agree, u(l).

D041

disappoint

v расстраивать, разочаровывать, обмануть надежды: to disappoint smb — разочаровывать кого-либо; to be (to get) disappointed — расстраиваться, разочаровы­ваться

See confuse, v.

D042

discover

v I. сделать открытие, открывать: to discover smth; 2. обнаружить, найти, узнать; to discover smfh — об­наружить что-либо, todiscover that... — узнать, обнаружить, что ...

(1). Глагол to discover 1. в основном употребляет­ся в письменной официальной речи.

(2). Русские обнаружить, найти соответствуют английским глаголам to discover и to find. В утверди­тельных и вопросительных предложениях они взаи-мозаменимы: She found/discovered the drawing on her desk — Она обнаружила рисунок на своем столе. В отрицательных предложениях глагол to discover в этом значении не употребляется.

D043

Discuss

v обсуждать: to discuss smb, smth — обсуждать кого-либо, что-либо

(1). Косвенный вопрос, следующий за глаголом dis­cuss вводится только союзом whether: He came to dis­cuss whether we should accept the offer — Он пришел, чтобы обсудить, принимать ли нам это предложение. Этому же правилу подчиняется глагол to hesitate.

(2). Глагол to discuss употребляется с обязательным прямым дополнением (to discuss smth, smb). Прямое до­полнение может быть выражено не только существи­тельным и местоимением, но и придаточным предло­жением, вводимым словами типа what, when, why.

(3). See if, cj.

D044

dislike

v не любить, не нравиться: to dislike smb, smth—не любить кого-либо, что-либо

(1). See like, и (2). (2). See want, v (2).

D045

distance

п расстояние

(1). В предложных сочетаниях на расстоянии, на расстоянии пяти (нескольких) шагов существитель­ное distance употребляется с неопределенным артик­лем: at a distance of a few(two, three) steps from smth — на расстоянии нескольких (двух, трех) шагов от чего-либо, at a short distance — на небольшом расстоянии, to look at smth from a distance — смотреть на что-либо на расстоянии, издалека. Сочетанию in the distance соответствует наречие вдали.

(2). See depth, n(l).

D046

distant

а дальний, отдаленный

See far, a.

D047

distinction

n различие, различный

See difference, n.

D048

divide

v делить, разделять: todivide smth into several parts — делить что-либо на несколько частей

Русскому глаголу делить соответствуют англий­ские глаголы to divide, to separate и to share. Глагол to divide обозначает расчленение целого на более мел­кие части, указывает на множественность резуль-

татов воздействия на объект, претерпевающий из­менение: to divide smth into several (equal) parts(evenly, into three sections) — делить, разделить что-либо на несколько частей (поровну, на три раздела); to divide smth among smb — разделить что-либо между кем-либо (т. г. дать каждому одну из частей целого). Глагол to separate не предполагает обязательного дробления целого, а подчеркивает отделение одной части от другой или разграничение одного объекта от другого: We separated good apples from bad ones — Мы отделили (отобрали) хорошие яблоки от пло­хих. England is separated from Europe (the continent) by the sea — Англию от Европы (континента) отде­ляет море. Great distance separated us — Нас разде­ляло большое расстояние (Между нами было боль­шое расстояние). В отличие от глаголов to divide и to separate, обозначающих разделение, разъединение, глагол to share связан с понятием объединения, со­вместного использования чего-либо или владения чем-либо. Глагол tо share указывает на множествен­ность субъектов, воздействующих на один и тот же объект, который остается неизменным, самим собой: to share smb's views(smb's opinions) — разделять чьи-либо взгляды (мнения); to share one's lunch — разде­лить с кем-либо свой завтрак; to share expenses (joys, cares) with smb — делить с кем-либо расходы (радо­сти, заботы); to share one's experience with smb — по­делиться с кем-то своим опытом.

D049

doctor

л врач

See baker, n.

D050

dominoes

л домино

See billiards, n.

D051

doubt

v сомневаться, усомниться: to doubt smth — сомне­ваться в чем-либо; to doubt smb's doing smth— сомневаться в том, что кто-либо сделает что-либо; not to doubt that... — не сомневаться в том, что ...;todoubtif... —сомневаться в том, что ...

Придаточное предложение после глагола doubt в утвердительных предложениях вводится if, whether: I doubt if/whether he will come — Сомневаюсь, при­дет ли он; в отрицательных и вопросительных — с помощью that, которое может быть опущено. Don't doubt(that) he will come. — Do you doubt(thaf) it is true?

D052

Down

I adv вниз(у)

(1). Down и целая группа подобных ему наречий относится одновременно к наречиям положения и направления. В эту группу входят следующие наре­чия: about, abroad, above, aboard, away, ashore, aside around, anywhere, abreast, behind, below, beside, be­yond, close-by, down, far, indoors, inside, next door, near-by, outside, outdoors, over, overhead, throughout. Эти наречия обычно стоят в конце предложения.

(2). See above, prp (1).

(3). See behind, adv.

D053

down

II prp вдоль, по, вниз

Предлоги down и up имеют несколько специаль­ных значений.

При описании движения по некоторой дороге down используется тогда, когда двигаются от цен­тра к периферии: down the street — по улице от цен­тра. Аналогично в сочетаниях down the river и up the

river с той разницей, что за точку отсчета принима­ется не центр населенного пункта, а исток реки. По­езд, идущий в Лондон называется up train, а поезд, идущий из Лондона — down train.

Эти же предлоги указывают на географическое расположение места на севере и юге. Up использу­ется для обозначения движения или нахождения се­вернее, a down — южнее того места, где находится говорящий: to go up to Edinburgh или to go down to Brighton (от Лондона).

Эти же предлоги используются при описании си­туации поездки на учебу в университет Oxford или Cambridge: to go up to Oxford — поехать учиться в Оксфорд; to be (to come) down from Oxford — прие­хать из Оксфорда на каникулы; to be sent down from Oxford—быть отчисленным (исключенным) из уни­верситета.

(2). See above, prp (1).

D054

Dozen

I пит дюжина

Числительное dozen с предшествующим числи­тельным, в отличие от его русского соответствия, употребляется в единственном числе, а связанное с ним существительное употребляется без предлога. Русскому две дюжины яиц соответствует two dozen eggs.

D055

dozen

II n ; множество

Имя существительное dozen в форме множест­венного числа (dozens) соединяется с последующим существительным тоже в форме множественного числа в конструкции с предлогом of. Это использо­вание существительного dozen исключает всякое

указание на количество: dozens of times — десятки раз, тысячи раз. Таким же образом употребляются существительные hundred, thousand, million: three hundred people (children) и hundreds of boys(children).

D056

draughts n шашки

See cards, n.

D057

Drastically

adv резко, сильно

See well, adv.

D058

dream

v 1. видеть сны, сниться: to dream about smb, smth, to dream that...— видеть сны о ком-либо, о чем-либо, видеть кого-либо, что-либо во сне; 2. мечтать; to dream of smth — мечтать о чем-либо; to dream of being (of becoming) smb — мечтать быть (стать) кем-либо; to dream of doing smth— меч­тать что-либо сделать; to dream that... — мечтать, чтобы ....

Глагол to dream 2. мечтать употребляется либо в предложной конструкции с предлогом о/ и после­дующим именем существительным либо герундием: to dream of happiness (of freedom, of independence) — мечтать о счастье (свободе, независимости); to dream of doing smth — мечтать что-либо сделать.

D059

Dress

v 1. одевать; to dress smb одевать кого-либо; 2. оде­ваться

(1). При обозначении действий, направленных на самого себя, таких, как одеваться, мыться, бриться (to dress, to wash, to shave) возвратные местоимения (oneself) не употребляются: // didn't take him long to dress — Он быстро оделся. Не has half an hour to wash

and shave — У него есть полчаса, чтобы умыться и побриться.

(2). В разговорной речи это значение глагола todress 2. чаще передается оборотом to get dressed: Please, hurry and get dressed — Пожалуйста, одевай­тесь побыстрее. / got dressed and went downstairs — Я оделся и спустился вниз.

D060

dressmaker

n портниха

See baker, n.

D061

drift

v плыть по течению, дрейфовать

See swim, v.

D062

drink

v пить

Глагол to drink без пояснительного дополнения имеет значение регулярно пользоваться алкоголь­ными напитками, пить: Не drinks — Он пьет. Не never drinks alone — Он никогда не пьет один. She said he didn't smoke or drink — Она сказала, что он не курит и не пьет. Ср. She never drinks more than one cup of tea — Она никогда не пьет больше одной чашки чая.

D063

drugstore

л аптека

See chemist, n.

D064

dull

а скучный: to be (to become, to get) dull — быть (ста­новиться, делаться) скучным, наскучить

(1). Русскому мне скучно (в значении неинтерес­но) соответствует в английском языке to be bored: The play was dull and I was terribly bored—Пьеса была скуч­ной, и мне было совсем не интересно. Русскому мне скучно (одиноко, тоскливо) соответствует английское lonely: I left very lonely among all those strangers.

(2). See alone, a.

(3). See lonely, a.

D065

during

prp в течение, во время

Русским во время, в течение соответствуют в анг­лийском языке предлоги during, for, in, within, соче­тание in the course of ...и союз while. Их использова­ние различается следующим:

During, in, in the course of (some time), within и while близки по значению и подчеркивают продолжитель­ность процесса действия, указывают на временной предел, в рамках которого протекает действие. Dur­ing, in the course of, within употребляются с последую­щим существительным, в отличие от предлога in, который требует количественного указания на про­должительность периода времени. While — союз, ко­торый вводит придаточное предложение времени: // happened during his absence = It happened while he was away — Это произошло во время его отсутствия (пока его не было). / can drop in during /within/ in the course of the week — Я возможно зайду на/в течение этой недели. Nothing happened in the last three weeks — За последние три недели ничего не произошло. Не promised to do it within three months — Он обещал это сделать не позднее чем через три месяца/в течение трех месяцев.

For употребляется в предложениях, отвечающих на вопрос how long? (как долго, на сколько?): Не stayed

there for three weeks — Он пробыл там три недели. There was a storm during the night and it lasted for an hour — Ночью была гроза, она длилась целый час.

D066

Dust

n пыль

See air, n; piece, n.

D067

Dutch

а голландский

See British, a.

D068

duty

n 1. долг; 2. обязанность

(1). Существительное duty 2. чаще употребляется в форме множественного числа: to go about one's du­ties — заняться своими делами; to take smb's duties — выполнять чьи-либо обязанности; to neglect one's duties — халатно относиться к своим обязанностям.

(2). Предложные сочетания to be on/off duty обыч­но используются в сферах постоянных служб: ар­мии, больницах, полиции, постоянно действующих систем обслуживания — быть на посту, нести де­журство/вахту: It was the same nurse that had been on duty at the time of the accident— Это была та же сест­ра, которая дежурила во время аварии. She'll be off duty at noon — Она окончит дежурство (сдаст дежур­ство) в полдень. Не рекомендуется употреблять в школьной ситуации в значении дежурить, быть де­журным. Вместо этого можно использовать сущест­вительное duty в конструкции Who's duty is it(to bring the books)? — Кто должен (принести книги)?

Е001

each

I а каждый (один, единственный из двух или нескольких)

(1). Русское слово каждый соответствует англий­ским прилагательным each и every. Оба слова упот­ребляются с существительными в единственном чис­ле, значения их, однако, в большинстве случаев раз­личны. Each выделяет один отдельный объект, чело­века или вещь из группы, состоящей из двух и более членов. Every, наоборот, объединяет и подразумева­ет всех членов группы, которая состоит более чем из двух объектов. Ср.: Each day — каждый день и every day — все дни; each town — каждый город и every town — все города. She gave each child an apple — Она дала каждому ребенку по яблоку. Every child had an apple — У всех детей было по яблоку.

(2). Если, кроме слова each или every, при опреде­ляемом существительном необходимо употребить еще одно определение, выраженное определенным артиклем, указательным или притяжательным ме­стоимением, то прилагательное each не использует­ся. В этих случаях используется местоимение each в конструкции с предлогом of и существительным во множественном числе: each of his friends, each of these people, each of the boys.

(3). Для передачи русского почти каждый упот­ребляется не each, a every, которое, в отличие от each, допускает определения almost, nearly, not: Almost ev­ery house in the street is for sale — Почти каждый дом на этой улице продается. They show great skills in al-

most every aspect of school life — Они проявляют боль­шое умение почти во всех областях школьной жиз­ни. Nearly every town has its own opera house — Почти в каждом городе есть свой оперный театр. Not every secretary wants to move up in the world — He все сек­ретари стремятся подняться по служебной лестни­це.

(4). Ни прилагательное each, ни местоимение each (of) не употребляются в отрицательных предложе­ниях, в этих случаях употребляется поле: None of these suggestions was very helpful — Ни одно из этих предложений не было особенно полезным.

(5). При количественной характеристике каждо­го члена группы объектов each ставится в конце предложения: They cost $ 8 each — Они стоят по во­семь долларов каждый (за штуку). The machines weigh several tons each — Каждая машина весит не­сколько тонн. The bus fare is 80p each way — Проезд на автобусе стоит 80 пенсов в один конец.

(6). See any, a (5).

Е002

each

II рrn каждый (отдельный из двух или более)

(1). Each и связанное с ним личное местоимение (или существительное во множественном числе) объ­единяются предлогом of и согласуются с глаголом в единственном числе: Each of them (of us) was asked some questions — Каждому из них (из нас) были за­даны несколько вопросов.

(2). Each и личное местоимение или существитель­ное во множественном числе могут объединяться без помощи предлога. В этих случаях each стоит после местоимения или существительного и согласуется с глаголом во множественном числе: We each have our

own poinf of view on the problem — У нас у каждого свое собственное мнение по этому вопросу. При на­личии вспомогательного глагола или глагола to be, each помещается после него: My sisters have each mar­ried early — Все мои сестры рано вышли замуж; The boys were each sure of what happened— Все мальчи­ки были уверены в том, что произошло. (3). See each, a (2); both, prn; all, prn.

E003

each other

prp друг друга

(1). Русскому друг друга соответствуют англий­ские each other и one another. One another относится более чем к двум предметам или лицам, a each other относится только к двум: There were about fifteen chil­dren, they sang and spoke to one another — Там было около пятнадцати детей, они пели и разговаривали друг с другом. The two boys looked at each other — Оба мальчика смотрели друг на друга.

(2). Местоимения one another и each other не упот­ребляются в предложениях с глаголами совместно­го действия, если подлежащее стоит в форме мно­жественного числа. К таким глаголам относятся tomeet, to kiss, to embrace, to agree, to argue в отличие от русских соответствий встречать друг друга, встречаться друг с другом, поцеловать друг друга, поцеловаться друг с другом, обнять друг друга, об­няться друг с другом, соглашаться друг с другом: They never met again — Больше они никогда не встре­чали друг друга. Why do they always argue? — Поче­му они всегда спорят друг с другом? The brothers embraced before parting — Братья обнялись друг с другом/обняли друг друга перед расставанием. (3). See agree, v.

Е004

eager

а жаждущий чего-либо, страстно стремящийся к чему-либо, нетерпеливый: to be eager about (for) smth — за­ниматься чем-либо с охотой; to be eager to do smth — очень хотеть что-либо сделать

Значение прилагательного eager может быть пе­редано и прилагательным anxious. В ряде случаев оба прилагательных взаимозаменяемы: We are anxious /eager to learn the news — Мы очень хотим узнать новости. Не was eager (anxious) to get there as soon as possible — Он стремился попасть туда как можно скорее. Однако прилагательное anxious может обо­значать не только сильное желание, но и желание, сопровождающееся беспокойством, страхом, неуве­ренностью. В этих случаях прилагательные eager и anxious не взаимозаменяемы: Не was eager to be home again (но не anxious!) — Он очень хотел вновь быть дома. Не is eager in his studies (но не anxiousl) — Он увлечен занятиями. Mother was anxious about you (но не eager I) — Мама беспокоилась о тебе. Don't be anx­ious (но не eager!) if I am late — He волнуйся, если я запоздаю. Не is eager for knowledge (но не anxious!) — У него большая тяга к знаниям.

Е005

Earache

n боль в ушах

See ache, n.

Е006

early

adv рано

Наречия и наречные обороты относительного вре­мени, такие, как early, beforehand, instantlly, in time, on time, in a moment, late стоят в конце предложения: She got up very late — Она очень поздно встала. Не will go there without telling anybody beforehand — Он

туда поедет, никого заранее не предупредив об этом. / didn't ring you up because I came home late — Я не позвонил тебе, так как пришел домой поздно.

Е007

earth

л 1. Земля, земной шар, мир; 2. земля, суша; 3. грунт, почва

(1). Существительное Earth 1. в качестве названия планеты — имя собственное, пишется с заглавной буквы и употребляется без артикля: man's life on Earth — жизнь человека на Земле. The spaceship came safely back to Earth — Космический корабль благополучно вернулся на Землю.

(2). Существительное earth в значении 1. — зем­ной шар, мир, планета, на которой мы живем, обыч­но употребляется с определенным артиклем: The moon goes round the earth — Луна вращается вокруг земли. The ocean covers 70% of the earth — Океан по­крывает 70% земного шара; to vanish from the face of the earth — исчезнуть с лица земли.

(3). Earth 3. — неисчисляемое существительное и употребляется без артикля: tofall to earth — упасть на землю; tofill the pot with earth — наполнить горшок землей/грунтом; tocover the roots of the plant with earth — прикрыть корни растений землей/грунтом. Определенный артикль употребляется в тех случа­ях, когда есть выраженное или подразумеваемое ог­раничивающее определение: to bury smth deep in the earth — зарыть что-либо глубоко в почву. The earth was wet (frozen) — Земля была мокрой (мерзлой).

(4). Русскому земля соответствуют ряд слов в анг­лийском языке: земля — поверхность соответству­ет английское ground: The ground was covered with dry leaves — Земля была покрыта сухими листьями; to fall to (to lie on) the ground— упасть на землю (лежать на земле); high above the ground — высоко над землей. Земля — суша соответствует английскому land: to travel over land and sea — путешествовать по суше и морю; to reach land—достигнуть земли (суши, берега); far from land in the open sea — далеко от зем­ли (берега), в открытом море. Земля в значении — почва соответствует английским soil или earth: sandy (clay) soil — песчаная (глинистая) почва.

Е008

east

I л восток

Существительные названий стран света: east — восток, west — запад, north — север, south — юг упот­ребляются с определенным артиклем. Наиболее час­тые предлоги in, to. In соответствует русскому пред­логу — на (на востоке), a to соответствует — на и к (на восток/к востоку).

Е009

East

II а восточный

Русским прилагательным восточный, западный, северный, южный соответствуют в английском при­лагательные east и eastern, west и western, north и northern, south и southern. Прилагательные east, west, north и south употребляются главным образом в име­нах собственных — географических названиях, ад­министративных и политических делениях. В таких наименованиях артикль не употребляется, а сами на-именования пишутся с заглавной буквы: North America, South America, South Africa, East Africa, North Korea, South Korea. Прилагательные eastern, western, southern, northern употребляются в свободных соче­таниях, таких, как eastern countries (cities, languages)

— восточные страны (города, языки); eastern customs

— восточные обычаи; the western coast of the country

— западные берега страны; the northern part of the city

— северная часть города.

E010

Eastern

а восточный

See east, a.

E011

Eastwards

advn востоку, в восточном направлении

(1). See behind, adv. (2). See backwards, adv.

E012

easy

а легкий, несложный

(1). Easy относится к прилагательным, которые часто образуют словосочетания с уточняющими оп­ределителями. В этих случаях перед определяемым существительным остается только прилагательное, его уточнитель следует после существительного. К таким прилагательным относятся, кроме easy, the best, different, enough, difficult, first, impossible, last, next, the same, second, similar, а также формы срав­нительной и превосходной степеней: The best mother in the world — Самая лучшая в мире мать. Not an easy question to answer at once — Вопрос, на который сра­зу нелегко ответить. A different life from this one—От­личная от этой жизнь. The next house to the Post Of­fice — Следующий дом после почты. The second train on the platform — Второй поезд на платформе. A diffi­cult problem to solve — Трудная для решения про­блема.

(2). Easy входит в группу прилагательных, кото­рые обычно употребляются с последующим инфи­нитивом: It is not easy to answer— На это нелегко отве-

тить. К таким прилагательным относятся ab/e, afraid, anxious, ashamed, difficult, foolish, frightened, glad, pleased, happy, proud, surprised, right, wrong.

(3). Русскому многозначному прилагательному легкий в значении нетрудный, несложный соответ­ствует прилагательное easy, а в значении нетяже­лый, небольшого веса — прилагательное light.

Е013

economic

а экономический, имеющий отношение к на­родному хозяйству

Прилагательные economic и economical происхо­дят от одного и того же существительного economy в разных его значениях. Economic связано с economy в значении хозяйство, экономика: economic relations— экономические отношения, economic independence— экономическая независимость, economic situation — экономическое положение, economic geography — экономическая география. Прилагательное economi­calсвязано с economy в значении бережливость, эко­номность, поэтому оно означает бережливый, эко­номный: an economical housewife—бережливая, эко­номная хозяйка; an economical car— экономичная ма­шина; tо be economical of one's time {money) — береж­но относиться, беречь время (деньги).

Е014

еconomical

а экономный, бережливый See economic, a.

Е015

Economics

п экономика (о науке), экономическая наука

See suf. -ics.

Е016

effect

л действие, воздействие, влияние: to have effect on smb, smth—оказывать на кого-либо, что-либо воздействие, влиять, действовать на кого-либо, что-либо

See influence, n.

Е017

either

I a 1. любой, один из двух, тот или иной; 2. оба, и тот и другой

(1). При существительном, определяемом прила­гательным either, никакие другие определения не употребляются: Either room will do — Любая из этих комнат подойдет. / don't fake either side in this argu­ment — Я не поддерживаю ни ту, ни другую сторону в этом споре.

(2). Прилагательное either 2. обычно употребляет­ся со словами side, end: on either side of the road — no обе стороны дороги; on either side of the door — no обе стороны двери; on either side of the river— на обо­их берегах реки; at either end of the table — на обоих концах стола. Глеге is a bus-stop at either end of the street — В начале и в конце улицы есть автобусная остановка.

(3). Прилагательное either в обоих значениях со­четается с существительным в единственном числе: Take either book, they are both easly — Возьмите лю­бую из этих книг, они обе не трудные.

(4). For either 1. see any, a (5).

E018

either

II adv тоже

(1). Наречие either употребляется в полных отри­цательных предложениях: Не doesn't know the answer either — Он тоже не знает ответа.

(2). See also, adv.

Е019

either

III prn каждый, любой (из двух)

(1). Местоимение either сочетается с существи­тельным или личным местоимением в конструкции с предлогом of: either of them — любой из них. Суще­ствительное в таких словосочетаниях употребляет­ся с определенным артиклем и указательным или притяжательным местоимением: You may take either of the/ these/his two books — Вы можете взять лю­бую из /этих /его двух книг.

(2). Местоимение either, как правило, согласуется с глаголом-сказуемым в единственном числе. Одна­ко в неофициальной речи, в особенности в отрица­тельных предложениях, глагол может употреблять­ся в форме множественного числа: / don't think either of them are at home — Я не думаю, что кто-то из них дома.

Е020

either... or

IV или... или

(1). Форма глагола, согласующегося с подлежа­щим, которое состоит из двух существительных или местоимений, объединенных союзом either ...or, за­висит от формы последнего существительного: Either ту parents or I am going to help you — Вам помогут мои родители или я. Either Тот or his friends are going to help you — Том или его друзья Вам помогут. Это­му правилу следуют и союзы neither ... nor, not only ... but also.

(2). Союз either ...or требует одинакового построе­ния соединяемых частей предложения, т. е. слова, стоящие после either и or, должны принадлежать к одной и той же части речи или быть одним и тем же членом предложения: I'd like to go either to the the-

atre or to the cinema. You can either write to him or phone. He must be either in his office or somewhere around. Такого же построения требуют союзы both ... and, neither ... nor, not only ... but also: He speaks not only German, but also French — Он говорит не толь­ко по-немецки, но и по-французски.

Е021

elder

а старший (из двух, по положению в семье)

Прилагательные elder и eldest употребляются только атрибутивно, они всегда стоят только перед существительным, которое они определяют.

Е022

Eldest

а самый старший (из трех или более, по положе­нию в семье)

(1). Сочетания my eldest son, my eldest sister подра­зумевают: у меня три или более сына, три или более сестер. Сочетания ту elder son, my elder sister ука­зывают на то, что у говорящего только два сына, только одна сестра, которая старше говорящего.

(2). See elder, a.

Е023

Electric

a электрический See electrical, а

E024

Electrical

a электрический, относящийся к электричеству

Русскому электрический соответствуют прила­гательные electric и electrical. Electric употребляется с названиями механизмов и приборов, которые ис­пользуют, потребляют электроэнергию для работы: an electric lamp (motor, fire). Electrical употребляется и с названиями приборов и систем, которые и вы-

рабатывают, и используют электроэнергию: electri­cal engineering — электротехника, electrical appli­ances (fittings) — электроприборы (электрооборудо­вание).

Е025

Else

adv еще, все еще, еще не

(1). Многозначному русскому еще соответствуют в английском языке another 2., more, else, still, yet, от­носящиеся к разным ситуациям и употребляющие­ся в разных типах предложений:

а) еще в значении кроме того, что уже было, в до­бавление к тому, что уже упомянуто соответствует английскому наречию else. Else образует сочетания с неопределенными и вопросительными местоиме­ниями и наречиями little, much, somebody, anybody, someone, anyone, something, anything, nothing: There is nothing else to see — Тут смотреть больше нечего; somebody else — кто-нибудь еще (другой); something else — что-нибудь еще; everything else — все осталь­ное; everybody else — все остальные; where (when, why, who, what) else — где (когда, почему, кто, что) еще. Little else is known about this event — Мало что еще известно об этом событии;

б) еще и синонимичное ему сочетание все еще в значении продолжения того же действия или пре­бывания в том же состоянии соответствует англий­скому still: He is still at work — Он все еще на работе. Не is still sleeping — Он все еще спит;

в) еще в отрицательных предложениях, обозна­чающих пока не свершившееся действие, соответ­ствует английскому yet: He hasn't come yet—Он еще не пришел. Не is not ready yet — Он еще не готов;

г) еще в значении такой же (самый) соответству­ет английским another и more. Another 2. обозначает

еще один такой же объект или то же самое, полно­стью определенное количество чего-либо, понимае­мого как целое: another сир of tea — еще одна чашка чая, another twenty minutes — еще двадцать минут. More употребляется с неисчисляемыми существи­тельными или с исчисляемыми существительными во множественном числе: more time — больше вре­мени, more sugar—больше сахара; Do you want (any) more time? — Вам нужно еще время? В сочетании с исчисляемыми существительными количество на­зываемых предметов не ограничено: Iwant two (three, five) more books — Мне нужны еще две (три, пять) книги (книг).

(2). Сочетание or else синонимично otherwise — a не то, в противном случае: Let's hurry, or else/other­wise we'II miss the train — Давай поспешим, а не то мы опоздаем на поезд.

Е026

embarrass

v 1. смущать, приводить в смущение: to em­barrass smb — смутить кого-либо; 2. смущаться; tо be (to get) embarrassed — смутиться

See confuse, v.

E027

Emphasize

v подчеркивать, выделять, придавать особое значение

See underline, и.

E028

employment

n занятость, работа, служба

See work, n.

E029

enable

v разрешать, делать возможным, давать возмож­ность: to enable smb to do smth — позволить (дать возмож­ность) кому-либо сделать что-либо

Русские разрешать, позволять в английском язы­ке могут соответствовать глаголам to enable, to allow, to permit, to let. Глагол to enable отличается от всех остальных тем, что он обозначает возможность что-либо сделать и не связан со значением разрешения. Все остальные глаголы (to allow, to permit, to let) обо­значают разрешать/позволять что-либо сделать. Глагол to permit используется в более официальной речи.

Е030

end

I л конец, окончание

(1). Русскому конец в сочетаниях счастливый (плохой, смешной) конец рассказа соответствует в английском языке существительное ending: a happy (bad, funny) ending: The play (the book, the story) has a happy (bad) ending — В пьесе (книге, рассказе) счастливый (плохой) конец.

(2). Русское сочетание в конце чего-либо в англий­ском языке соответствует предложному сочетанию at the end of smth (of the street, of the sentence, of the book). Сочетание in the end, в отличие от at the end of smth, соответствует русскому наконец, в конце кон­цов: In the end I got what I wanted — В конце концов я добился того, чего хотел.

Е031

End

II v 1. кончать, заканчивать: to end smth with smth — заканчивать что-либо чем-либо; 2. кончаться: to end in smth — оканчиваться чем-либо

(1). Глагол to end в своих разных значениях упот­ребляется в разных предложных конструкциях: The word depth ends in "th" — Слово depth оканчивается на th. He ended the lecture with a quotation — Он за­ключил/закончил лекцию цитатой. The concert end­ed with this song — В заключение концерта была ис­полнена эта песня. We talked of various things and we ended by playing some music — Мы поговорили о раз­ных вещах и под конец кое-что сыграли.

(2). See finish, v (3), (5).

Е032

Ending

п окончание, концовка See end, n(l).

E033

engine

л мотор, двигатель, локомотив See machine, n.

E034

English

а английский

See British, a.

E035

enjoy

v получать удовольствие от чего-либо, делать что-либо с удовольствием: to enjoy smth, doing smth; to enjoy oneself— хорошо (приятно) провести время, повеселиться

(1). Tо enjoy относится к глаголам, требующим обя­зательного прямого дополнения to enjoy smth: to en­joy a concert (one's food, swimming) — получать удо­вольствие от концерта (еды, плавания). Did you en­joy the film? — Вам понравился фильм?

(2). See mind, и (1).

E036

enough

I а достаточный

(1). Прилагательное enough может определяться наречиями степени nearly, almost, just, hardly, quite: There was hardly enough time — Времени едва хвата­ло. // was nearly (quite) enough — Этого было почти (со­вершенно) достаточно.

(2). Enough сочетается с существительными в кон­струкции с предлогом of, если при этом существи­тельном, кроме enough, есть еще определения, вы­раженные определенным артиклем, указательным или притяжательным местоимением: Is there enough of the white paper? — Белой бумаги достаточно/хва­тает? Ср. Is there enough white paper?; We have had enough of your tricks — С нас довольно твоих фоку­сов. Enough сочетается с личными местоимениями также в предложной конструкции с предлогом of: enough of it, enough of them.

(3). Русские мало, недостаточно, не хватает пе­редаются отрицательными предложениями с прила­гательным enough: I have not got enough time — У меня мало времени. Не hasn't got enough money to buy a car — Ему не хватает денег для того, чтобы купить машину.

(4). Прилагательное enough может стоять после определяемого существительного, если есть указа­ние на адресата или цель: We have food enough for all — Еды хватит на всех. We have time enough to go there and back — У нас достаточно времени, чтобы пойти туда и вернуться.

(5). Enough может употребляться в функции до­полнения к глаголу to be, если в качестве подлежа­щего предложения выступает местоимение: That's enough — Этого достаточно. / don't think it will be enough — Я думаю, этого не хватит/будет недоста­точно. В тех случаях, когда в качестве подлежащего выступает имя существительное, enough употребля-

ется в функции определения к существительному: There is enough bread — Хлеба достаточно. There is not enough time — Времени мало/не хватает. Ср. We had an hour before the time. It was enough — У нас был еще целый час. Этого времени было достаточно.

(6). See easy, а (I).

Е037

enough

II adv достаточно, довольно

(1). Наречие enough всегда стоит после прилага­тельного, глагола или наречия: not good (warm) enough — недостаточно хорошо (тепло); quickly (eas­ily, often) enough — достаточно быстро (легко, час­то); not to sleep (eat) enough — мало спать (есть).

(2). При указании цели, для достижения которой чего-либо хватает/не хватает, используется инфи­нитив или инфинитивный комплекс с предлогом for или предложная конструкция: // was early enough to go there on foot— Было достаточно рано, и туда мож­но было пойти пешком. Не is clever enough for this kind of job — Он достаточно умен для такого рода рабо­ты. The question was easy enough for her to answer — Ей было достаточно легко ответить на этот вопрос.

(3). Сочетание just enough соответствует русско­му как раз столько, сколько нужно.

(4). Русскому сочетанию довольно интересный (длительный, большой) в значении весьма соответ­ствует в английском языке сочетание со словом rather, а не с enough: The article is rather long — Ста­тья довольно длинная. The book is rather interesting — Книга весьма интересна.

E038

enviable

а завидный, вызывающий зависть

Прилагательное enviable не употребляется для описания человека. Enviable обозначает то, чему

можно завидовать, в отличие от прилагательного en­vious, которое обозначает черту характера и соответ­ствует русским завистливый, полный зависти: ал enviable position — завидное положение; to speak with an enviable fluency — говорить с завидной беглостью. Ср. Не was never envious of others — Он никогда не завидовал другим/ не испытывал зависти к кому-либо. She was envious of him for his success — Она за­видовала его успеху.

Е039

envious

а завистливый, полный зависти: to be envious of smb, smth — завидовать кому-либо, чему-либо; tobe envi­ous of smb for smth — завидовать кому-либо в чем-либо

See enviable, a.

E040

envy

v завидовать: to envy smb — завидовать кому-либо; to envy smb smth— завидовать кому-либо в чем-либо; I don't envy you the job — Я не завидую тебе, что тебе выпала такая работа; toenvy smb for smth— завидовать кому-либо в чем-либо; / envied your brother for his courage — Я завидовал му­жеству твоего брата.

See ask, v (2).

E041

equally

adv в равной степени, поровну, так же, как

(1). Наречие equally не употребляется в сравни­тельных конструкциях, вместо него в этих случаях употребляется сочетание just as + прилагательное + as. Ср. They were equally tall — Они были одинаково высокими, но Не was just as tall as she was — Он был такой же высокий как она.

(2). Наречие equally обычно стоит перед опреде­ляемым прилагательным.

Е042

Escape

v 1. бежать, совершить побег: to escape from prison (camp) — бежать из тюрьмы (лагеря); toescape smb, smih — бежать от кого-либо, чего-либо: to escape the Nazis — бежать от нацистов; to escape by car (across the border, into the mountains) — бежать на машине (через границу, в горы); 2. избежать, спастись: to escape the danger— избе­жать опасности; to escape punishment— уйти от наказания, остаться безнаказанным

В разговорной речи в этих значениях чаще ис­пользуется глагол toget away from smb, smth, кото­рый подчеркивает шанс не быть пойманным или то, что это действие произошло до того, как что-либо случилось с бежавшим: The robbers got away from the police by car— Грабители ушли от полиции и скры­лись на машине. Не got away from the accident only with fright — В этой аварии он отделался только ис­пугом. Don't let him get away — He дай ему удрать/ улизнуть.

Е043

especially

adv особенно, в особенности

(1). Созвучные наречия especially и specially отно­сятся к усилительным словам. Especially употребля­ется для выделения одного объекта при сравнении его с другими: Children's bones especially are very sen­sitive to radiation — Кости детей особенно чувстви­тельны к радиации. Особенно часто especially упот­ребляется с последующим прилагательным, а так­же перед предлогами и союзами: especially difficult (bright, clever) — особенно трудный (яркий, умный); especially on weak-days— особенно в будни; especially in the South — особенно на юге. Especially when we have visitors — Особенно когда у нас посетители. В отли­чие от especially созвучное ему specially подчерки­вает направленность, цель действия и соответству-

ет русским специально/только для того, чтобы: They came to see us specially — Они специально прие­хали, чтобы повидать нас. (2). See because, cj (2).

Е044

essential

а непременный, обязательный, существенный, основной

(1). Прилагательное essential часто определяется усилительными наречиями типа absolutely. (2). See absolutely, adv.

E045

European

n европеец

See American, n.

E046

even

adv даже

Обычно even стоит перед выделяемым словом. Если even относится к глаголу, то оно стоит перед основным глаголом, но после глагола to be, а при на­личии вспомогательных глаголов после первого из них: Even he didn't know the answer—Даже он не знал, как ответить. Не came even later than he had promised — Он пришел даже позднее, чем он обещал: Не was so angry that he didn't even say good-bye — Он был так сердит, что даже не попрощался. Не has even been a racing driver — Он был даже гонщиком. The book is even better than I expected— Книга даже лучше, чем я ожидал.

Е047

Evening

n вечер

See afternoon, n.

Е048

Ever

adv когда-либо, когда бы то ни было, когда-нибудь

(1). Наречие еvеr употребляется в отрицательных и вопросительных предложениях, а также в пред­ложениях, выражающих условие или сомнение. Ever обычно стоит перед основным глаголом: Have we ever met before?—Мы разве когда-нибудь раньше встре­чались? Nothing ever happened in that little village — В этой маленькой деревушке ничего никогда не слу­чалось. Do you ever wish you were again a little child? — У Вас никогда не появляется желание вновь стать маленьким ребенком? If you ever happen to be in our town, look us up—Если Вам когда-либо придется бы­вать в нашем городе, повидайте нас. They seldom, if ever meet now — Теперь, если они и встречаются, то очень редко.

(2). Ever не употребляется в ответах на вопрос, со­держащий ever. В отрицательных ответах исполь­зуется never: Have you ever been here? No, never.

(3). Ever употребляется как эмоциональный уси­литель:

а) прилагательных в сравнительных оборотах: // is the best film I have ever seen — Это лучший фильм, который я когда-либо видел. It began raining harder than ever — Дождь пошел пуще прежнего. Thank you ever so much — Я Вам весьма благодарен. It took her ever so long! — У нее на это ушло столько времени!;

б) в вопросительных и восклицательных предло­жениях в соединении с who, what, where, when, how, why: Whoever could it be? — Кто бы это мог быть? Wherever could I put my gloves?! — Куда же я могла положить свои перчатки?! Whenever I come, she is al­ways grumbling — Когда бы я ни пришел, она вечно ворчит.

(4). Оборот Yours ever или Ever yours — Предан­ный Вам или Всегда Ваш — используются в конце писем личного характера перед подписью.

(5). Оборот for ever соответствует русскому навсе­гда; hardly ever — почти никогда.

(6). See always, adv (4).

Е049

every

a 1. каждый, всякий; 2. все

(1). Слово every по значению сходно с прилагатель­ным all. Оно предполагает группу людей или одно­родных объектов, не менее трех, и подчеркивает объ­единение всех участников группы без исключения: to copy every word of the letter — переписать письмо от слова до слова (дословно); to have every reason to believe it— иметь все основания этому верить. Every отличается от all тем, что употребляется всегда с ис­числяемыми существительными только в единст­венном числе, в то время как all, может употреблять­ся и с исчисляемыми, и с неисчисляемыми сущест­вительными, и во множественном, и в единственном числе. Ср. Every day is busy и All days are busy — Каж­дый день занят и Все дни заняты. Every person here can speak English и All people here speak English— Ка­ждый человек, который находится здесь, может го­ворить по-английски и Все люди здесь говорят по-английски.

(2). Прилагательное all не имеет значения множе­ственности и поэтому может относиться и к единич­ному объекту (при существительном в единственном числе), и к нескольким объектам (при существитель­ном во множественном числе). Every, в отличие от all, всегда предполагает и множественность объектов, и их объединение: ср. She was here all day — Она про­была здесь весь день и She was here every day — Она была здесь каждый день/все дни.

(3). See each, a (1), (2), (3).

Е050

everybody

prn каждый, все

(1). Местоимение everybody, как и everyone, обыч­но употребляется в отношении кого-то из многочис­ленной группы людей.

(2). Everybody согласуется с глаголом в единствен­ном числе: Everybody is at home — Все дома.

(3). В разделительных вопросах типа Everybody is at home, aren't they? в вопросной части употребляет­ся личное местоимение третьего лица множествен­ного числа и глагол в форме множественного числа.

(4). See anybody, prn (6).

(5). See anything, prn (4).

E051

Everyone

prn каждый, отдельный

See anybody, (6).

E052

everything

prn все

See anything, prn (4).

E053

everywhere

adv везде, всюду

See anything, prn (4).

E054

examination, exam

n экзамен

(1). Русскому сдать экзамен хорошо (плохо) соот­ветствует в английском языке to do well (badly) at an examination.

(2). Русские формы несовершенного и совершен­ного вида в сочетаниях сдавать экзамен и сдать эк­замен передаются двумя разными глаголами: to take

an examination — сдавать (держать) экзамен и to pass an examination — сдать (выдержать) экзамен.

Е055

example

л пример

Русским словосочетаниям дать/привести пример на что-либо соответствуют в английском языке to il­lustrate smth, to illustrate smth with examples или to give an example to illustrate smth: Could you give me another example to illustrate this rule? — He могли бы привести еще один пример на это правило?

Е056

excellent

а отличный See absolutely, adv.

Е057

except

prp исключая, кроме, за исключением

See besides, prp.

E058

excuse

v I. извинять, прощать: toexcuse smb — прощать кого-либо; to excuse smb for smth — прощать кого-либо за что-либо; to excuse smb for doing smth, to excuse smb's do­ing smth — простить кому-либо какой-либо проступок; 2. извиняться: to excuse oneself

(1). Русские Извините! Простите! соответствуют английским Excuse me и I'm sorry. Оба выражения используются тогда, когда что-то не расслышали и просят повторить то, что было сказано, или когда совершен какой-либо проступок, о котором сожа­леют, и хотят извиниться: Sorry I (Excuse me I) What did you say? — Простите, что Вы сказали? Sorry (Ex­cuse те), I didn't mean it — Простите, я не это хотел сказать.

(2). Только excuse me употребляется в тех случа­ях, когда о чем-либо просят или обращаются с во­просом: Excuse me, can you tell me the time? — Про­стите, не скажете ли Вы сколько сейчас времени?

(3). Excuse me обычно употребляется в прямой речи, при непосредственном обращении к собесед­нику. В косвенной речи русское извиниться перед кем-либо передается глаголом to apologize to smb (for smth) и реже to excuse oneself: I think you must apologize to him for having kept him waiting — Думаю, Вам надо перед ним извиниться за то, что Вы заста­вили его ждать. Не excused himself and left the room — Он извинился и вышел.

(4). See mind, v. (1).

(5). See confuse, v.

E059

Exercise

n упражнение, тренировка

See chapter, n.

E060

exercise-book

л 1. тетрадь для упражнений; 2. сборник упражнений

See note-book, n.

Е061

expect

v 1. ожидать, ждать: to expect smb, smth — ожи­дать кого-либо, что-либо; 2. рассчитывать, надеяться: to ex­pect smb to do smth — надеяться, что кто-либо сделает что-либо

(1). Русским ждать, ожидать в английском языке соответствуют два различных глагола — to wait for smb (smth) и to expect smb (smth). To expect smb, smth имеет значение предполагать, надеяться, думать

или знать, что что-либо произойдет: /'// expect you at exactly ten — Жду вас точно в 10 (надеюсь/рассчи­тываю на то, что Вы придете). I'm expecting a let­ter from him — Жду от него письмо (Надеюсь полу­чить от него письмо). В отличие от to expect, анг­лийское to wait for smb, smth подчеркивает затягива­ние, задержку, при которой ожидаемое действие описывается как наступающее слишком поздно: I had to wait 20 minutes for the bus this morning — Мне при­шлось ждать (я прождал) автобуса 20 минут. Wait a minute, I'm not ready yet— Подождите минутку, я еще не готов. Глагол to expect задержки события не под­разумевает.

(2). Глагол tо expect 2. обычно используется в кон­струкции Complex Object, а в русском языке при его эквивалентах рассчитывать, надеяться употребля­ется придаточное предложение: / didn't expect you to come so soon — Я не рассчитывал на то, что при­дете так быстро.

(3).See so,adv(l).

Е062

Expensive

а дорогой, дорогостоящий

(1). Expensive соответствует русскому дорогой только в значении стоящий много денег.

(2). See dear, a.

Е063

explain

v объяснять: to explain smth to smb — объяснять что-либо кому-либо; to explain (to smb) that / why / how...— объяснить (кому-либо), что/почему/ как ....

(1). Глагол to explain может иметь два дополнения

— прямое и предложное косвенное: explain smth to smb, но подлежащим пассивной конструкции может

быть только прямое дополнение: The rule was ex­plained to me — Мне объяснили это правило. Эта же особенность пассивных форм относится к ряду дру­гих глаголов, у которых могут быть два дополнения. К таким глаголам относятся глаголы to describe, to dictate, to declare, to deliver, to mention, to prove, to present, to point out, to repeat, to recommend.

(2). Косвенное дополнение при глаголе to explain, независимо от того, стоит ли оно перед или после прямого дополнения, всегда употребляется с пред­логом to: Can you explain this rule to me — Вы можете мне объяснить это правило? Ср. Explain to me how to get there — Объясните мне, как туда добраться.

(3). See describe, и (1).

Е064

extremely

adv чрезвычайно, в высшей степени

Extremely — усилительное наречие степени. По­добные наречия-усилители, как правило, стоят пе­ред определяемым прилагательным: The book was extremely interesting — Книга была чрезвычайно ин­тересна. К таким же усилителям относятся: awfully — ужасно, крайне; definitely — определенно; posi­tively — безусловно, несомненно, неприменно; purely— совершенно; reasonably — разумно, умеренно; somewhat — до некоторой степени, несколько; terri­bly — ужасно; very — очень.

Е065

eye

n глаз

See arm, n (1).

F001

face

л 1. лицо; 2. лицевая сторона

Seearm,n(l).

F002

fact

л факт, обстоятельство

(1). Существительное fact обычно употребляет­ся без определяющих прилагательных.

(2). Словосочетание the fact that, используемое для отсылки ко всей ситуации, соответствует рус­скому то, что: The fact that quick results are unlikely is no excuse for delay — To, что быстрых результатов вряд ли можно ожидать, не может служить оправ­данием задержки.

F003

factory

л фабрика

Русским фабрика, завод соответствуют англий­ские существительные factory и mill. Factory отно­сится только к предприятиям легкой промышлен­ности: a shoe (furniture, textile, carpet) factory — обув­ная (мебельная, текстильная, ковровая) фабрика; factories producing domestic and electrical goods — фабрики по производству товаров домашнего по­требления и электроприборов. Mill чаще всего обо­значает предприятия легкой промышленности: а silk (cotton) mill — шелкопрядильная (хлопкообра-батывающая) фабрика, но a saw (powder) mill — ле­сопильный (пороховой) завод, a steel mill — стале­литейный завод.

F004

fail

v 1. не удаваться, потерпеть неудачу: to fail to do smfh — не суметь сделать что-либо; 2. провалиться, не выдержать экзамена: to fail in an examination; to fail smb in an examination — провалить кого-либо на экзамене; 3. подводить: tofail smb — подводить кого-либо

(1). Предложения с глаголом to fail по форме яв­ляются утвердительными, а по смыслу — отрица­тельными, поэтому в русских эквивалентах отри­цание часто находит свое словесное выражение: His plan failed — Его план не удался. Words failed him — Он не находил нужных слов. His health is beginning to fail him — У него начинает сдавать здоровье.

(2). Двойное отрицание в таких русских слово­сочетаниях, как не мог не сказать (не прийти), в анг­лийском передается с помощью конструкции can't/ couldn't/didn't fail + инфинитив основного глагола: Не couldn't fail to have come — He может быть, что­бы он не пришел. Отрицательные предложения с to fail по смыслу являются утвердительными: Не didn't fail to come — Он не приминул прийти. Don't fail to let me know — Непременно сообщи мне.

F005

Fairly

adv сносно, достаточно, довольно

Русским наречиям степени довольно, достаточ­но могут соответствовать английские fairly и rather. Наречие fairly предполагает утверждение чего-либо положительного, приятного. Оно обычно вы­ражает приближение к желаемому, сближаясь в этом значении с enough: to understand Russian fairly well — вполне прилично понимать русский; a fairly exact figure — довольно точное число; a fairly good chess player — вполне прилично играющий шахма­тист. Fairly можно заменить словом rather, когда оно выражает что-либо положительное или нейтраль-

ное: Не is doing faily/rather well — Его дела идут вполне прилично. В отличие от fairly, rather чаще предполагает нечто отрицательное, выражая не­одобрение, недовольство: Не is fairly well — Он себя вполне сносно/прилично чувствует. Ср. Не is rather ill — Он себя чувствует неважно. / hope the exercise will be fairly easy — Надеюсь, упражнение будет дос­таточно легким, ср. / am afraid the exercise will be rather difficult — Боюсь, упражнение будет нелег­ким/слишком трудным.

F006 family n семья

(1). Family относится к собирательным сущест­вительным и может употребляться с глаголом как в единственном (если имеется в виду группа как не­что целое), так и во множественном числе (если имеются в виду отдельные члены группы): My fam­ily are wonderful, they do all they can to help me — У нас в семье все просто замечательные люди, они делают все, что могут, чтобы помочь мне. Ср. The average family (which consists now of four members at most) is much smaller than it used to be — Средняя се­мья (в которой теперь самое большее четыре чело­века) значительно меньше, чем когда-то. К таким существительным относятся также audience, class, club, committee, government, orchestra, team, staff, school, union.

(2). Если перед словами этой группы стоят слова each, every, this, that, а, то глагол используется в фор­ме единственного числа.

F007

far

I а дальний, далекий

Прилагательное far в современном английском языке имеет ограниченное употребление: in the far

corner of the hall — в дальнем углу зала. Русское да­лекий, дальний передается в английском языке прилагательным distant: a distant country (village, town, relative) — далекая страна (дальняя деревня, дальний родственник).

F008

far

II adv 1. далеко; 2. намного, гораздо, значительно, су­щественно

(1). Наречие far 1. обычно употребляется в отри­цательных и вопросительных предложениях: How far did you walk? — Сколько вы прошли? Не doesn't live far from the center — Он живет недалеко от цен­тра. В утвердительных предложениях вместо far предпочтительнее использовать выражение a long way (from): He walked a long way — Он много прошел пешком. We live a long way from the station — Мы жи­вем далеко от вокзала.

(2). Far 2. используется как усилитель прилага­тельных в сравнительной степени: far more difficult — гораздо труднее; far more important — намного важнее; far more interesting — значительно интерес­нее. / knew it far better than anyone — Я знал это го­раздо лучше кого-либо.

(3).Forfar I. see behind, adv.

F009

fast

а быстрый, скорый

(1). Русскому быстрый в английском языке соот­ветствует несколько эквивалентов: fast, swift, rapid, quick. Fast, swift и rapid характеризуют темп дви­жения. Прилагательное fast чаще сочетается с су­ществительными, обозначающими движущиеся объекты: a fast train (boat, car, horse) — скорый по­езд (ск. костная лодка, машина, быстрая лошадь).

The watch is 10 minutes fast — Часы спешат на 10 ми­нут. В отличие от fast прилагательные rapid и swift характеризуют само движение; rapid — нередко предполагает завершение действия в очень не­большой период времени или неожиданно быст­рый темп развития: rapid growth (progress, recov­ery, thinking) — быстрый рост (-ое продвижение вперед, выздоровление, -ая сообразительность, -ый ум). Прилагательное quick, в отличие от fast, swift и rapid, характеризует не столько темп дви­жения или действия, сколько их безотлагатель­ность и кратковременность; нередко оно подразу­мевают готовность к действию: quick service — бы­строе, немедленное обслуживание; quick hands — проворные руки; to be quick to find it out — быстро выяснить это. The medicine had a quick effect — Ле­карство быстро подействовало. (2). See dance, и.

F010

fat

а полный, жирный

Прилагательное fat стилистически нейтрально при описании продуктов питания, животных; по от­ношению к людям использовать прилагательное fat грубо и невежливо. Русскому полный соответству­ет stout (о мужчинах и женщинах): a stout man (woman, person), а также bихот (только о женщи­нах): a buxom woman — полная, пышная женщина. В официальном общении избегают любых упоми­наний о нестандартной полноте и используют соче­тание a person of size.

F011

father

л отец

(1). See mother, n.

(2). See aunt, п.

F012

fault л

1. вина; 2. недостаток, недочет

See blame, и.

F013

favourite

а любимый, излюбленный, предпочитаемый

Прилагательное favourite подразумевает срав­нение, выбор, предпочтение: ту favourite colour — мой любимый цвет; ту favourite actor — мой люби­мый актер. Русские любимый, дорогой сердцу, не подразумевающие сравнения, соответствуют при­лагательному dear, his dear sister (wife) — его люби­мая сестра (жена).

F014

fear

n страх

В английских словосочетаниях, эквивалентных русскому чувствовать страх, существительное fear, как правило, не употребляется с глаголом to feel. В этих случаях употребляются сочетания to be afraid и to be frightened.

F015

February n февраль

See April, n.

F016

fee

n гонорар, плата (врачу, юристу), взнос (за участие в конференции)

See salary, п.

F017

Feel

v 1. чувствовать, испытывать: to feelsmth; tofeelsmb todo smfh/doing smth — чувствовать как/что кто-то что-либо делает; 2. чувствовать себя каким-либо образом: tofeelwell (bad, happy) — чувствовать себя хорошо (плохо, счастли­вым); 3. быть каким-либо на ощупь; 4. потрогать, пощупать; 5. пошарить (в поисках чего-либо): to feel for smth

(1). Словосочетания типа чувствовать, как кто-то что-либо делает в английском передаются кон­струкцией Complex Object с соотносительным гла­голом to feel: I felt him touch my shoulder lightly — Я почувствовал, как он слегка коснулся моего плеча. В этой конструкции употребляются также глаго­лы to care, to hear, to notice, to see, to watch. Инфини­тив с этими глаголами в конструкции Complex Ob­ject употребляется без частицы to.

(2). В отличие от русского чувствовать себя (хо­рошо, счастливо, молодо) английский глагол to feel 2. с последующим прилагательным употребляется без возвратного местоимения: Не felt well (happy, young).

(3). Русское словосочетание чувствовать себя хо­рошо соответствует в английском сочетанию гла­гола to feel 2. с прилагательным well (а не good!): to feel well (unwell) — чувствовать себя хорошо (пло­хо).

(4). В предложениях с глаголом to feel 3. в каче­стве подлежащего обычно выступают названия не­одушевленных предметов: The wall felt cold — Сте­на на ощупь была холодной.

(5).See watch,u.

(6). See hate, и (1).

F018

Few

а (с сущ. во мн. числе) 1. мало, немного, мало что/ кто; 2. несколько, немного, небольшое количество (1). Few и a few сочетаются только с исчисляемы­ми существительными во множественном числе: There were a few people waiting for him — Его ждали

несколько человек. Few people vofed for the candi­date — За этого кандидата голосовало мало людей/ Мало кто голосовал за этого кандидата. При исполь­зовании неисчисляемых существительных значе­ние небольшого, недостаточного количества пере­дается прилагательным little и a little: to have very little money — иметь очень мало денег. Ср. to have a little money — иметь немного денег.

(2). В сравнительной конструкции с количествен­ным определением исчисляемых существитель­ных, которая соответствует русской конструкции на три (пять и т. д.) книг (человек и т. д.) меньше, fewer не употребляется. Вместо него употребляет­ся less, которое стоит после определяемого суще­ствительного: Не returned three books less — Он вер­нул на три книги меньше (но Не returned fewer books to the library — Он вернул в библиотеку меньше книг, чем взял).

(3). В разговорном языке вместо few 1. предпоч­тительнее сочетание not (as) many, only a few: Only a few people can do it — Только немногие люди могут это сделать. There are not many mistakes in his dicta­tion — В его диктанте не много ошибок.

(4).Seeless,a(2).

F019

Fight

I л борьба, бой, драка

(1). Существительное fight употребляется в предложных конструкциях а fight with smb, a fight between smb, a fight against smb; глагол to fight ис­пользуется в предложных и беспредложных кон­струкциях типа to fight smb /against smb/with smb.

(2). Русским борьба, бороться, драка, драться в английском языке соответствуют a fight, to fight, a struggle, to struggle, a battle, которые обозначают действия: а) направленные на одушевленные и не-

одушевленные объекты; б) связанные с примене­нием силы, энергии, усилий.

Действия, обозначаемые этими словами, разли­чаются формой проявления усилий: объект-обозна­чаемого действия может быть человеком или жи­вотным, а само действие направлено на физическое подавление противника и нанесение ему физиче­ского ущерба; существительное и глагол to fight со­ответствует русским драться, бороться, драка и предполагают использование физической силы, ловкости, различных орудий борьбы (камней, па­лок, оружия): / don't remember how many fights I was (got) in — He помню, в скольких я перебывал дра­ках. The argument ended in a fight — Спор окончился дракой. The dogs were fighting over a bone — Собаки дрались из-за кости. То fight в этом значении обыч­но предполагает небольшое число участников. В отличие от fight, существительное battle предпола­гает столкновение двух больших групп людей с применением оружия: а battle between the police and the students — столкновение между полицией и сту­дентами.

Английские а sruggle, to struggle, в отличие от а fight и а battle, не предполагают обоюдных актив­ных действий. Подчеркивается решимость исполь­зовать все интеллектуальные и физические ресур­сы, чтобы добиться результата, цели: The boy struggled to free himself from the policeman who was holding him — Мальчик сопротивлялся, пытаясь вырваться из рук державшего его полицейского. She obviously struggled against her attacker — Она, несомненно, боролась с нападавшим на нее челове­ком. She struggled for the right words to express her feel­ing — Она старалась найти нужные слова, чтобы выразить свои чувства. Не struggled to reach the shore — Он прилагал все свои силы и волю, пытаясь дос-

тичь берега. Не took any job in his struggle to keep his family on his low income — Он брался за любую рабо­ту, стараясь содержать семью на свой маленький заработок. В тех случаях, когда действие направ­лено на неодушевленный объект, соответствующие слова предполагают активную деятельность по за­щите убеждений, социальных и экономических яв­лений.

Выражение (to) fight for/against smth (to fight smth) подразумевает активную деятельность с исполь­зованием различных средств борьбы: to fight for freedom {for human rights, for freedom of speech, for better working conditions) — бороться за свободу (за права человека, за свободу слова, за лучшие усло­вия труда); (to) fight against racism (against crime, against unemployment) — бороться (борьба) с расиз­мом (с преступностью, с безработицей). Использо­вание слова (to) struggle подчеркивает длитель­ность этой деятельности, трудность достижения успеха, необходимость собрать все силы и волю, чтобы добиться цели: Life for small farmers is a con­stant struggle against poverty — Жизнь для мелких фермеров — это постоянная борьба с бедностью (с нищетой). Не led his people in their long struggle for independence — Он руководил своим народом в его долгой борьбе за независимость. Battle, как и struggle, подчеркивает длительность и трудность борьбы, которая чаще направлена на достижение целей в социальной, экономической и политической сферах: the battle against inflation — борьба с инфля­цией; the battle against drug business — борьба с нар­кобизнесом; to win the battle against malaria — выиг­рать борьбу с малярией.

Русскому сочетанию борьба (бороться) за мир в английском соответствуют to stand for peace, to work for peace, to safeguard peace.

F020

fight

II v бороться, сражаться, воевать, драться: tofight smth , бороться с чем-либо; tofight hard— упорно сражаться; to fight (with) smb over smth — драться с кем-либо из-за чего-либо; to fight against smb — сражаться с кем-либо, оказывать сопротивление кому-либо, to fight for smth — бороться за что-либо

See fight, n.

F021

Find

v находить, обнаруживать

See discover, v.

F022

find out

v узнавать, выяснять: tо find smth out— разузнать, узнать, выяснить что-либо

Русскому узнавать что-либо, получать сведения о чем-либо соответствуют английские to find out и to learn. Глагол to learn употребляется в тех случа­ях, когда знания получают без каких-либо усилий, может быть, даже случайно: / learnt the truth by acci­dent — Я случайно узнал правду. / learnt about your troubles from your sister — Я узнал от вашей сестры, что у вас неприятности. Глагол to find out предпо­лагает желание разузнать и связанные с этим уси­лия по преодолению трудностей на пути к получе­нию информации: Не did his best to find out the truth — Он сделал все от него зависящее, чтобы выяс­нить правду.

Русскому узнавать кого-либо поближе, получше соответствует to get to know smb better. В осталь­ных случаях глагол to know в качестве соответст­вия русскому узнать не используется.

F023

finger

л палец (любой на руке, кроме большого)

(1). Русскому палец (на ноге) соответствует анг­лийское toe. Большой палец руки — thumb. (2).Seearm,n(l).

F024

Finish

v 1. кончать, заканчивать, завершать (обычно связа­но с периодом времени): to finish smth— закончить что-либо; to finish doing smth— кончить делать что-либо; 2. кончаться, заканчиваться

(1). Глагол, следующий за глаголом to finish употребляется в форме герундия: to finish reading (washing, cleaning, etc.) — закончить чтение/читать (мыть/мытьё, чистить/ чистку и т. д.).

(2). Русскому кончить университет (юридиче­ский факультет) соответствует английское to graduate from the University (in law), кончить школу — to leave school.

(3). Русское кончаться (подходить к концу по времени) часто передается конструкцией to be over. The lesson (the meeting, the war) was over—Урок (соб­рание, война) окончился (-ось, -ась).

(4). Русскому У меня кончилась тетрадь соответ­ствует I've used up my notebook. Русское У нас кон­чился сахар (молоко, хлеб, и т. д.) имеет другой эк­вивалент — We have run out of sugar [milk, bread, etc.). (5). Русское кончаться чем-либо соответствует to end in /with /smth: The story ends with their return home — Рассказ кончается их возвращением домой. How does the book endf — Как кончается книга? The argument ended in a quarrel — Спор кончился ссо­рой.

(6). See mind, v (1).

(7). See end, и.

F025

Finn

л финн, финка

See American, л.

F026

Finnish афинский

See British, a.

F027

first

I а первый

See easy, a (1).

F028

First

II adv 1. сперва, первым делом, в первую очередь, сначала; 2. впервые, в первый раз

(1). Русскому сначала соответствуют наречие first 1. и сочетание at first. Наречие first указывает на на­чало ряда действий и на их последовательность и означает прежде всего, первым делом: First read the instructions and only then start doing the exercise — Сначала прочти инструкцию и лишь потом прини­майся за упражнение. We went home first — Снача­ла мы пошли домой. Русское сначала в значении первое время соответствует английскому at first. Оно указывает на временной разрыв между описывае­мыми действиями и подразумевает противопостав­ление этих действий, их различие: At first we dis­liked him but later on we realized what a good friend he was — Сначала он нам не понравился, но позднее мы поняли, какой он хороший друг. We did not believe him at first — Сначала мы ему не поверили.

(2). Русские впервые, в первый раз соответству­ют наречию first 2. или сочетанию с прилагательным first— the first time и for the first time: The first time I saw her was ten years ago или / first saw her ten years ago.

When did you meet first? — Когда вы впервые позна­комились?

(3). Русскому во-первых, во-вторых, в-третьих и т. д. соответствуют firstly, secondly, thirdly, etc. или in the first place, in the second place.

F029

flat

n квартира

(1). A flat в британском варианте английского язы­ка обозначает квартиру, расположенную на одном этаже. В американском варианте этому существи­тельному соответствует apartment. Британскому а block of flats — многоквартирный дом соответству­ет американское an apartment house, an apartment building или an apartment block.

(2). See classroom, n.

(3). See apartment, n.

F030 flight n рейс

See classroom, n.

F031

float

v плыть, держаться на поверхности воды (в воздухе), не тонуть

Русские плавать, плыть передается рядом анг­лийских глаголов: to swim, to float, to drift, to sail. Гла­голы to float и to drift, относящиеся главным обра­зом к предметам и реже к людям, предполагают медленное скольжение по воде (в воздухе) без ка­ких-либо усилий, под влиянием течения или вет­ра: Clouds floated across the sky — Облака плыли по небу. Dust is floating in the air — В воздухе кружится пыль. Sounds of music floated from across the river — Звуки музыки доносились из-за реки.

Глагол to swim имеет в виду сам процесс плава­ния, передвижения по воде с использованием ра­боты конечностей: to swim on one's back {on one's side) — плыть на спине (на боку); to swim across the river — переплыть реку. Л school of fish was swim­ming down the river — Косяк рыб плыл вниз по реке.

Глагол to sail связан с судоходством и относится к различным судам: The ship sailed north — Пароход шел (плыл) на север. The boys were sailing toy boats

— Мальчики пускали кораблики.

F032

flock

n стая

(1). Выражение типа a flock of birds, как и другие названия групп объектов, такие, как a school — ко­сяк или a herd — стадо, согласуется с глаголом в единственном числе: A school of fish was swimming down the river — Косяк (стая) рыб плыл(а) вниз по реке. A herd of cows is grazing in the field — Стадо коров пасется на поле.

(2). Русское стая в зависимости от того, совокуп­ность каких животных имеется в виду, передается в английском языке различными существительны­ми: flock — применительно к птицам: a flock of ducks

— стая уток; pack — применительно к собакам, ди­ким и домашним: a pack of wolves, dogs — стая/сво­ра волков, собак; school — применительно к рыбам: a school of fish — стая рыб; colony/troop — приме­нительно к обезьянам или муравьям: a colony/troop of monkeys, ants — стая обезьян, семья муравьев; swarm — применительно к насекомым: a swarm of flies — рой/туча мух.

F033

fluently

adv свободно, бегло

See carefully, adv.

F034

Following

I n следующее

Русскому следующее могут соответствовать в английском языке существительное the following, прилагательное following и глагольное сочетание as follows. Существительное the following употребля­ется сразу после глагола в функции прямого допол­нения: to say {to write, to hear, to bring, etc) the follow­ing — сказать (написать, услышать, принести и т.д.) следующее. В функции определения к суще­ствительному, предшествуя ему, употребляется прилагательное following: to remember the follow­ing words (to read the following pages) — вспоминать следующие слова (прочитать следующие страни­цы); on the following day — на следующий день. В остальных случаях употребляется as follows: The main idea of the film is as follows... — Основная идея фильма состоит в следующем... The facts are as fol­lows. .. — Факты таковы... My plan is as follows... — У меня такой план/Мой план таков....

F035

Following

II а следующий

See following I, п.

F036

Fond

а (обыкн. предикативно) любящий: tobe fond of smb, smth— любить кого-либо, что-либо, получать удовольствие от чего-либо; tobe fond of doing smth — нравиться, любить что-либо делать

Русские любить, нравиться могут соответство­вать английским to be fond of smth /smb /doing smth и to like smth/smb/to do smth/doing smth. В ряде случа­ев они взаимозаменяемы. Однако to be fond of smth/ doing smth употребляется, если говорящий долго знал или имел дело с тем, что (или кто) вызывает

такое отношение. Глагол to like относится к чувст­вам и не предполагает предварительного ознаком­ления или контакта. Поэтому глагол to like в тех слу­чаях, когда длительность владения или знакомства не имеет значения, может использоваться вместо to be fond of, но не наоборот: She chose that dress because she liked the colour (но не was fond of). He liked the way Mary smiled (но не was fond of). Did you like the film (но не was fond of). The girl had always been fond of animals (or had always liked). She didn't want to move, she'd grown fond of the apartment (но не like). She was very fond of that ring, her first boyfriend had given it to her (но не like). She is fond of (likes) dancing.

F037

foolishly

adv глупо

See absolutely, adv.

F038

foot n (pi feet) 1. ступня; 2. фут

(1). Перед словами high, tall, long, wide, а также перед существительными слово foot 2. с непосред­ственно предшествующим количественным опре­делением может употребляться в форме и единст­венного, и множественного числа: Не was six foot/ feet tall — Он был ростом в шесть футов; a twenty foot/feet wall— стена в двадцать футов; a forty foot/ feet gap — разрыв в сорок футов.

(2). For foot 1. see arm, n(l).

F039

Football

n футбол

(1). Названия игр употребляются без артикля: to play football — играть в футбол. Football is a quick game — Футбол — игра, идущая в быстром темпе.

(2). В американском варианте вместо football обычно употребляется soccer.

F040

FOR ргр

употребляется при обозначении: 1. времени, сро­ка: а) временного периода, в течение которого происхо­дит действие — в течение: (or an hour (year)— втечение часа (года); б) временного периода, на который рассчитано действие — на: for a week — на неделю; 2. места или рас­стояния: а) преодоленного или преодолеваемого расстоя­ния (и тогда for никак не переводится): to walk for a mile — пройти милю; б) места, являющегося конкретным пунктом прибытия — в, на: / am just leaving for Moscow — Я сейчас уезжаю в Москву; 3. цели, назначения, склонности к чему-либо —для, ради, за, к: for reading (drawing, writing) — для чтения (рисования, письма); 4. причины, повода для чего-либо; от, ради: for fun/for a joke — ради шутки, в шутку; 5. цены — за: to buy (to sell) smth for 100 roubles — купить (про­дать) что-либо за 100 рублей

(1). Глаголы, употребляющиеся с предлогом for, в предложениях, которые отвечают на вопрос How long?.., используются в формах Perfect и Perfect Continuous: I have lived here for many years — Я про­жил здесь много лет. They have been waiting for a long time — Они ждали очень долго.

(2). Предлог for может участвовать в инфинитив­ной конструкции for + существительное в общем падеже/ местоимение в объектном падеже + ин­финитив: It is the only thing for him to do — Это един­ственное, что он может сделать. There was no place for them to go — Им некуда было пойти. The water was warm enough for the children to bathe — Вода бы­ла достаточно теплой, чтобы дети купались. The shelf was too high for her to reach — Полка висела слишком высоко, чтобы она могла до нее дотянуть­ся. // is not for you to say so — He тебе это говорить.

(3). Предлог for со словами love, hatred, contempt вводит синтаксически зависимые от него одушев­ленные имена существительные в конструкциях типа smb's love for smb; с теми же словами предлог of вводит синтаксически зависимые от него неоду­шевленные имена существительные в конструкци­ях типа smb's love of smth.

(4). Целевой и причинный предлоги for 3. и for 4. соответствуют русским предлогам к, на, от:

быть готовым к экзамену готовиться к чему-либо призывать к чему-либо способность к чему-либо презрение к кому-либо любовь к кому-либо уважение к кому-либо талант к чему-либо	to be ready for one's exam prepare for smth to call for smth ability for smth contempt for smb love for smb respect for smb a talent for smth
билет на спектакль/ гонки спрос на что-либо что-л. на завтрак закрыть на ремонт звать на помощь назначить встречу на какой-либо день менять что-либо на что-либо опаздывать на работу (собрание, спектакль) остаться на какое-либо мероприятие(обед, фильм' пересаживаться на что-либо (поезд, автобус) память на что-либо лекарство от чего-либо лечить кого-либо от чего-либо	a ticket for a show/a race demand for smth smth for breakfast to be closed for repairs to shout/to cry for help to make an appointment for a certain day change smth for smth to be late for work (a meeting, a performance) to stay for smth (dinner, a film, a meeting) change for smth (a train, a bus) memory for smth (faces) a medicine for smth to treat smb for smth

(5). Эквивалентные по значению английские и русские слова могут различаться характером

управления. Ср.:

восхищение кем-либо admiration for smb поддержка кого-либо support for smb причина чего-либо reason for stmh заказать такси to call for a taxi

соответствовать to qualify for

должности a post/a job

(6). For for 1. see during, prp. (7). For for 3. see infinitive (6).

F041

forbid

v запрещать, не позволять: to forbid smb to do smth — запрещать кому-либо сделать что-либо; to forbid doing smth — запрещать что-либо делать

(1). Глагол to forbid при формулировке обобщен­но-личных запрещений употребляется в форме пассива: Smoking is forbidden here — Курить запре­щается! /Здесь не курят. Parking is forbidden!— Сто­янка машин запрещена! В официальных объявле­ниях о запрещении чего-либо вместо конструкции с глаголом to forbid употребляется отрицание по с последующим герундием: No smoking! No parking!

(2).Seeadvise,u(l),(2).

F042

forehead

л лоб

Seearm,n(l).

F043

forget

v забывать: to forget smb, smth — забывать кого-либо, что-либо; to forget why... (where... that...) — забыть почему... (где... что...); to forget about smb, smth— забыть о ком-либо, чем-либо; to forget doing smth — забыть, что ты что-либо сделал; to forget to do smth — забыть сделать что-либо

(1). Русскому Я забыл книгу (тетрадь) дома соот­ветствует в английском языке / left the book( the note­book) at home или / forgot to bring the book. He за­будьте свой зонтик — Don't leave your umbrella be­hind.

(2). Хотя глагол to forget может употребляться как с последующим герундем, так и с последующим инфинитивом, эти конструкции описывают разные ситуации: to forget doing smth относится к тому, что произошло; to forget to do smth относится к тому, что еще не произошло. Ср. / shall never forget meeting you — Никогда не забуду, как мы встретились и Don't forget to post that letter — He забудь отправить это письмо. Не forgot to lock the door — Он забыл закрыть дверь. Ср. Не forgot locking the door — Он забыл, что он закрыл дверь. Эти две конструкции различают также значения глаголов to remember, to stop.

(3). Глагол to forget в предложениях, передаю­щих эмоциональное неодобрение, упрек, раздраже­ние, употребляется в форме Present Continuous в от­личие от предложений, которые описывают обыч­ные нейтральные ситуации: Behave yourself! You are forgetting your manners — Веди себя прилично. Ты забываешь, как надо себя вести. Не is always forget­ting to give my regards to her — Он вечно забывает передать ей привет от меня.

(4). See confuse, v.

(5). See know, и.

F044

Fortunate

а удачливый, счастливый: to be fortunate to do smth — удаваться сделать что-либо

(l).Seelucky,a(2). (2). See easy, a.

F045

frankly

adv откровенно

See carefully, adv.

F046

free

а 1. свободный 2. бесплатный

See open, a.

F047

French

n французы

See British, a.

F048

frequently

adv часто

See always, adv.

F049

Friday

л пятница

(1). Все названия дней недели пишутся с заглав­ной буквы.

(2). Все названия дней и дат употребляются с предлогом on: on Sunday — в воскресенье.

(3). Сочетания названий дней недели со словами afternoon, evening, morning, соответствующие рус­ским в пятницу утром (днем, вечером), могут упот­ребляться с предлогом on: on Friday evening; однако предлог может быть опущен: Friday afternoon.

(4). Словосочетания типа в ночь на вторник пе­редаются сочетанием предлога on с названием пре­дыдущего дня: on Monday night — в ночь на втор­ник.

(5). Русскому через пятницу соответствует next Friday but one или every other Friday: He used to come to see me every other Friday — Бывало, он приходил повидаться каждую вторую пятницу. / shall see him next Friday but one — Я увижу его в пятницу через неделю.

(6). Русское в пятницу на следующей неделе со­ответствует Friday next week.

F050 friend л друг

(1). Единственное число слова friend с предшест­вующей относительной формой притяжательного местоимения ту (соответственно his, their) обозна­чает мой единственный друг; сочетание с формой множественного числа ту friends — все мои друзья.

(2). See aunt, n (2).

F051

frighten

v испугать, напугать: tofrighten smb — напугать кого-либо; tobe (to get) frightened — испугаться

See confuse, и.

F052

frightened

а испуганный, напуганный

(1). See afraid, a. (2). See easy, a.

F053

From

prp употребляется при обозначении: 1. предмета, от которого происходит удаление, движение — с, из, от: to take smth from the table (desk, piano) — взять что-либо со стола (с парты, пианино); from place to place — с места на место; 2. источника происхождения, появления — из: to come from somewhere— приезжать, происходить из какого-либо места; 3. точки отсчета при указании пространствен­ного или временного интервала, а также пункта отправле­ния — от, с; часто используется в конструкциях с парными to, till, until: some kilometers from Moscow to Klin — несколько километров от Москвы до Клина; from one (two, three, etc) o'clock till five — с часу (двух, трех) до пяти

(1). Обозначения пространственного и времен­ного интервалов при одном и том же предлоге from в начальной части интервала различаются пред­ложным оформлением завершающей части интер­вала:

Тип интервала____________________________

пространственный from X to Y

временной from X till Y

(2). При обозначении причины или основания для чего-либо русскому предлогу по может соответст­вовать английский предлог from:________________

говорить по памяти/ to speak from memory/

заметкам notes

знать что-либо по опыту to know smth from

experience

по привычке from force of habit

по небрежности from carelessness

(3). Русскому умереть от чего-либо в английском может соответствовать to die of smth и to die from smth. Первое используется, когда причиной смерти

является болезнь: to die of fever — умереть от ли­хорадки, второе — когда причиной смерти являет­ся повреждение, нанесенное организму: to die from wounds — умереть от ран.

F054

frontier

л граница, рубеж

See border, n.

F055

fruit n фрукт(ы), плод(ы)

See advice, n.

F056

fry ужарить, поджаривать

See cook, v.

F057

furniture л мебель

See advice, n.

F058

future

n будущее

Существительное future употребляется с опре­деленным артиклем, как и другие слова этой груп­пы past, present. Неопределенный артикль употреб­ляется с этими словами, если при них есть описа­тельное определение: to hope for a better future. Анг­лийское in future (без артикля перед словом future) соответствует русским наречиям впредь, в даль­нейшем.

G001

Gadget

л приспособление, устройство

See tool, n.

G002

Game

л игра, партия, матч

(1). Русскому существительному игра соответст­вуют английские существительные дате и play. Game обозначает игру по определенным правилам и предусматривает некоторые знания и умение: а game of fennis (of chess) — партия (игры) в теннис (в шахматы), to be good at all ball games — хорошо иг­рать во все игры с мячом. Football is a quick game — Футбол — игра, идущая в быстром темпе. Play обо­значает любое развлечение: children's plays — дет­ские игры; to see smb at work and at play — видеть кого-либо за работой и за развлечением.

Существительное play в этом значении неисчис-ляемое и употребляется без артикля.

(2).Seeplay,t;.

G003

gather

v 1. собирать: to gather smb, smfh— собирать кого-либо, что-либо; 2. собираться

Русскому собирать соответствуют глаголы to gather, to collect, to raise, to pick, to save, различаю­щиеся по характеру действия и ситуациям упот­ребления.

Глагол to gather обозначает сведение некоторых предметов, людей из разных мест в одно; обычно это постепенный процесс: to gather fruit (harvest, a crowd)

— собирать фрукты (урожай, толпу); Clouds are gathering — Собираются тучи; A storm is gathering

— Собирается гроза.

Глагол to collect обозначает собирание чего-либо по некоторому плану, в каком-либо порядке, с ка­кой-либо целью и, как правило, из разных источ­ников: to collect money for the victims of the earthquake

— собирать деньги для пострадавших от землетря­сения; to collect lists of useful phrases — собирать (со­ставлять) списки полезных выражений. Глагол to collect часто ассоциируется с коллекционировани­ем — to collect coins (stamps, first editions) — соби­рать (коллекционировать) монеты (марки, первые издания книг).

Глагол to pick в этом значении ограничен в упот­реблении небольшой группой существительных — berries, flowers, mushrooms и предполагает собира­ние единичных предметов один за другим, отделяя их как часть от чего-то большего, целого: to pick fruit (собирать, срывая каждый плод с дерева), to pick berries (собирать, срывая по ягодке с куста), to pick mushrooms (собирать гриб за грибом, отделяя их от грибницы).

Русскому собирать деньги соответствуют: 1) to collect (to raise) money (for smb to do smth) — соби­рать деньги для кого-либо, чего-либо на что-либо (часто с какой-либо целью); 2) to save money — со­бирать, копить деньги на какие-либо нужды: We couldn' t raise the money to buy the house — Мы не смог­ли собрать достаточную сумму денег, чтобы купить этот дом. We are trying to economise on everytning. We are saving money to buy a car — Мы стараемся на всем экономить. Мы копим/собираем деньги на ма­шину.

G004

General

I л генерал

See captain, п.

G005

general

II a 1. обычный, общий; 2. общего характера, об­щий, суммарный, неспециализированный: in general— вооб­ще

(1). Русскому общий соответствуют английские прилагательные general и common, значения кото­рых различны. General подчеркивает включение всех участников ситуации, всех событий, как, на­пример, a general opinion — общее мнение, a book for a general reader — книга для широкого читате­ля, as a general rule — как общее правило (относя­щееся ко всем); general strike — всеобщая забастов­ка; general elections — всеобщие выборы. Common, в отличие от general 1., подчеркивает совместное, одинаковое отношение участников ситуации к не­которому третьему лицу или объекту: common in­terests — обоюдные/общие интересы, by common concent — по обоюдному согласию.

(2). See common, a.

G006

Generally

adv 1. обычно, вообще: generally speaking — вообще говоря; 2. повсеместно, общепринято

See always, adv (1).

G007

Genetics

л генетика

(1). See geography, n. (2). See-ics.su/.

G008

geography n география

Названия наук и учебных дисциплин употреб­ляются без артикля: Не is good at geography — Он силен в географии.

G009

geology n геология

See geography,n.

G010

geometry л геометрия

See geography, п.

G011

German

л немец, немка

See American, n.

G012

get

v 1. получать, доставать; 2. добираться, доезжать, дос­тигать; 3. иметь, обладать; 4. становиться, делаться; 5. иметь что-либо сделанным

(1). Значения многозначного глагола to get раз­граничиваются разными конструкциями: 1) доста­вать, получать — to get smth; 2) добираться — to get с наречиями места to get home (here, there) — доб­раться домой (сюда, туда) или с предложным соче­танием с предлогами места to, from, through: to get to the centre — доехать до центра; to get through the hole

— пролезать через дыру; to gef from work — приез­жать с работы; 3) иметь, обладать — to have got smth {только в форме Present Perfect); 4) становиться, превращаться, делаться — глагол-связка с после­дующим прилагательным или причастием II — to get dark (cold) — темнеть, холодать; 5) иметь что-либо сделанным — глагол связка с последующим су­ществительным и причастием II или прилага­тельным — to get smth done: I want my dress pressed

— Мне надо погладить платье. Where can I have my shoes repaired? — Где мне можно починить/отдать в починку ботинки?

(2). Глагол to get (1.) обычно не употребляется в формах Passive. В этих случаях русское доставать передается глаголом to obtain: Maps can be obtained at the Tourist Offce — Карты можно достать/полу­чить в туристическом бюро.

(3). For get 4. see become, и.

(4). For get 4. see confuse, v.

GO13

Glad

а (тк. предикативно) довольный: tobe glad to do smih — рад сделать что-либо; to be glad that... — рад, что...

(1). Прилагательное glad обозначает удовлетво­рение тем, что сделано или будет сделано, и упот­ребляется в конструкциях to be glad about smth, to be glad that.., to be glad to do smth. Glad не употреб­ляется для описания внутреннего состояния чело­века в данный период его жизни. В этих случаях употребляюся прилагательные happy, content или глагол to enjoy.

(2). See afraid, a.

G014

go

v 1. ходить, идти, ездить; 2. посещать, ходить; 3. (гла­гол-связка) собираться что-либо делать: to be going to do smth; 4. становиться; 5. (глагол-связка) делать что-либо: toдо doing smth

(1). Русскому глаголу ходить соответствуют анг­лийские глаголы to go и to walk. Глагол to go в этом значении относится к глаголам, которые не упот­ребляются без обстоятельственных слов (обстоя­тельства места, образа действия) в отличие от гла­гола to walk, который этого не требует: to go slowly, to go there, to go there right away. Таким образом, русское Я люблю ходить соответствует / like walk­ing. Ребенок уже ходит — The baby can walk. Мы пойдем или поедем автобусом? — Shall we walk or

go by bus? Если глагол to go употребляется без об­стоятельств, то он обозначает уходить, покидать: It is already late and I must go — Мне уже пора идти/ уходить.

(2). В значении 2. посещать глагол toдо сочета­ется с небольшой группой существительных, обо­значающих регулярную деятельность человека: to до to school — ходить в школу /посещать школу/ учиться в школе; to go to college — учиться в кол­ледже; to go out to work — ходить на работу/на службу, работать; to go to church — ходить в цер­ковь. В этих сочетаниях существительные упот­ребляются без артикля.

(3). В значении 3. глагол to go образует оборот to be going to do smth — собирается, намереваться что-либо сделать и употребляется для выражения предсказуемого действия в будущем, по отноше­нию к которому говорящий принял решение или имеет планы и намерения совершить это действие, в отличие от формы будущего (/ will, I shall), которая такого предварительного решения не обозначает. / will do smth предполагает готовность говорящего со­вершить это действие: Не is tired of taking a bus ev­ery morning, so he is going to buy a car. That's exactly what I was going to say. Cp. There is something wrong with the lock. Could you help me? — Certainly, I will try and fix it after dinner. Оборот to be going не употреб­ляется в сочетании с глаголом to go: / am going to the South next week — На следующей неделе я еду на юг. (4). В значении 4. глагол toдо относится к глаго­лам становления, обозначающим приобретение ка­кого-либо отрицательного качества и употребля­ется с небольшой группой градуальных прилага­тельных: to go blind (deaf) — слепнуть (глохнуть); to до bad — портиться, тухнуть.

(5). В значении 5. глагол to до употребляется с последующим глаголом в форме герундия: to go boating — поехать кататься на лодке; to go skiing — поехать кататься на лыжах.

(6). For go 1. see come, v. (7). For go 4. see become, v.

G015

Golf

л гольф

See football, n.

G016

good

а хороший

(1). Русские хорошо себя чувствовать, хорошо выглядеть передаются сочетаниями глаголов to feel и to look с прилагательным well (а не good!). В этих сочетаниях возвратное местоимение не употребля­ется.

(2). See feel, и.

(3).Seelook,u.

(4). See dance, и.

G017

good-looking

а интересный, красивый

See beautiful, a.

G018

goods

л товары

(1). See clothes, п. (2). See jeans, п.

G019

graduate

v кончать высшее учебное заведение: to gradu­ate from an institute

Русское окончить школу соответствует io leave/ to finish school. Окончить колледж — to graduate from college, существительное college употребля­ется без артикля; а tograduate from the university, существительное university употребляется с опре­деленным артиклем.

G020

Grapes

л виноград

(1). See carrots, n. (2). See piece, n.

G021

Grass

л трава

(1). Существительное grass может употреблять­ся с предлогами on и in, соответствуя русским на траве и в траве.

(2). Существительное grass как название расти­тельности употребляется без артикля, а в значе­нии местонахождения — с определенным артик­лем: What is the colour of grass? — Какого цвета тра­ва?; to lie in/on the grass — лежать в траве/на траве.

(3).See air,n(l),(2).

G022

Greek

л грек, гречанка

See American, n.

G023

greengrocer

л зеленщик

See baker, n.

G024

grocer

л бакалейщик

See baker, п.

G025

ground

л 1. земля, земная поверхность; 2. почва, грунт

(1). See earth, п. (2). See air, n (2).

G026

Grow

v 1. расти, вырастать; 2. увеличиваться: to grow in size (in length, in height) — увеличиваться в размерах (в длину, высоту); 3. (глагол-связка) делаться, становиться: togrow old (dark, angry, pale) — стареть (темнеть, рассердиться, побледнеть); 4. выращивать, разводить, отращивать

For grow 3. see become, v.

G027

guard

v охранять, сторожить, караулить: to guard smb — сторожить, охранять кого-либо; toguard smth — охранять, защищать что-либо

See defend, v.

G028

Guide

v направлять, руководить: to guide smb — направ­лять кого-либо, руководить кем-либо; to be guided by smth— руководствоваться чем-либо, быть руководимым кем-либо

See lead, v.

G029

Guilty

а виновный, виноватый

(1). Прилагательное guilty употребляется, когда речь идет о проступках, связанных с нарушением закона, правил, норм поведения: to be guilty of theft

— быть виновным в краже. The court found him guilty

— Суд признал его виновным. Не felt guilty — Он чув­ствовал себя виновным/виноватым. Когда речь идет об ошибках, проступках, не связанных с пре­ступной деятельностью, то обычно употребляется существительное fault.

(2). See accuse, и. (3). See blame, v.

H001

Habit

n 1. привычка, обыкновение; 2. обыкн. pl привычки, обычаи

(1). Русские словосочетания привыкнуть, иметь обыкновение что-либо делать или иметь привыч­ку к чему-либо передаются предложной конструк­цией имени существительного habit с последующим герундием: Не has a nervous habit of biting his nails — У него привычка нервно кусать ногти. Не is in the habit of answering letters at once — Он привык отве­чать на письма сразу. She is trying to get out of the habit of sitting up late — Она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать. В такой же пред-ложно-герундиальной конструкции обычно упот­ребляются существительные hope, idea, thought: I hate the idea of moving — Мне ненавистна сама мысль о переезде.

(2). Русские привычки, обычаи соответствуют английским habit 2. и custom. Существительное habit 2. употребляется для описания черт поведения от­дельного человека и в значении обычай, образ жиз­ни обычно употребляется в форме множественно­го числа: to have the right habits of living — вести пра­вильный образ жизни; to take up western habits of life (of thought) — воспринять западный образ жизни (мышления). Существительное custom обозначает традиции народа, обычаи страны, связанные с ис­торией, религией, особыми обстоятельствами и т. п.: Old English customs — Старинные английские традиции. It is the custom to take flowers or chocolates

when visiting a patient in hospital — Принято прино­сить цветы или конфеты при посещении больного в больнице.

Н002

hail

л град

See air, n

(2). Н003

hair

л 1. only sg. волосы; 2. волосок

(1). В отличие от русского существительгного во­лосы английское существительное hair 1. — неис-числяемое, имеет форму только единственного числа, соответственно согласуется с глаголом в единственном числе и определяется словами some, much, little.

(2). Существительное hair 1. обычно употребля­ется с притяжательными местоименияи: to wash one's hair — мыть голову; to do smb's (one's) hair — делать прическу; to wear one's hair long — носить длинные волосы. His hair is falling out — У него выпа­дают волосы.

(3). Hair 2. в отличие от 1. — исчисляемое суще­ствительное и соответственно имеет формы как единственного, так и множественного числа: There was not a single grey hair on his head — У него не было ни единого седого волоса. Не found two long hairs on his sleeve — Он нашел у себя на рукаве два длинных волоса/волоска. There is a hair on your coat — У тебя на пальто волос.

(4). For hair I. see money, n.

H004

Hairdresser

л дамский парикмахер

See baker, n.

Н005

half

I л (pi halves) половина, половинка

(1). Числительные, оканчивающиеся на слово half, употребляются с существительным во множе­ственном числе: one and a half miles, two and a half pounds of apples, there were two and a half pounds of sugar in the bag. Русским словосочетаниям вдвое меньше (времени, студентов) соответствуют: half as much (time), half as many (students).

(2). Русское вдвое меньше передается английской конструкцией half the + существительное: half the distance (the time, the money, the number, the size, etc.) — вдвое меньшее расстояние (вдвое меньше вре­мени, денег и т. д.). Английские сочетания half the price (half the height или half as high, half the length или half as long etc.) соответствуют русским вдвое дешевле (вдвое ниже, вдвое короче и т. д.).

(3). Русское половина чего-либо может переда­ваться беспредложным сочетанием half + сущест­вительное или сочетанием half of + существитель­ное: half his life или half of his life, half his drink или half of his drink. Форма глагола согласуется с суще­ствительным, следующим за словом half. Перед ме­стоимениями употребляется только предложное сочетание half of it(them). С существительными меры употребляется беспредложное сочетание: half a mile, half an hour.

H006

half

II adv наполовину

Наречие меры half обычно стоит перед опреде­ленным прилагательным или причастием: Не was half asleep — Он еще наполовину спал. The glass was half full — Стакан был заполнен наполовину. It was not half bad — Это было совсем не плохо.

Н007

hall

n 1. зал; 2. коридор, вестибюль, передняя

See classroom, n.

Н008

ham

п ветчина, окорок

(1). See bread, п. (2).See bit,n. (3). See piece, n.

H009

hand л 1. рука; 2. стрелка часов; 3. власть, контроль; 4. сторона; 5. участие, помощь

(1). Русскому рука 1. соответствуют в английском языке hand (от пальцев до кисти) и arm (от кисти до плеча), поэтому русское словосочетание нести в ру­ках сумку (книгу, палку и т. д.) соответствует в анг­лийском языке to carry one's bag, etc. in one's hand{s), а нести (держать) ребенка на руках — to carry (to hold) a child in one's arms; взяться за руки — to join hands; идти под руку — to walk arm in arm.

(2).See arm, n (l).

НО10

handsome

а красивый, интересный, статный (обычно о мужчине)

(1). See interesting, a (1). (2). See beautiful, а.

Н011

Handwriting

n почерк

Русскому писать мелким (крупным) почерком соответствует в английском языке to write small {big, large): Don't write so small — He пиши так мелко.

H012

Happen

v 1. происходить, случаться; 2. случайно что-либо сделать

(1). Глагол to happen не употребляется в форме Passive.

(2). Русские случаться, происходить соответст­вуют английским глаголам to happen и to take place, to occur. Глагол to happen обычно употребляется со словами общей семантики, такими, как something, things, what, this и т. п.: // happened long ago — Это произошло давно, It happened that ... — Случилось так, что ... Did anything happen? — Что-нибудь слу­чилось? Со словами, обозначающими конкретные события, заранее планируемые действия, употреб­ляется to take place: The elections took place in June. Глагол to occur — слово более официальной речи, а в повседневном употреблении предпочтителен гла­гол to happen. To occur употребляется при описа­нии событий, которые заранее никак не планиро­вались: The incident took place when the explosion occured. Русское что случилось с кем-либо (с чем-либо) передается только глаголом to happen to smb или словосочетаниями типа what is the matter (wrong) with smb.

(3). Глагол to happen 2. употребляется с после­дующим инфинитивом: / happened to be out when you called — Меня случайно не было дома, когда вы за­ходили. Do you happen to remember her name? — Вы случайно не помните, как ее зовут?

Н013

happy

а счастливый, удачный

(1). Русскому счастливый человек (в значении человек, которому везет, у которого все удачно складывается) соответствует в английском языке

a lucky man, счастливый билет (день, номер) — а lucky ticket {day, number). Прилагательное happy со­ответствует русскому счастливый только в значе­нии довольный (положением дел, жизнью), рад что-либо сделать: / am happy to help you — Рад Вам по­мочь.

(2). Прилагательное happy входит в группу слов, описывающих степень душевного, внутреннего со­стояния человека, которые часто употребляются с глаголами to feel и tolook и образуют следующие ряды (от наивысшей до самой низкой степени):

— joyful, radiant — радостный, сияющий;

— happy, cheerful, jolly — счастливый, бодрый, веселый;

— light-hearted — беззаботный;

— contended) with smth — довольный/довольст­вующийся (чем-либо);

— dissatisfied with, moody, discontented—неудов­летворенный, не в настроении, недовольный;

— sad, unhappy — несчастный, грустный;

— gloomy — хмурый, мрачный;

— miserable, wretched — несчастный, жалкий. (3). Happy употребляется при поздравлении с

праздниками, при выражении пожеланий: A Happy New Yearl — Поздравляю с Новым Годом! Happy birthday I/Many happy returns of the day I — Поздрав­ляю с днем рождения! / wish you a happy journey — Желаю Вам доброго пути.

(4). See congratulate, v.

(5). See lucky, a.

H014

Hardly

adv 1. с трудом; 2. едва, еле, не успел .., как; 3. почти не .., вряд ли

(1). Hardly относится к группе наречий степени с отрицательным значением. К этой же группе от-

носятся наречия almost, little, few, seldom. В предло­жении с hardly отрицательная форма глагола не употребляется, но предложение может быть уси­лено оборотом at all: He hardly slept at all — Он почти не спал. Предложения с этими наречиями, остава­ясь по форме утвердительными, по своему значе­нию предполагают отрицание, которое в русском языке часто выражено оборотом почти не, чуть не, едва: Не hardly said a word — Он не сказал почти ни слова. Hardly в предложении обычно стоит перед ос­новным глаголом. Предложения с hardly (и другими наречиями этой группы) часто включают модаль­ный глагол сап и слова any, anything, anybody, соот­ветствующие русским почти ничего (никто): Не could hardly see anything (he saw almost nothing). — Он почти ничего не видел.

(2). При построении вопросительного предложе­ния обычно употребляется разделительный вопрос с утвердительной, а не отрицательной вопросной частью: You hardly ever worry, do you? — Вы ведь никогда не беспокоитесь, не так ли?

(3). Предложения с hardly 2. часто употребляют­ся с придаточными предложениями времени, кото­рые вводятся союзом when; в этих случаях глагол в главном предложении стоит в форме Past Perfect: I had hardly closed my eyes when the telephone rang — He успел я сомкнуть глаза, как зазвонил телефон.

(4).See almost, adv (1), (3), (4), (9), (10), (11).

(5). See always, adv (4).

H015

Harmful

а вредный, пагубный

Относительно живых существ harmful употреб­ляется с предлогами to и for. Относительно нежи-

вых вещей употребляется только предлог to: to be harmful to the skin (to smb's health) — быть вредным для кожи (для чьего-либо здоровья).

Н016

hate

v 1. ненавидеть, не терпеть: to hate smb, smth — нена­видеть, не терпеть кого-либо, что-либо; 2. очень не любить: to hate to do smth, doing smth — очень неохотно что-либо делать, очень не любить что-либо делать, не желать что-либо делать

(1). Глагол tohate, как и другие глаголы чувств — to care, to feel, to hear, to like, to love, to notice, to see, to smell, — не употребляется в форме Continuous.

(2). Глагол to hate входит в группу глаголов, опи­сывающих отношение неприязни, неодобрения, не­желания. В эту группу входит глагол tomind (в от­рицательных и вопросительных предложениях), который указывает на нейтральное отношение не­согласия — не возражать, ничего не иметь против. Остальные глаголы образуют ряд с возрастающей степенью неприязни: to dislike smth, smb — не лю­бить чего-либо, кого-либо; to hate smb, smth — нена­видеть, не терпеть, очень не любить; can't stand (bear) smb, smth — не выносить чего-либо, кого-либо; и более книжные — to detest и to loathe.

(3).Seelike,t;(l).

H017

have

mod. v долженствовать, быть вынужденным, прихо­диться {что-либо сделать)

(1). Модальный глагол to have употребляется, в отличие от других модальных глаголов, с последую­щим инфинитивом с частицей to: We had to stay at home — Нам пришлось остаться дома.

(2). Отрицательные и вопросительные предло­жения с модальным глаголом to have образуются с

помощью вспомогательного глагола do: Do you have to get up so early? — Вам приходится вставать так рано?

(3). Отрицательная форма глагола to have имеет значение разрешения не делать чего-либо: You don't have to come if you don't want to — Вы можете не приходить, если не хотите.

(4). Модальное сочетание had better с последую­щим инфинитивом без частицы to означает реко­мендацию, совет кому-либо что-либо сделать: There is sometning wrong with his heart, he had better see a doctor — У него что-то с сердцем. Ему бы луч­ше обратиться к врачу.

Н018

head

n голова

Seearm,n(l).

Н019

headache

л головная боль

See ache, п.

Н020

Heading

n заголовок, рубрика

Заголовки газетных статей обозначаются словом headlines. Заглавие книги, статьи, музыкального произведения по-английски передается словом title. Существительное heading употребляется для названия разделов более крупного целого, назва­ния части, отдельной статьи: Each chapter heading is printed in block letters — Заголовок каждой главы напечатан жирным шрифтом. The article appeared under the heading Sporting News — Статья появилась в разделе "Новости спорта".

Н021

Headmaster

n директор/заведующий школы

В британском варианте headmaster — заведую­щий школой, в американском варианте headmaster чаще употребляется для обозначения директора частных школ. Вместо британского headmaster в американском варианте употребляется principal. Principal в обоих вариантах английского языка от­носится и к руководителю колледжа.

Н022

Headquarters

л штаб, главное управление

See means, n(l).

Н023

Healthy

а здоровый, полезный

Прилагательное healthy характеризует общее состояние здоровья и не подразумевает состояния человека в момент речи. Healthy соответствует рус­скому полному прилагательному здоровый: a heal­thy child — здоровый ребенок, a healthy climate — здоровый климат (т. е. способствующий здоровью). Русскому краткому прилагательному здоров, я здо­ров (сейчас не болен) соответствует в английском языке I'm well (I'm not ill).

H024

Hear

v 1. слышать кого-либо, что-либо; 2. узнавать, услы­шать о чем-либо, о ком-либо; 3. узнавать, получать известия от кого-либо

(1). Глагол to hear в различных значениях харак­теризуется различными типами синтаксического управления: слышать 1. употребляется беспред-ложно — tohear smb, smth, to hear that, to hear smth

over the radio. В значении 2. узнать, услышать о чем-либо используются предлоги of, about, а также кон­струкция to hear that. ...to hear of smth. Глагол to hear 3.

— узнавать, получать известие от кого-либо ис­пользует только предлог from и, как правило, оду­шевленное существительное: to hear from smb — получать известия от кого-либо: We haven't heard from them since January — У нас от них нет никаких вестей с января.

(2). После глагола to hear обычно употребляется конструкция Complex Object, в отличие от русско­го придаточного дополнительного. Инфинитив в этой конструкции употребляется без частицы to: I heard the door open and close—Я слышал, как дверь открылась и закрылась. / never heard her sing — Я никогда не слышал, как она поет. Не heard someone move [moving) in the room above — Он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху

(3). See hate, и (1).

(4).See feel,(l).

(5). See watch, и.

H025

height

л 1. высота, вышина; 2. рост

(1). Словосочетания, содержащие слова height, length, colour, shape, age, size, weight и характери­зующие подлежащее с помощью глагола to be, час­то не используют предлога: She is just the right height

— Она как раз нужного роста. She's the same age {weight) as me — Мы с ней одного возраста (веса). Ср., однако, You're in a very nice shape — Вы в очень хорошей форме. Ср. также с использованием опи­сательного предложного оборота: a man of average height, a rope of great length, a parcel of little weight.

(2). See depth, n.

Н026

hen

л курица

Русское куры (в значении живая домашняя пти­ца) соответствует английскому hens: I must go and feed hens — Мне надо накормить кур. Русское куры в значении птица, содержащаяся для мяса и яиц (куры, утки, гуси), соответствует английскому poul­try. Frozen poultry is very reasonably priced at the mo­ment — Мороженая птица сейчас недорога. Куры в значении куриное мясо — chicken — chicken meat, chicken soup: I'd like roast chicken for dinner— Я хочу на обед жареную курицу/-ого цыпленка.

Н027

her

I ргп притяжательное местоимение её

See my, ргп.

Н028

her

II ргп форма объектного падежа личного местоиме­ния she

(1). Форма объектного падежа личного местоиме­ния she не употребляется в отношении того же лица, которое выступает в качестве подлежащего. Вместо него употребляется возвратное местоиме­ние oneself: She bought herself a new coat — Она ку­пила себе новое пальто.

(2).See behind,prp(2).

Н029

Herd

n стадо

See flock, п.

H030

Here

adv 1. здесь, тут; 2. вот

(1). Сочетание here is {are) + существительное в начале предложения употребляется для привле-

чения внимания к последующему существительно­му: Here are the addresses to which you should apply

— Вот адреса, по которым вам надо обратиться. Неге is a situation in which our decision counts — Вот ситуа­ция, при которой наше решение имеет немалое зна­чение.

(2). В сочетаниях here 2. в начале предложения порядок слов зависит от того, следует ли за here су­ществительное или местоимение. Неге + сущест­вительное употребляется с инвертированным по­рядком слов: Here are the books you asked for — Вот книги, которые ты просил. Here come our friends — Вот идут наши друзья. Если после here следует ме­стоимение, то обратный порядок слов не употреб­ляется: Here you are, here it is.

(3). Here 1. стоит в конце или начале предложе­ния.

(4). See please, v (2в).

Н031

hero

л герой

Русское словосочетание герой книги (фильма, пьесы) в значении персонаж соответствует англий­скому character: the main character of the film {book)— главный герой фильма (книги). All characters of the book — все герои книги.

H032

hers prn абсолютная форма притяжательного местоиме­ния her— её See mine, prn.

H033

herself

prn возвратное местоимение сама

(1). Возвратные местоимения herself, himself, your­self и др. употребляются вместо форм объектного

падежа her, him, me и др., если речь идет о том же лице, которое выступает в качестве подлежащего: She bought herself a pair of new gloves — Она купила себе новые перчатки. That's what she thought to her­self — Вот что она подумала про себя.

(2). Возвратные местоимения не употребляются с глаголами to feel, to look + прилагательное: to feel young, to look happy — чувствовать себя молодым, выглядеть счастливым.

(3). See confuse, и.

(4). See behind, prp(2).

(5). See oneself,

H034

Hesitate

v колебаться, проявлять колебания относительно чего-либо (не знать, делать что-либо или нет)

(1). See discuss, v (1). (2). See if, cj.

H035

hide

v 1. прятать: to hide smb, smth — прятать, спрятать, укрыть, скрыть кого-либо, что-либо; to hide oneself— пря­таться; to hide smth from smb — прятать что-либо от кого-либо; 2. прятаться

See conceal, v.

H036

high

a 1. высокий (о вещах); 2. большой, сильный, интен­сивный

(1). Прилагательное high не употребляется от­носительно роста человека. Русское предложение Он высокий человек соответствует английскому Не is a tall man.

(2). See deep, a.

H037

him

prn форма объектного падежа личного местоиме­ния he

See Her ll.prn.

Н038

himself

prn возвратное местоимение сам

See herself, prn.

H039

hint

v намекать: to hint (to smb) thai... — намекнуть кому-либо, что.., дать кому-либо понять, что..; to hint at smth — намекать на что-либо

(1). После глагола to hint обычно следует прида­точное предложение с союзом that или без него. Кос­венное дополнение независимо от его места в пред­ложении употребляется с предлогом to.

(2). See describe, и.

Н040

his

I prn притяжательное местоимение его

See my, prn.

H041

His

II prn абсолютная форма притяжательного местоиме­ния his — его

See mine, prn.

H042

historic а исторический (важный)

See historical, a.

H043

historical а исторический (относящийся к истории)

Русское исторический соответствует в англий­ском языке прилагательным historic и historical. His­toric значит важный, значительный: a historic battle (event, decision) — историческое сражение (собы­тие, решение). Historical означает действительно су­ществующий, достоверный, относящийся к исто­рии: historical novels — исторические романы (ро­маны об исторических событиях), historical facts — исторический факт.

Н044

history л история

(1). Существительное history в значении науки и учебной дисциплины, как и другие слова этого типа '

— geography, mathematics, algebra, statistics и т. д., — употребляется без артикля: lectures in history — лекции по истории; to teach (to study) history — пре­подавать (изучать) историю. The event will go down in history — Это событие войдет в историю. The first time in history — первый раз в истории.

(2). Определенный артикль со словами этой груп­пы употребляется в тех случаях, когда у них есть ограничивающие определения: The History of France

— история Франции. The History of the 20-th century

— история двадцатого века.

(3). Русскому слову история в значении рассказ соответствует в английском языке story: We read the sad story of her life — Мы прочли печальную ис­торию ее жизни. It is a long story — Это длинная ис­тория. The usual (the same) story — обычная (та же) история.

(4). Русскому история в значении случай, собы­тие в сочетаниях типа со мной произошла стран­ная (неприятная, смешная и т. д.) история соответ­ствует в английском языке слово thing: A strange

(funny, an unpleasant) thing happened to me — Co мной произошла странная (забавная, неприятная) исто­рия.

(5). See story, п.

Н045

Hockey

л хоккей

See football, n.

Н046

holliday

л 1. праздник; 2. отпуск, отдых

(1). В сочетании to be on holiday — быть в отпус­ке, отдыхать существительное holiday употребля­ется без артикля, в сочетаниях to take a holiday, go somewhere for a holiday — с артиклем.

(2). See leave, n.

Н047

homework

л домашнее задание, домашняя работа

(1). Русское словосочетание домашняя работа в значении школьное задание на дом соответствует английскому слову homework, словосочетание до­машняя работа в значении работа по дому соответ­ствует слову housework: to have much homework — иметь много домашних заданий, уроков; to have much housework — много работы (дел) по дому.

(2). See advice, n.

Н048

honey

л мед

See bread, п.

Н049

Hoре

I л надежда: а hоре of smth, of doing smth— надежда на что-либо, сделать что-либо

(1). В отличие от русского существительного на­дежда (мн. ч. надежды), английское hope чаще употребляется в единственном числе. В соответст­вующих словосочетаниях оно используется без ар­тикля: to lose (to give up) all hope — потерять все надежды, всякую надежду.

(2). Русское словосочетание надеяться (надеж­да) что-либо сделать передается предложной кон­струкцией (to have) hope of doing smth.

(3). See habit, n.

H050

hope

II v надеяться: to hope to do smth — надеяться что-либо сделать; to hope that... — надеяться, что..; fo hope for smth— надеяться на что-либо

(1). В отличие от других глаголов суждения, та­ких, как to think, to believe, с глаголом to hope в отри­цательных предложениях отрицание употребля­ется с глаголом придаточного, а не главного пред­ложения: I hope she doesn't find it out. Cp. Idon'tthink, she'll find it out— Надеюсь, она это не узнает. В крат­ких ответах с глаголом hope в этом значении упот­ребляется наречие not (для отрицания) и so (для ут­верждения): / hope so — Думаю, что так; / hope not — Думаю, что нет/что это не произойдет.

(2). Русское словосочетание надеяться что-либо сделать в значении думать, ожидать, что что-либо будет сделано соответствует в английском языке глаголу toexpect: We didn't expect to get the answer so quickly — Мы не надеялись (не думали, не рас­считывали) получить ответ так быстро. / expect to see him tomorrow — Я рассчитываю (надеюсь) уви­деть его завтра.

(3). See believe, и.

(4). See so, adv.

H051

hospirtal

n больница, госпиталь

Существительное hospital в значениях, относя­щихся к пациентам больницы, употребляется без артикля. Русские лежать (лечь) в больнице (-у), увезти кого-либо в больницу, выйти из больницы и т. п. соответствуют английским : to go to hospital, to be taken to hospital, to come out of hospital. Во всех остальных случаях hospital употребляется с тем артиклем, который требует ситуация. Ср. Не works at a chldren's hospital — Он работает в детской боль­нице. Не saw me as far as the hospital — Он проводил меня до больницы. Этому же правилу следуют су­ществительные school, college, church, jail, prison: to go to (be at) school, after (before) school; to be taken to prison.

H052

Host

n хозяин (по отношению к гостям)

See landlady, п.

H053

hostess n хозяйка (по отношению к гостям)

See landlady, n.

H054

house л 1. дом, здание; 2. хозяйство

(1). Русское словосочетание я живу в большом доме соответствует английским / live in an apartment house (in a block of flats или in a big building).

(2). House 2. — неисчисляемое существительное и употребляется без артикля: to keep house (for smb) — вести (у кого-либо) хозяйство/дом.

Н055

HOW

adv как

(1). How при описании свойства, качества чего-либо обычно употребляется с последующим при­лагательным или наречием, в отличие от русского, где прилагательное или наречие после как, какое необязательны: How well does she sing? — Как она поет? / wonder how large the distance between these towns is. Интересно, каково расстояние между эти­ми городами? How was the trip? Как прошла поезд­ка? Русские как мне спросить, как мне сказать со­ответствуют how shall I ask, how do I say... Русское как ты думаешь? соответствует в английском язы­ке What do you think?; What does he look like? — Как он выглядит?

(2). Английские how many и how much соответст­вуют русскому сколько.

(3). How не употребляется для описания сравне­ний. В сравнительных сочетаниях так, так же, как употребляется предлог like, сочетание in the same way или as: He works like this father — Он работает так же, как его отец. Не did it in the same way — Он сделал это таким же образом.

(4). How не употребляется в сочетаниях типа ка­кого рода, какой, каков. В этих случаях употреб­ляется выражение what kind of... или what is ... like? What kind of books do you like? — Какие Вы любите читать книги?

(5). Русские какой, каково передается в англий­ском языке с помощью вопросительного what (а не how!). Русские какая температура (каково расстоя­ние, какой доход, какова цена) сответствуют анг­лийским what is the temperature (the distance, the in­come, the price).

(6). Наречие how употребляется для образова­ния восклицательных предложений с последую-

щим прилагательным: How strange (funny, easy)l — Как странно (смешно, легко)!

Н056

however

adv однако

(1). Связующее наречие however обычно стоит в начале предложения или перед основным глаголом и отделяется запятой: It is raining hard. However, we have to go out — Идет сильный дождь. Однако/не­смотря на это нам надо идти.

(2). However может стоять перед прилагатель­ным, но в этих случаях оно имеет усилительное зна­чение: She always goes swimming, however cold the water is — Она всегда купается, как бы холодна ни была вода.

(3). See so, adv.

Н057 hundred л сотня

See dozen, n.

H058

hungry

а голодный

Русский оборот хотеть есть соответствует анг­лийскому to be/to feel hungry. Русское проголо­даться соответствует to get hungry. Аналогично конструкция хотеть пить (спать) передается анг­лийской конструкцией to be + прилагательное thirsty (sleepy).

Н059

hurry v 1. спешить, торопиться; 2. торопить: to hurry smb to do smth — торопить кого-либо (чтобы тот что-либо сде­лал)

Английский глагол to hurry подчеркивает быст­роту, высокую скорость, с которой совершается действие — спешить, торопиться, делать что-либо быстро: to hurry home — быстро пойти домой, спе­шить домой. Don't hurryl — Не торопись! Русское спешить в значении не иметь достаточно времени, чтобы сделать что-либо соответствует английско­му словосочетанию с существительным — to be in а hurry. Выражение Hurry upl часто употребляется для обычного побуждения сделать что-либо побы­стрее: Hurry up! — Давай, скорей! Поторапливай­ся!

Н060

hurt v 1. причинять боль, ушибить, повредить: tohurt smb — причинить кому-либо боль; 2. болеть, болит; 3. обидеть, за­деть: tohurt smb (smb's feelings) — обидеть кого-либо (за­деть чьи-либо чувства); 4. ощущать боль, обидеться, ударить­ся, ушибиться: to get (fo feel) hurt— обидеться

(1). Глагол to hurt 1.и 2. причинять (испытывать) физическую боль употребляется с наречиями bad­ly, seriously: He was badly hurt. He seriously/badly hurt his leg when he fell — Он сильно ушибся, пострадал/ Он серьезно повредил ногу при падении. Глагол to hurt 3. и 4. обидеть(ся) может употребляться с на­речием much: He was very much hurt.

(2). Причастие от глагола tohurt 1. и 2. не упот­ребляется атрибутивно, вместо него используется injured: an injured man — пострадавший человек, человек, получивший травму (повреждение).

(3).See confuse, v.

(4). See ache, и.

I001

I

prn личное местоимение я

(1). Личное местоимение / (а также we) в составе группы подлежащего, в отличие от русского место­имения я (мы), не используется первым и занимает положение после союза and, за исключением тех слу­чаев, когда соответствующее высказывание являет­ся признанием вины. Таким образом, русские сло­восочетания типа я с братом, я с ней, мы с друзьями и т. п. соответствуют английским: my brother and I, she and I, our friends and we. Cp. / and my brother broke the window — Окно разбили я и мой брат.

(2). Форма объектного падежа те, как и формы объектного падежа остальных личных местоимений, не употребляется в функции косвенного дополнения, если это дополнение и подлежащее обозначают одно и то же лицо; вместо них употребляется соответст­вующее возвратное местоимение: / bought myself a pair of shoes — Я купил себе пару ботинок.

(3). See behind, prp (2).

1002

ice

n 1.лед; 2. мороженое

(l).See air, n (1). (2). See bread, n.

1003

-ics суффикс, образующий названия наук и видов деятельности,

acoustics — акустика, aerodynamics — аэродинамика, aeronautics — аэронав­тика, cybernetics — кибернетика, economics — эко­номика, electronics — электроника, ethics — этика, genetics — генетика, mathematics — математика, physics — физика, statistics — статистика, mechan­ics — механика, politics — политика. Названия наук, оканчивающиеся на -ics, согласуются с глаголом в единственном числе.

1004

Idea

л 1. мысль, идея; 2. представление

See habit, n.

1005

If

1. если, если бы; 2. ли; 3. if not— если не, хотя и не

(1). Союз if 1. вводит придаточные предложения условия, в которых вместо формы Futиге употребля­ются формы Present или Past: He said he would come if he was free — Он сказал, что придет, если будет свободен. Не will ring you up if he doesn't come very late — Он вам позвонит, если придет не очень поздно.

(2). Союз if 2. и whether вводят косвенную речь: / wonder if/whether he will come in time — Интересно, придет ли он вовремя. После соответствующего кос­венного вопроса ставится точка (а не вопроситель­ный знак).

(3). Союз if 2. не употребляется: а) в альтернатив­ных косвенных вопросах, б) после предлогов и перед инфинитивом с частицей to, в) после глаголов to dis­cuss и to hesitate. В этих случаях употребляется толь­ко whether. Let me know whether (a не if I) he will stay or leave tomorrow. I am not sure whether (а не if\ ) he will ring you up or come himself. She was not sure whether (а не if!) to go or wait. They tried to settle the question of whether to let the child join this club. We discussed {hesitated) whether to accept the invitation.

(4). Союз if 3., объединяя два прилагательных или два наречия в качестве определителя одного и того же существительного или глагола, может, в зависи­мости от контекста, пониматься двояко, как союз — хотя и не и как союз — если не; словосочетание а great play, if not the greatest, by this author может оз­начать как „прекрасная, если не лучшая пьеса это­го автора", так и „прекрасная, но не лучшая пьеса этого автора".

(5). Придаточные условия могут, кроме союза if 1., вводиться союзами as long as, provided, provid­ing, сочетаниями on condition (в значении but only if) — только если, при условии, что: You may use my car as long as you drive carefully— Вы можете взять (вос­пользоваться моей машиной) мою машину, только если вы будете ездить осторожно.

(6). See whether, cj.

1006

ill

а болен (тк. предикативно)

(1). Прилагательное ///употребляется только пре­дикативно и соответствует русскому краткому при­лагательному болен. Русское полное прилагательное больной в функции определения передается различ­ными словами (sick, bad, sore) в зависимости от того, к чему оно относится: The child is ill— Ребенок болен. Ср. Take care of the sick child — Позаботься о больном ребенке. ill не имеет форм степеней сравнения; по­этому русское ему стало хуже передается сравни­тельной формой bad — worse: He was getting worse and worse — Ему становилось все хуже и хуже.

(2). Sick относится к общему состоянию человека и обычно используется в функции определения. Пре­дикативное употребление sick в значении болен яв­ляется нормой для американского, но не британско-

го варианта. В британском варианте предикативное использование — / am/I feel sick обозначает меня тошнит (рвет).

(3). Ни ///, ни sick не употребляются для обозначе­ния какого-либо телесного повреждения или при­чинения боли; в этих случаях употребляется глагол to hurt или пассивная форма to be injured: I was badly injured in the accident and my knee stil hurts — Я сильно пострадал при аварии, и колено болит до сих пор.

(4). Русскому больной в сочетаниях с названиями частей тела: больной палец, больное колено, больное горло — соответствует sore, если болезненное со­стояние является временным: a sore finger (knee, throat): I could not write because of my sore finger — Больной палец мешал мне писать.Don't touch the sore spot, it hurts — He трогай больного места (ранки, бо­лячки), мне больно. Если речь идет о хроническом за­болевании, то употребляется bad — to have a bad heart (a bad leg, etc.): His bad leg gives him trouble whenever it rains — Когда идут дожди, у него ноет больная нога. The boy couldn't go in for sports because of his bad heart — Мальчик не мог заниматься спор­том из-за больного сердца.

(5). Прилагательное ///, в отличие от других пре­дикативных прилагательных, может определяться наречием very: He is very ill — Он очень болен.

(6). See afraid, a(l),(7).

1007

Illustrate v пояснять, иллюстрировать примерами: to il­lustrate smfh — приводить пример на что-либо, пояснять что-либо картинками, фотографиями

See example, n.

1008

Imaginагу

а воображаемый, мнимый, вымышленный, придуманный

Прилагательное imaginary связано со значением глагола to imagine — воображать, фантазировать, придумывать. Прилагательное imaginative по смыс­лу связано с существительным imagination и обозна­чает обладающий воображением, творческий: ima­ginative people — люди творческого ума, с выдум­кой; an imaginative scheme — оригинальный план; ал imaginative school teacher — творческий преподава­тель.

1009

imaginative а обладающий большим воображением, творческий

See imaginary, a.

1010

Imagine

v 1. воображать, представить себе: to imagine smth, smb — вообразить что-либо, кого-либо; 2. предпола­гать что-либо: toimagine that...

(1). В кратких ответах глагол to imagine 2., как и другие глаголы суждения, употребляется в конст­рукции с наречием so.

(2). For imagine 2. see so, adv.

(3). For imagine 2. see believe, v (1), (2).

(4). See mind, v.

(5). See know, v.

1011

immediately

adv немедленно, тотчас же

Наречие immediately может стоять перед основ­ным глаголом или в конце предложения. Эти две по-

зиции занимают и остальные наречия относитель­ного времени.

1012

Imperative

л повелительное наклонение

(1). Приказания, повеления, выраженные формой повелительного наклонения, могут быть усилены словами: always и never: Never believe what he tells you — Никогда не верь тому, что он тебе говорит. Al­ways think before you say — Всегда прежде подумай, а потом говори.

(2). Императивная форма приказания может быть смягчена модальным оборотом will you, ко­торый может стоять в начале или в конце пред­ложения. В последнем случае он отделяется запя­той: Shut the door, will you! — Закрой, пожалуйста, дверь! Императивное приказание может быть смягчено также словом please, которое может сто­ять как в начале, так и в конце предложения: Please, don't say that. Come in, please.

(5). Форма императива с последующими союза­ми and и or и вторым глаголом в форме Future пере­дает значения условия (if или if not): Ask any police­man and he'll tell you — Спроси любого полицейского (Если ты спросишь...), и он тебе скажет. Say that again and I'll beat you — Попробуй сказать это еще раз, и я тебя стукну. Hurry up or you'll be late — Поторопись, а то опоздаешь.

(4). Убедительные просьбы могут передаваться использованием двух императивных форм глаголов, связанных союзом and: Come and have a talk with me — Приходи поговорить. Такие словосочетания обо­значают одно действие и обычно относятся к бу­дущему.

1013

implement'

л орудие, инструмент

See tool, n.

1014

importance

л важность, значительность

Русским словосочетаниям иметь (не иметь) зна­чение, быть важным (не важным) соответствуют обороты to be of (no) importance: I did not know it was of such importance — Я не знал, что это так важно. Существительное importance усиливается прилага­тельными great, highest, little. We attached little impor­tance to his words — Мы не придали его словам боль­шого значения. Русское предложение это не важно также может быть передано сочетанием глагола to matter с существительным difference: It doesn't mat­ter. It makes no difference.

1015

important

a важный, значительный, имеющий большое значение

(1). Прилагательное important может употреблять­ся с усилительным наречием very.

(2). Русское прилагательное значительный, обо­значающее большое количество чего-либо, переда­ется прилагательными considerable, substantial: a con­siderable/substantial sum of money {amount of rain) — значительная сумма денег (-ое количество осадков); to make substantial changes — внести значительные изменения.

(3). See importance, п.

(4). See easy, a.

1016

Impossible

а невозможный

(l).See easy, a (1).

(2). See absolutely, adv.

1017

IN

adv внутри

See absent, a.

1018

IN

II prp употребляется для обозначения временных отно­шений: 1. при указании периода времени, части суток, времен года, месяца и переводится на русский язык фор­мой тв. падежа соответствующего существительного: in fhe morning — утром; 2. при указании длительности про­межутка времени— через, в течение, за

(1). Русским временным предлогам в, во, на могут соответствовать английские предлоги in I., at и on, которые различаются характером описываемых временных периодов: а/указывает на точный момент времени: at four o'clock — в четыре часа, at sunset — на закате, at that time — в то время; in указывает на более длительный период: in April— в апреле, in sum­mer — летом, in the daytime — днем. Для обозначения дня недели или точной даты предлог in не употреб­ляется, в этих случаях употребляется предлог on: on Sunday — в воскресенье, on a cold winter day — в хо­лодный зимний день, on the 2-d of March — второго марта.

(2). Предлог in 2., соответствующий русскоим за, в течение, за время, употребляется для количествен­ного указания на длительность описываемого про­межутка времени: in the last three days — за послед­ние три дня; in the two weeks since his arrival— за две недели после (прошедшие с) его приезда.

(3). See for, prp. (4). See during, prp.

1019

incapable

а неспособный: to be incapable of doing smth — не способный что-либо сделать

(1). Прилагательное incapable и его антоним ca­pable употребляются в предложной конструкции с последующим герундием в отличие от однокорен-ных антонимов able и unable, которые употребля­ются с последующим инфинитивом: Не is incapable of doing that, но Не is unable to do anything.

(2). See able, a.

1020

incident

л 1. случай, происшествие; 2. инцидент

(1). Существительное incident 1. в повседневном употреблении имеет в виду незначительное, мелкое событие, не имеющее прямого отношения к главным событиям: Daily incidents — Повседневные события. An incident from the life of a famous actor — Эпизод/ случай из жизни знаменитого актера. Однако в га­зетной и политической практике слово /nc/'c/enf упот­ребляется в значении 2., обозначая событие, которое может иметь критические последствия и привести к войне или разрыву дипломатических отношений, как в border {frontier) incidents — пограничные ин­циденты.

(2). Русские удобный случай, подходящее обстоя­тельство передаются английскими chance и oppor­tunity: to have a good chance/opportunity to do smth — иметь удобный случай что-либо сделать. (3). See case, n.

1021

include

v включать

(1). Глагол to include не употребляется, когда речь идет обо всех частях объекта. В этих случаях упот­ребляются глаголы to comprise, to be composed of, to be made up of smth, to consist of smth: The book is composed of essays — Книга состоит из очерков. The committee consists of scientists — В комитет входят ученые/ Комитет состоит из ученых.

(2). See consist, v.

1022

Indeed

adv действительно, в самом деле

Наречие indeed усиливает значение последующе­го или предыдущего прилагательного или наречия, при этом прилагательное обязательно определяет­ся наречием very: It is a very rare bird indeed — Это действительно очень редкая птица. She got very an­gry indeed— Она и вправду очень рассердилась. Уси­лительное indeed употребляется в утвердительных предложениях и стоит после группы слов или слова, которое оно усиливает. В отрицательных предложе­ниях вместо indeed употребляется at all: She was not angry at all — Она совсем не сердилась.

Indeed может усиливать все последующее пред­ложение: Не said he would leave immediately and in­deed he did — Он сказал, что тут же уедет и, дейст­вительно, так и сделал. She wants to stay for a week. Indeed, she arrives to-night—Она хочет пробыть здесь неделю. В самом деле, она приезжает уже сегодня.

1023

indefinitely

adv на неопределенный срок, бесконечно, до бесконечности

See always, adv.

1024

independent

а независимый, самостоятельный: inde­pendent of smth, smb — независимый от чего-либо, кого-либо

Русские антонимы независимый и зависимый употребляются с одним и тем же предлогом от. В от­личие от русского, английские антонимы этой груп­пы различаются в употреблении предлогов: depen­dent on smth, smb, но independent of smb, smth, ср. А child is dependent on his parents и Не is independent of his parents.

1025

independently

adv независимо

See abverb(2).

1026

Indian

л 1. индеец; 2. индиец, индус

See American, n.

I027

indicate

v указывать, показывать

See show, v.

1028

indignant

а возмущенный чем-либо, кем-либо, негодую­щий на что-либо, кого-либо: to be indignant — возмущаться, негодовать

Прилагательное indignant употребляется с пред­логом with, если зависимое существительное назы­вает одушевленные предметы, и с предлогом at, если это существительное называет неодушевленные предметы: The teacher was indignant with him, но The teacher was indignant at his behaviour. Аналогичное различие предлогов with и at характерно для прила­гательных, называющих эмоции: to be angry (an­noyed) with smb, но at smth.

1029

indoors

adv в помещении

See behind, adv (2).

1030

inequality

л неравенство

Существительное и однокоренное ему прилага­тельное образуются разными отрицательными пре­фиксами — inequality, но unequal. Аналогично в слу­чае injustice — несправедливость, но unjust—неспра­ведливый.

1031

infinitive

л инфинитив

(i). Инфинитив без частицы, to употребляется:

a) после всех модальных глаголов, кроме модаль­ных глаголов to have, to be, ought;

b) после модальных конструкций have better, would rather, needn't, и глагола to dare;

c) после вопросительной конструкции с why, вы­ражающей предположение о том, что что-либо бессмысленно, бесполезно или глупо: Why go there? — К чему (с какой стати) туда идти?;

d) после подлежащих, выраженных придаточ­ным предложением, которое начинается с what и all: All he had to do was open the door;

e) в конструкции сложного дополнения с глаго­лами чувств: to see, to hear, to feel, to notice, to ob­serve, to watch, to listen в форме активного залога (в форме пассивного залога со всеми этими глаголами инфинитив употребляется с частицей to: We saw him cross the street, ср., однако, Не was seen to cross the street);

f) после глаголов to make и to let в конструкции Complex Object;

g) после глагола to help.

(2). Инфинитив с частицей to употребляется:

a) в конструкции Complex Object (smb to do smth) после глаголов to allow, to enable, to expect, to like, to mean, to prefer, to want;

b) в конструкции с наречиями too и enough uno-следующим прилагательным: too high (for smb) to reach — слишком высоко, чтобы кто-либо мог достать; easy enough to remember — достаточно легко, чтобы запомнить.

(3). Инфинитив употребляется с рядом прила­гательных, выражающих чувства, отношение к действию, степень качества или способ, таких как: able, afraid, anxious, ashamed, difficult disappointed, eager, easy, fit, foolish, frightened, glad, likely, nice, pleasant, pleased, properly, proud, right, sad, silly, surprised, unable, willing, wrong.

(4). Инфинитив употребляется после ряда суще­ствительных, таких как: ability, attempt, chance, de­sire, failure, inability, need, opportunity, unwillingness, will­ingness.

(5). Инфинитив употребляется с рядом глаголов для выражения цели, образуя бессоюзное словосоче­тание в отличие от русского языка, где в этих слу­чаях употребляетсяпридаточноепредложение: Не came to discuss the plan — Он пришел для того, чтобы обсудить этот план.

(6). Инфинитив образует три комплекса: Com­plex Object, Complex Subject и For-Complex.

Complect Object соответствует русским при­даточным предложениям. Complect Object состо­ит из существительного в общем падеже или ме­стоимения в объектном падеже и инфинитива. Complect Object употребляется после четырех групп глаголов: а) глаголов физического восприятия; Ъ) глаголов повеления, побуждения; с) глаголов раз-

региения, запрещения; d) глаголов желания, ожида­ния, умственной деятельности (см. таблицу):

a) to see to hear to feel to notice to observe to watch	smb, smth	do smth
b) to have to make to let	smb, smth	do smth
c) to expect to like to mean to prefer to understand to want	smb, smth	to do smth
d) to allow to forbid to order	smb, smth	to do smth

После глаголов групп а) и Ъ) инфинитив употреб­ляется без частицы to: She didn't notice us come in — Она не заметила, как мы вошли. We watched him paint the fence — Мы наблюдали за тем, как он красил за­бор. The sound of his steps made me start — Звук его шагов заставил меня вздрогнуть.

После глаголов групп с) и d) инфинитив употреб­ляется с частицей to.

Complex Subject состоит из существительного в общем падеже или местоимения в именительном

падеже и инфинитива с частицей to. В русское язы­ке комплекс соответствует придаточному пред­ложению, а его части — безличным главным пред­ложениям: She was seen to leave the house — Видели, как (что) она выходила из дома. Не was said to be a good swimmer — Говорили, что он хороший пловец. Глаголы в главном предложении, кроме глаголов to seem, to happen, to prove, to turn out, употребляют­ся в пассивной форме (см. таблицу):

Таковы конструкции: Не didn't seem to have no­ticed anything unusual — Казалось, что он ничего не­обычного не заметил/замечает. The ring was proved to have been stolen — Оказалось, что кольцо было ук­радено. The dog is not likely to have been stolen — Со­баку вряд ли украли. Не is sure to come if he promised — Он обязательно приедет, если он обещал.

For-Complex состоит из предлога for, существи­тельного в общем падеже или местоимения в объ­ектном падеже и инфинитива. Местоимение или имя существительное является подлежащим ин­финитива: It is easier for him to phone than to write — Ему легче позвонить, чем написать. For-Complex мо­жет выполнять в предложении разные функции, представленные в таблице ниже:

Subject	It is bad for you to smoke so much. It will be best for her to see a doctor.	Вам вредно так много курить. Ей лучше всего показаться врачу.
Object	He arranged for us to stay here for a week. We didn't mean for you to go there alone. He thinks it best for you to stay here.	Он договорился о том, чтобы мы здесь пробыли неделю. Мы не рассчитывали, что вы поедете туда один. Он думал, тебе лучше остаться здесь.
Attribute	There is nothing for us to do here.	Нам здесь делать нечего.
Adverbial modifier of result	It is too easy for anyone to do.	Это легко сделать кому угодно.
Adverbial modifier of purpose	He stood aside for me to pass.	Он посторонился, чтобы я мог пройти.

1032

Influence

л влияние: tohave influence on smb — влиять на кого-либо

Существительное influence употребляется для обозначения влияния, которое оказывают люди на

поведение других людей, события, обстоятельства, и используется с предлогами on, with, over: He has a strange influence over her — Он имеет над ней стран­ную власть. Teachers have a great influence on young people — Преподаватели оказывают сильное влия­ние на молодых людей. Не used all his influence with the committee to get their approval of the plan — Он ис­пользовал в комитете все свое влияние, чтобы до­биться у них одобрения этого плана. Влияние, кото­рое оказывают неживые предметы (обстоятельства, события, свойства), обозначается существительным effect: to have an effect on smth, smb: The medicine had no effect on him — Лекарство на него не подейство­вало. The towers have a great effect on the sound of the bells — Башни оказывают большое влияние на каче­ство акустики колоколов. Heat had no effect on the spacecraft — Жара не оказывает никакого влияния на космический корабль.

1033

Information

n only sg. информация, сведения

See advice, n.

1034

Injure

v повреждать, ушибить, ранить

See damage, v.

1035

injustice

л несправедливость

See inequality, n.

1036

inside

adv внутри

See behind, adv (2).

1037

Insist

v настаивать: to insist on smth, on doing smth, to insist that... — настаивать на чем-либо, на том чтобы что-либо сде­лать

(1). Русским настаивать, упорно настаивать соот­ветствуют глаголы to insist и to persist. Глагол to insist стилистически нейтральный и употребляется в пред­ложной конструкции с предлогом on: to insist on smth, on doing smth. Глагол to persist относится к более ли­тературной лексике и включает дополнительный се­мантический компонент высокой степени и некоторой длительности действия — упорствовать в чем-либо, продолжать настаивать на чем-либо; он употребля­ется в конструкции с предлогом in: He insisted on his opinion — Он настаивал на своем мнении. Ср. Не per­sisted in his foolish ideas — Он продолжал упорство­вать и настаивать на своих глупых идеях.

(2). Глагол, зависимый как от insist on doing smth, так и от persist in doing smth, употребляется в форме герундия, в отличие от русских соответствий, где используется придаточное предложение: Не insisted on going to London — Он настаивал на том, чтобы по­ехать в Лондон.

1038

instead

adv вместо этого

(1). Наречие instead может стоять в начале пред­ложения (в этих случаях оно отделяется запятой), или в конце предложения (в этих случаях запятая не ставится): // is too wet to walk, so we'll go swimming instead — Слишком сыро, чтобы идти на прогулку, вместо этого мы пойдем купаться. She never studies. Instead, she plays tennis all day — Она совсем не зани­мается. Вместо этого она весь день играет в теннис.

(2). See too, adv.

1039

instead of

prp вместо, вместо того, чтобы...

В отличие от русского предлога вместо (того, что­бы), за которым следует инфинитив, английский предлог instead of употребляется с последующим ге­рундием: Не went away instead of waiting — Он ушел вместо того, чтобы подождать. Instead of shouting you should have kepf your temper — Вместо того чтобы кричать, тебе следовало бы сдерживать себя.

1040

instrument

л инструмент

See tool, n.

1041

intend

v намереваться, собираться, иметь в виду что-либо сделать

Намерение действий в ближайшем будущем в разговорной форме может быть передано оборотом to be going to do smth или словосочетанием типа / think I'll: I intend/I am going to talk to him tomorrow или / think I'll talk to him tomorrow. Для выражения твер­дого намерения или в том случае, когда уже что-то сделано для этого действия, может использоваться Present or Future Continuous: I'll be waiting at the en­trance — Я жду/подожду у выхода. / am taking the book back to the library soon — Я скоро сдам книгу в библиотеку. Для выражения неопределенного наме­рения употребляются сочетания I'm thinking of..., I might, I thought, I might.

I042

interesting

а интересный

(1). Английское interesting и русское интересный, несмотря на внешнее сходство, не совпадают. Рус-

ским она интересная женщина, он интересный муж­чина (в отношении внешности человека) в англий­ском языке соответствуют attractive, good-looking, pretty относительно женщин и handsome в отноше­нии мужчин.

(2). Русское интересно (знать) в конструкциях косвенных вопросов соответствует в английском языке глаголу to wonder. I wonder if they have come — Интересно, пришли ли они.

(3). Русские интересное, много интересного со­ответствует сочетанию many interesting things: He told us many interesting things — Он рассказал нам много интересного.

(4). Русским словосочетаниям ничего интересно­го, что-нибудь интересное соответствуют англий­ские nothing (anything, something) interesting.

(5). See beautiful, a.

(6). See handsome, a.

1043

interfere

v 1. мешать, препятствовать, чинить помехи; 2. вмешиваться

Значения глагола to interfere 1. и 2. различаются своими предложными конструкциями. Глагол toin­terfere 1. — мешать употребляется с предлогом with: The noise interfered with my work — Шум мешал мне работать. Глагол to interfere 2. употребляется с пред­логом in: He never interfered in her affairs — Он нико­гда не вмешивался в ее дела.

1044

introduce

v знакомить, представлять: to introduce smb to smb — знакомить кого-либо с кем-либо

Глагол to introduce употребляется в косвенной речи или при более официальном представлении. В

прямой речи в повседневном употреблении русское знакомиться соответствует английскому глаголу to meet. Русское предложение Знакомьтесь, это мой брат соответствует предложению с глаголом to meet или конструкции с this: Meet my brother, please или This is my brother — Знакомьтесь, это мой брат. / don't think we met before — Мне кажется мы не знакомы. We met about five years ago — Мы познакомились примерно пять лет назад. I'm glad to meet you — Рад с Вами познакомиться.

1045

Invaluable

а неоценимый, бесценный

Invaluable не является антонимом к valuable. Зна­чение не имеющий никакой ценности передается словами worthless, not worth anything.

1046

inversion

n инверсия, обратный порядок слов

(1). Инверсия используется: 1) в вопросах; 2) по­сле наречий, стоящих в начале предложения: Behind the desk was an old man. Beyond them lay the fields; 3) после наречий here, there, если подлежащее выра­жено именем существительным: here are the books, here comes a cloud of smoke; 4) после наречий never, only, если они стоят в начале предложения: Only in the evening could he find me; 5) после neither, so в крат­ких ответах, выражающих согласие /несогласие с предшествующим утверждением: So do I; neither did he.

(2). Инверсия не используется: 1) в косвенных во­просах: Do you mind if he stays here a little longer?; 2) после слова here, если подлежащее выражено лич­ным местоимением: Here he comes; here it is; 3) в во-

просах с who и what в тех случаях, когда они высту­пают в функции подлежащего: Who answered the phone? — Кто подошел к телефону?

1047

invite

v приглашать: toinvite smb tosmth — приглашать кого-либо на что-либо, куда-либо; to invite smb to do smth — предложить кому-либо что-либо сделать

(1). Русское приглашать в значении вызвать (по­звать) врача (водопроводчика, электрика) переда­ется в английском языке глаголом to call in: Call in an electrician — Вызовите электрика. Call in the next stu-deni {patient) — Вызовите/позовите следующего сту­дента (больного).

(2). See advise, v.

1048

Irish

а ирландский

See British, a.

1049

iron

n железо

See bread, n.

1050

Italian

л итальянец, итальянка

See American, п.

J001

jail

л тюрьма, тюремное заключение

See hospital, n.

J002

January

л январь

See April, n.

J003

Japanese

л японец, японка

See Chinese, n.

J004

jeans

л джинсы

Существительное jeans относится к небольшой группе существительных, обозначающих предме­ты одежы: trousers — брюки, panties — трусики, tights — колготки, shorts — шорты, overalls — спе­цодежда, slacks — широкие спортивные брюки, ко­торые, как и их русские соответствия, имеют фор­му только множественного числа и согласуются с глаголом во множественном числе. К этой группе существительных относятся также слова goods — товары, scissors — ножницы, clothes — одежда. Для обозначения единичного предмета одежды этой группы используется сочетание со словом pair — а pair of jeans {of trousers, of slacks).

J005

Jew

n еврей, иудей

See American, п.

J006

Jeweller

л ювелир

See baker, п.

J007

Jewish

а еврейский

See British, a.

J008

job

n 1. работа, служба, место работы; 2. задача, задание, дело

(1). Русским дело, работа, задача соответствуют в английском языке существительные job 2., а piece of work, task, duty. Существительное job обозначает какой-либо конкретный вид трудовой деятельнос­ти, который необходимо выполнить: Repairing the fence is the biggest job for today — На сегодня глав­ная работа — починить забор. Не does all kinds of jobs for his neighbours — Он выполняет разные ра­боты для своих соседей. A piece of work также обо­значает конкретное задание, дело, включающее чаще всего то, что надо написать, начертить, нари­совать, что требует умственных усилий: The teacher gave us a piece of work that would take us about three hours — Преподаватель (за)дал нам работу пример­но на три часа. It was a complicated piece of work — Это была сложная работа.

Существительное task, в отличие от а job или а piece of work, обозначает трудную работу, требую­щую больших усилий: to face an almost impossible task — стоять перед почти не выполнимой задачей/

работой; to set oneself the task of doing smth — поста­вить перед собой задачу что-либо сделать; а thankless task — неблагодарный труд, неблагодарная работа. Не was always given the most diffucult tasks — Ему всегда поручали самую трудную работу.

Duty (обычно в этом значении pi) относится к дея­тельности, за которую человек несет ответствен­ность, как за часть своей работы, должностных или профессиональных обязанностей: What are the duties of an assistant librarian? — Какова работа младшего библиотекаря/что входит в его обязанности? / have a pleasant duty to do — Я должен выполнить прият­ную обязанность

(2). For job I. see work, n.

J009

jolly

а радостный, веселый

See happy, a (2).

J010

Journey

n путешествие, поездка

Русские путешествие, поездка соответствуют английским существительным journey, trip, tour, voyage, различающимся по смыслу. Journey наибо­лее общее слово, обозначающее путешествие большей или меньшей продолжительности, глав­ным образом по суше, и предполагающее наличие определенного места назначения: a journey to (from) the Crimea — путешествие (поездка) в Крым (из Крыма).

Существительное trip чаще обозначает кратков­ременную поездку, длящуюся от нескольких часов До нескольких дней, которая предпринимается с Целью отдыха, развлечения или деловой команди­ровки: а pleasant (business) trip — приятная (дело-

вая) поездка; an interesting trip down the river — ин­тересное путешествие вниз по реке. Существи­тельное tour предполагает более или менее дли­тельное путешествие по заранее намеченному пла­ну, маршруту или гастрольное турне театра. Су­ществительное voyage предполагает длительное путешествие по воде, главным образом по морю или океану.

J011

Joyful

а радостный, счастливый

See happy, a (2).

J012

July

л июль

See April, п.

J013

June

л июнь

See April, п.

J014

just

adv 1. только что (обыкн. с перфектными формами); 2. точно, только, как раз, сейчас

(1). Русскому только что, только сейчас соответ­ствуют английские just 1. и just now. Just связано с настоящим моментом речи и, как правило, употреб­ляется с глаголом в формах Perfect: He has just gone out — Он только что вышел. Не said his sister had just left — Он сказал, что его сестра только что ушла. Just now относится к прошедшему, не связанному с моментом речи, и употребляется с глаголом в Past Indefinite: I saw him just now — Я его только что видел.

Русские сейчас, сейчас же, обозначающие дей­ствия, которые еще только совершаются или со-

вершатся, соответствуют английскому right now, right away: I'll come back right away — Я сейчас же вернусь.

(2). Слово just в сочетании с оборотом be going to do smth может обозначать только, как раз, сейчас, сию минуту: Wait a bit\ I'm just going to make a call — Подождите немного. Я только позвоню. / was just going to explain it — Я как раз собирался это объяс­нить. I'm just coming\ — Я сию минуту приду.

J015

justify v оправдывать: tojustify smb — оправдывать кого-либо; to justify oneself— оправдываться

(1). See confuse, v. (2). See persuade, v.

K001

Kettle

л чайник, котелок

Русскому чайник соответствуют английские су­ществительные kettle и tea-pot. Kettle — чайник для воды, tea-pot — заварочный чайник.

К002

Kind

л сорт, вид, род

Русскому какие книги? соответствуют английс­кие what kind (sort) of books? и what books? Однако эти выражения имеют разное значение: вопрос what books (subjects, stations)? предполагает в ответе имя

собственное — название: What stations did we pass? We passed Voronezh and some other smaller stations — Какие станции мы проехали? Воронеж и несколько маленьких станций. Вопрос what kind of books (of person, of cheese, etc.)? предполагает в ответе неко­торое качество, характеристику. What kind of person is he? He is an agreeable man — Что он за человек? Он приятный человек. What kind of books do you like to read? I like adventure stories — Какие (какого рода/сор­та) книги вы любите читать? Я люблю приключен­ческие рассказы. Как правило, следующее за kind су­ществительное используется в форме единственно­го числа и употребляется без артикля: this (that) kind of man (thing, person, etc.).

K003

KISS

v целовать, целоваться: to kiss smb, smth — целовать кого-либо, что-либо

See agree, v.

K004

Knee

n колено

Русскому сидеть на коленях у кого-либо соот­ветствует английское to sit on smb's lap; держать кого-либо, что-либо на коленях — to hold smb, smth in/on one's lap; вставать, стать на колени — to go down on one's knees или to kneel.

K005

Know

v знать: to know smb, smth— знать кого-либо, что-либо

(1). Глагол to know относится к группе глаголов умственного восприятия, которые не употребля­ются в форме Continuous всех временных групп. К этой группе относятся также глаголы: to believe, to

depend, to forget, to imagine, to mean, to realize, to remain, to remember, to suppose, to understand.

(2). Русское выражение узнать кого-либо побли­же передается словосочетанием to get to know smb better. В остальных случаях русское узнать что-либо передается глаголами to learn, to find out, обо­ротом to get to know (а не глаголом to know).

(3) Русское узнать в значении восстановить в па­мяти передается английским to recognize (smb, smth): You have changed a lot. I could hardly recognize you — Вы сильно изменились, я Вас с трудом узнал.

(4). See learn, и.

К006

knowledge

л знания, сведения, познания

See advice, п.

L001

lack

v испытывать недостаток, нехватать чего-либо, недо­ставать чего-либо

(1). Русским недоставать, нехватать, не иметь в достаточном количестве соответствуют в англий­ском языке глагол to lack (smth), существительное lack (of smth) и сочетание с прилагательными lacking и short — to be lacking (in smth), to be short (of smth).

(2). Глагол to lack (smth) не употребляется в фор­мах Continuous. Выражения tо lack smth, lack of smth и lacking in smth чаще употребляются с названиями свойств, качеств и другими существительными аб-

страктного характера: to lack confidence (interest, experience, knowledge, courage, tact, etc.) — не иметь достаточной уверенности (-ого интереса, опыта, знания, мужества, такта): The child lacks confidence and needs constant encouraging — Ребенку не хвата­ет уверенности в себе и его все время надо подбад­ривать. These buildings are lacking in style — В этих зданиях не выдержан стиль. She showed a complete lack of interest — Она не проявила никакого интере­са (проявила полное отсутствие интереса). The plant died for/through lack of sun and water — Растение по­гибло из-за недостатка воды и солнца. Словосоче­тания с глаголом to lack, существительным lack и прилагательным lacking эмоционально и оценочно нейтральны и указывают только на сам факт отсут­ствия или недостаточного количества чего-либо. В отличие от них, словосочетание to be short of smth имеет отрицательно оценочный компонент и под­черкивает недостаточность чего-либо для дости­жения желаемого или необходимого результата.

(3). Оборот tobe short of носит более разговорный характер: We are rather short of money at present—У нас сейчас туго с деньгами. / am short of time — У меня сейчас крайне мало времени.

(4). Выражение to go short of smth подчеркивает период времени, в течение которого испытывается недостаток чего-либо: The expedition was well equipped and never went short of either fuel or food — Экспедиция была хорошо обеспечена и не испыты­вала недостатка ни в топливе, ни в продуктах пита­ния. Оборот to run short of smth указывает на прибли­жение времени, когда что-либо подойдет к концу: We are running short of supplies, we'd better get some more — У нас запасы на исходе/подходят к концу.

L002

ladder

п лестница, стремянка

See stairs, n.

L003

lake

n озеро

В отличие от названий рек, названия единичных озер употребляются без артикля: lake Ladoga, lake Ontario, lake Baikal. Названия группы озер употреб­ляются с определенным артиклем: the Great Lakes Великие Озера.

L004

land

л 1. страна; 2. суша, берег; 3. земля, почва

(1). See earth, п. (2). See boat, n. (3). See travel, и.

L005

landlady

л владелица дома, квартирная хозяйка, хозяйка гостиницы

Landlady, landlord — хозяйка, хозяин употреб­ляются по отношению к квартиросъемщику. Рус­ским хозяин, хозяйка по отношению к гостям соот­ветствуют host и hostess; по отношению к прислуге, слугам и животным, а также по отношению к дру­гим домочадцам более низкого социального поло­жения — master и mistress; the master of the house (of a servant, of a dog); по отношению к служащим и ра­бочим — employer и более разговорное boss; по от­ношению к собственности (хозяин в значении вла­делец) — owner. Домашняя хозяйка — a housewife.

L006

landlord

л хозяин дома, пансиона

See landlady, п.

L007

lap

л колени (сидящего человека)

See knee, п.

L008

last

I a 1. последний (по счету в ряду сходных предметов); 2. прошлый, предыдущий

(1). Русскому в последний раз соответствуют словосочетания for the last time, the last time или на­речие last: We are leaving, so we meet today for the last time — Мы уезжаем, так что мы видимся в после­дний раз. The last time I saw him was ten years ago — Мы виделись в последний раз десять лет тому на­зад. / don't remember when I saw him last — Я не помню, когда его видел в последний раз.

(2). В словосочетаниях с названиями периодов времени, содержащих прилагательное last в значе­нии прошлый, предыдущий — last 2., ни артикль, ни предлог не употребляются: last time — в прошлый раз, last week — на прошлой неделе, last night — вче­ра вечером, last year (month) — в прошлом году (ме­сяце), last Sunday — в прошлое воскресенье.

(3). Русским в (за) последние дни (недели, годы) в английском соответствуют выражения during /in/ for the last few (two, three) days (weeks, years).

(4). В косвенной речи вместо прилагательного last 2. употребляется previous или наречие before: They met, he said, the weekend before — Он сказал, что они виделись в прошлый выходной. She remembered the quarrel of the previous week (of the week before) — Она

вспомнила ссору, произошедшую на прошлой не­деле.

(5). See easy, a (I).

(6). See late, a (2).

(7). See afternoon, n.

L009

Last

II advB прошлый раз

See last, a (1).

L010

late

I a 1. (сравнит, и превосх. степени later, latest) поздний, запоздалый; 2. недавний, последний, только что появившийся

(1). Русскому глаголу опаздывать (на какое-либо мероприятие) соответствует в английском языке сочетание глагола to be с прилагательным late: to be late for the concert (lecture) опаздывать на концерт (лекцию). В словосочетаниях, указывающих на временной период опоздания, количественное оп­ределение стоит перед прилагательным late: to be five minutes late — опоздать на пять минут. Выраже­нию опоздать на поезд (автобус, пароход) соответ­ствует to miss the train (bus, ship).

(2). Русским последний, недавний в словосоче­таниях типа последние новости (-ая мода) соответ­ствует the latest news (fashion). Русскому последний могут соответствовать английские the latest и last, которые различаются по значению и употребляют­ся в разных ситуациях. Прилагательное last обозна­чает: последний в некотором ряду, указывает на конец, завершение набора, ряда: his last book (painting, visit) указывает на то, что после этой книги (картины, визита) ничего больше не было написано (нарисовано, не было больше посещений). Read the

last sentence — Прочти последнее предложение. Ср. Не came late last night — Вчера он пришел поздно вечером. Прилагательное latest, в отличие от last, употребляется относительно чего-либо нового, до­полняющего уже известное или имеющееся и не предполагает завершение ряда предметов или со­бытий: His latest book (his latest painting) — Его пос­ледняя книга (картина), т. е. написанные после тех, которые уже известны и после которых другие пока еще не созданы. Ср. / like his latest play much better than his last one — Мне нравится его последняя пье­са гораздо больше, чем предыдущая (та, что была перед этой). (3). See last, а.

L011

Late

II adv поздно

See early, adv.

L012

lately

adv недавно, последнее время

Русскому недавно соответствуют в английском языке наречия lately, recently и newly. Lately обозна­чает событие, которое началось незадолго до момен­та речи и обычно продолжается до этого момента или включает этот момент. Значение lately синони­мично сочетаниям for/in the last/past few weeks (months, days): A lot has happened in the last few weeks /lately — Многое произошло за последние несколь­ко недель. Have you done any painting lately? — Вы что-нибудь написали в последнее время? / don't know what has come over her lately — she is so gloomy

— He знаю, что с ней последнее время происходит

— так она мрачна. / have been trying to get in touch with you lately (for the past few days) — Последнее время я пытаюсь с вами связаться. Lately, как правило, сто-

ит после смыслового глагола или в конце предло­жения: / haven't seen him lately.

Recently может стоять в начале предложения или в середине предложения перед основным гла­голом: I've recently reread the book. Recently a performance of this drama was renewed.

Recently и newly относят уже завершенное собы­тие к недавнему прошлому, но не включают момен­та речи и синонимичны словосочетаниям a short time ago, not long ago, a little while ago (back). При этом recently имеет более широкую сочетаемость и оп­ределяют глаголы и причастия прошедшего вре­мени. It was only recently (a short time ago, not long ago) that he got a police warning about dangerous driving — Совсем недавно полиция его предупредила о нару­шении правил езды. Newly обычно употребляется только атрибутивно с причастиями прошедшего времени: newly painted fence — свежевыкрашенный забор; newly elected members — недавно избранные члены; newly made — только что сделанный; newly born — новорожденный.

L013

later

adv позже, потом: later on— в последствие, позднее

Наречия относительного времени later и later on стоят в начале или в конце предложения: / returned some three or four days later — Я вернулся спустя каких-нибудь три-четыре дня. Later on we shall have some more music — Позднее/потом мы еще послу­шали музыку.

L014

lawyer

л юрист, адвокат

Lawyer — название специалиста, дающего кон­сультации по юридическим вопросам, но, как пра­вило, не выступающего в суде. В американском

варианте принят термин attorney, обозначающий специалиста, который не только консультирует, но и представляет своего клиента по юридическим и правовым вопросам и может выступать в суде. Тер­мин barrister— адвокат используется для юриста, который консультирует и выступает в суде. Тер­мин solicitor — поверенный используется главным образом в британском варианте для адвокатов, ве­дущих юридические и финансовые дела своих кли­ентов, но выступающих в суде в ограниченных слу­чаях.

L015

lead

v 1. вести, показывать дорогу; 2. возглавлять, руково­дить

Русским водить, вести, направлять могут соот­ветствовать в английском языке глаголы to lead, to guide, to direct. Глагол to lead 1. обозначает указы­вать дорогу, путь движения вперед, двигаясь совме­стно: You lead, we shall follow — Вы идите вперед, а мы пойдем за вами. She lead them down the mountain — Она провела их вниз с горы. То guide предполага­ет не только указание пути, но и объяснение того, что встречается на пути: Не guided the tourists round the museum — Он провел туристов по музею. Глагол to direct не предполагает движения вместе с кем-либо, а только словесные объяснения, указания как добраться, дойти до какого-либо места.

L016

learn

v 1. учить, выучить, учиться: to learn smth, doing smth учить что-либо, (на)учиться чему-либо; 2. запоминать, учить наизусть: to learn smth in some manner; 3. узнать: tolearn smth (about smth), to learn that... узнать, что...

(1). Русским учить, изучать в значении получать знания могут соответствовать глаголы to learn 1. и

to study, которые в ряде случаев могут употреб­ляться без большого различия в значении: to study /to learn to be a doctor — учиться на врача; to study /to learn a foreign language (history, geometry) — учить/изучать иностранный язык (историю, гео­метрию). Однако глагол to learn может относиться к знанию, полученному как из книг, так и из прак­тики, к навыкам и умениям; глагол to study ограни­чен более формальным и теоретическим знанием, полученным главным образом из книг и в резуль­тате тщательной работы, требующей времени, усилий и внимания. Таким образом, перевод сло­восочетания изучать Шекспира (живопись) тре­бует глагола to study, а словосочетания учиться вождению автомобиля (катанию на коньках) — только глагола to learn. Кроме того, to study упот­ребляется только в конструкциях to study smth, to study in some manner, to study to be smb, smth: to study smb's suggestions (the effects of radiation, etc.), to study hard (thoroughly, carefully), to study to be an engineer (for a medical profession). Глагол to learn, кроме вышеупомянутых конструкций, употреб­ляется также в конструкциях to learn doing smth (driving, typing, skating) и to learn to do smth (to read, to ride, to dive).

(2). Русским словосочетаниям учиться в школе (в университете, в колледже) соответствуют в ан­глийском языке to go to school (to university, to college).

(3). Русским учиться хорошо (плохо) соответ­ствуют сочетания to be doing well (badly), to be making good progress (no progress).

(4). Русскому узнать соответствует глагол to learn smth 3., который обозначает получение, приобрете­ние какой-либо информации без специально зат­раченных на это усилий. Глагол to learn относится к

фактам, событиям, но не к людям: to learn the news (of her son's marriage, that he has gone away, etc.) — узнать новость (о женитьбе сына, о том, что он уехал, и т. д.). Узнать кого-либо поближе, получше передается оборотом to get {to come) to know smb better. Английский глагол to know, таким образом, обыкновенно не передает русское узнать, так как он обозначает владение какой-либо информацией, а не ее получение.

(5). For learn 3. see find out, v.

L017

Leave

I n отпуск

(1). Выражение to be on leave — быть в отпуске

обычно употребляется в отношении представите­лей армии, флота, государственной службы, а так­же в сочетаниях to be on sick leave — быть в отпуске по болезни, быть на бюллетене; to be on maternity leave — быть в декретном отпуске. В остальных слу­чаях русскому существительному отпуск в британ­ском варианте соответствует существительное holiday, а в американском варианте — существи­тельное vacation: Where are you going for your holiday(s)?/for you vacation? — Куда вы собираетесь поехать в отпуск? Не is on holiday /on vacation — Он в отпуске.

(2). Существительное vacation каникулы в бри­танском варианте используются в отношении сту­дентов, школьников, профессорско-преподава­тельского состава университетов, работников юри­дических и правоохранительных организаций: College libraries are closed for/during (the) vacation — Библиотеки колледжа не работают во время ка­никул. The Parliament is on vacation — Сейчас парла­ментские каникулы.

(3). See holiday, n.

L018

leave II v 1. оставлять, забывать, покидать: to leave smb — оставить, покинуть кого-либо, to leave smth — позабыть что-либо, to leave smb, smth at some place — оставить кого-либо, что-либо в каком-либо месте, toleave smth behind— забыть/ оставить что-либо; 2. уезжать откуда-либо, отправляться: toleave for some place — уехать, отправиться куда-либо; 3. ос­таваться

Разным значениям многозначного русского оста­ваться соответствуют разные английские слова: а) значение оставаться еще не использованным пе­редается глаголом to leave 3. в конструкции there is (have got) smth left: There is no water (no time, no money) left — Воды (времени, денег) больше не осталось. Only a few people were left alive — В живых осталось несколько человек. /'ve got five pages more left to read — Мне осталось прочесть еще пять страниц; б) зна­чение оставаться где-либо на какое-либо время передается английским глаголом to stay: to stay at home — оставаться дома, to stay a little longer — по­быть еще немного; в) значение оставаться в каком-либо состоянии выражается глаголом to remain: to remain handsome (young, true, etc.) — оставаться кра­сивым (молодым, верным, и т. д.).

L019

left n левая сторона

Направление движения налево (направо), безот­носительное к какому-либо внешнему простран­ственному объекту (т. е. только относительно гово­рящего), передается оборотом to the left (to the right): to turn(to drive, to keep) to the left. Go as far as the cross­roads and then turn to your left — Дойдите до пере­крестка и поверните налево. Способы выражения того или иного положения в пространстве относи­тельно какого-либо внешнего объекта связаны с его

одушевленностью/неодушевленностью. Слева, на­лево от неодушевленного объекта обозначается словосочетанием to the left (to the right) of smth: to the left of the shop (of the Post-Off ice) — Налево от мага­зина (почты). Слева, налево от одушевленного объекта передается конструкцией on smb's left (right): The river is on your left— Река слева от вас. Go down the corridor — his room is the second on your left.

L020

leg

n нога

See arm, n (1).

L021

length

n 1. длина; 2. продолжительность; З. размер

(1). Русское устойчивое словосочетание во всю длину соответствует английскому at full length: to stretch one's legs at full length — вытянуть ноги во всю длину; to fall on the ground at full length — упасть на землю/растянуться во всю длину.

(2). See depth, n(l), (2).

(3). See height, n(l).

L022

Less

а сравн. степень от little, употребляется с неисчис-ляемыми существительными меньше, менее

(1). Русскому на пять (три, десять) страниц (книг, студентов) меньше соответствует конструкция с less без последующего существительного: five (three, ten) pages (books, students) less. В этом случае fewer не употребляется: The second edition contains 20 pages less than the first — Во втором издании на 20 страниц меньше.

(2). Русское словосочетание вдвое меньше в анг­лийском передается посредством конструкции с

half: half as many для исчисляемых существитель­ных и half as much для неисчисляемых: Не has spent half as much time on it as I have — Он потратил вдвое меньше времени на это, чем я. Русское в три раза меньше, чем соответствует английскому three times less than... В этой конструкции после слова less су­ществительное не употребляется: Women got three times less than men did for the same job — Женщины за ту же работу получили втрое меньше мужчин.

(3). В сравнительных оборотах в разговорной речи предпочтительнее сочетание not so many/ much, not as many (cold, high) as smth.

(4). Сравнительный оборот less... than обычно сто­ит после основного глагола, причем прилагатель­ное less стоит перед определяемым существитель­ным: / have less time than all of you — У меня меньше времени, чем у вас всех.

L023

lesson л урок

See chapter, п.

L024

let

v 1. разрешать: to let smb do smth разрешить кому-либо делать что-либо; 2. впускать, выпускать: to let smb in — впус­кать кого-либо; to let smb out— выпускать кого-либо

(1). Отрицательные и вопросительные предло­жения с глаголом let строятся при помощи вспомо­гательного глагола с/о: Don't let's stay here long. Did he let you go?

(2). В конструкции Complex Object с глаголом to let инфинитив употребляется без частицы to: Let him go — Отпустите его, пусть идет. Let me think — По­дождите, дайте я подумаю.

L025

level л уровень

(1). Существительное level с предшествующим определением, указывающим на объект, взятый в качестве точки отсчета уровня, употребляется без артикля: at roof (pavement, eye, ground) level — на уровне крыши (тротуара, глаз, земли).

(2). See depth, n(l), (2).

(3). See height, n(l).

L026

library

л библиотека

See museum, п.

L027

lift v поднимать: foliftsmth, smb— поднимать что-либо, кого-либо

Русскому поднимать могут соответствовать ан­глийские глаголы to lift, to raise и to pick up, которые различаются по характеру действия. Глагол to lift предполагает отделение, отрыв поднимаемого предмета от поверхности так, что между предме­том и плоскостью остается свободное простран­ство: to//// a box and put it on one's shoulder — под­нять ящик и положить его на плечо. She lifted the child to look at the tiger— Она подняла ребенка, что­бы он мог посмотреть на тигра. Глагол to raise пред­полагает перемещение предмета в более высокое положение, но не подразумевает обязательного отделения этого предмета от какой-либо поверх­ности: to raise smb to his feet — поднять кого-либо и поставить на ноги; to raise the curtain (the blind) — поднять занавеску (жалюзи); to raise one's hand — поднять руку; to raise one's voice (smb's wages) — повысить голос (кому-либо зарплату). В английских эквивалентах словосочетания приподнять шляпу (в знак приветствия), поднять глаза (голо­ву) могут употребляться оба глагола: to raise /to lift one's hat (one's eyes, one's head). Русскому подни­мать в значении подобрать с земли (с поля) соот­ветствует to pick up: to pick up berries — собирать ягоды; to pick up a note — поднять оброненную/упав­шую записку.

L028

Light

v зажигать, освещать

Глагол to light имеет две формы причастия II — lit и lighted. Форма причастия lit — освещенный употребляется с предшествующими наречиями: brightly (dimly, poorly) lit room — ярко (тускло, пло­хо) освещенная комната, a freshly lit cigar — свеже-зажженная сигара. Форма lighted употребляется при отсутствии наречного определения: a lighted window — освещенное окно, a lighted cigar — за­жженная сигара, ср. a freshly lit cigar.

L029

Lightly

adv легко, слегка

See properly, adv.

L030

like I v 1. любить, нравиться: to like smb, smth — любить кого-либо, что-либо; to like to do (doing) smth — любить де­лать что-либо; 2. хотеть, желать

(1). Глагол to like относится к группе глаголов, после которых обязательно прямое дополнение. Он употребляется в конструкциях to like smb, smth; to like to do smth и to like doing smth. Когда в предложе­нии содержательно нет прямого дополнения, его место замещает местоимение it. Таким образом,

русские предложения, включающие обстоятель­ства времени и места,не имеющие прямого допол­нения, типа Вам нравится? соответствуют в англий­ском языке конструкции типа to like it somewhere, где it занимает место дополнения: Не likes it here very much — Ему здесь очень нравится. В эту группу вхо­дят также глаголы to dislike, to love, to hate, to repeat, to discuss.

(2). Оборот would like используется для оформ­ления вежливой просьбы, предложения что-либо сделать: Would you like another cup of tea? — He хо­тите ли еще чашку чая?

(3). See want, и (2).

(4). See hate, и.

(5). See fond, a.

L031

like II prp так (же), как кто-либо, что-либо, подобно кому-либо, чему-либо: to be like smb, smth— походить, быть по­хожим на кого-либо, что-либо

(1). Русское так (же), как при выражении подо­бия соответствует предлогу like и союзу as. Союз as вводит придаточное предложение: They lived as all other people did. Предлог подобия like употребля­ется с существительными, местоимениями: Не like his wife hates cats — Он, как и его жена, ненавидит кошек. The lake was like a bright mirror — Озеро бле­стело как зеркало. Не needs a holiday like all other people — Он нуждается в отпуске, как и все. // was not like him — Это было на него не похоже. What is the weather like? — Какая погода? At a time like this — В такое время. Предлог like особенно часто использу­ется, когда сравниваемый объект или процесс не является тем, с чем он сравнивается: They worked like slaves. She sings like a bird.

(2). Русским быть похожим, походить на кого-либо соответствует английское to be like smb: He is very much

like his mother— Он очень похож на мать. Русское быть похожим друг на друга передается сочетанием глаго­ла to be с прилагательным alike: They are very much alike — Они очень похожи друг на друга.

(3). Русское похоже, что будет дождь (снег) пе­редается сочетанием с глаголом to look: It looks like rain — Похоже, будет дождь.

(4). Выражение feel like doing smth соответствует русскому быть в настроении (хотеть) что-либо де­лать: / don't feel like joking. — Мне не до шуток.

L032

line n строка

See chapter, п.

L033

little а маленький, мало

(1). See few, a. (2). See small, а.

L034

loaf

п буханка: a loaf of bread — буханка хлеба

See piece, п.

L035

lonely

a 1. одинокий, пустынный; 2. грустный, тоскливый

(1). Прилагательное lonely, в отличие от alone, имеет эмоциональный оттенок. Прилагательное

lonely 2. обычно употребляется с глаголами to be или to feel.

(2). See alone, a (2).

L036

long

I а 1. длинный; 2. долгий, продолжительный

(1). Прилагательное long образует словосочета­ния с существительным time, имеющие разные рус­ские соответствия: for a long time — надолго, давно, в течение долгого времени: We haven't met for a long time — Мы давно не встречались. / can't give this book to you for a long time — Я не могу дать тебе эту книгу надолго. A long time before smth — Задолго до чего-либо. It will be a long time before we meet again — Мы теперь не скоро встретимся опять. // was a long time before the war — Это было задолго до войны. A long time ago — давно, давным-давно, много времени тому назад.

(2). See ago, adv.

(3). See deep, a.

L037

Long

II adv долго, давно

(1). Наречие long обычно употребляется в отри­цательных или вопросительных предложениях: Have you been waiting long? — Вы давно ждете? They didn't stay long — Они пробыли здесь недолго. В ут­вердительных предложениях обычно употребляет­ся сочетание с прилагательным long: {for) a long time: They stayed there for a very long time — Они остава­лись там надолго. // won't take me long — Я это сделаю быстро. В конструкции с усилительным too во всех типах предложений употребляется наречие long: They have been waiting too long. I will write to you before too long — Я вам скоро напишу.

(2). Наречие long и наречный оборот for a long time стоят в конце предложения.

(3). Русскому больше не соответствуют два на­речия в английском языке — no (any) more и по (any) longer. Первое является наречием степени, второе — наречием времени: We are no longer working there /we do not work there any longer — Мы там больше

(уже) не работаем. Don't tell any more about it — He рассказывай мне больше (ничего) об этом. / can't stand this noise any longer — Я больше /дольше не могу оставаться в этом шуме. Оборот no longer обычно стоит перед глаголом — She no longer works here, а оборот any longer — в конце предложения: She doesn't work here any longer.

(4). Наречие long образует ряд выражений, со­ответствующих русским вскоре — before long: We all were very tired and before long everybody was asleep — Мы все устали и вскоре все уснули; задолго до — long before smth: We came long before the concert started — Мы пришли задолго до начала концерта; долгое время спустя — long after: It happened long after his arrival — Это произошло спустя много вре­мени после его приезда; сколько, как давно — how long: How long have you been waiting? — Сколько вы уже ждете?; столько, сколько (захотите) — as long as (you like): You can stay here as long as you like — Оставайтесь здесь столько, сколько захотите; по­скольку (если, раз (уж)) — as/so long as: You may go as long as you promise to come back before dark — Можешь пойти, если/раз обещаешь вернуться зас­ветло.

(5). See ago, adv.

L038

look v 1. смотреть, глядеть: tolook in some manner— смот­реть каким-либо образом; to look at smb, smth — смотреть на кого-либо, что-либо; 2. выглядеть, иметь вид, казаться

(1). Глагол to look в значении выглядеть как-либо, иметь какой-либо вид 2. употребляется с последующим прилагательным: fo look ill (young, happy). В сочетании хорошо выглядеть глагол to look употребляется с прилагательным well (а не good/): It looks good — Это на вид хорошее/неис­порченное.

(2). Русское предложение Как он выглядит? име­ет разные английские соответствия: в случае, если имеется в виду человек незнакомый (и предложе­ние соответственно обозначает каков он из себя?), то употребляется What does he look like? В том слу­чае, если человек знакомый (и предложение обо­значает как он себя чувствует?), эта фраза соответ­ствует How does he look?

(3). Выражение to look like smth соответствует русскому похоже: It looks like rain (snow, storm) — Похоже, что будет дождь (снег, гроза).

L039

loose

а свободный, незакрепленный, шатающийся, необле­гающий:

a loose dress (coat) — свободное платье (пальто); а loose tooth — шатающийся зуб; a loose button — отрываю­щаяся, болтающаяся пуговица. The nail got loose — гвоздь расшатался

See open, a.

L040

lot

п масса, много

(1). В разговорном языке в утвердительных пред­ложениях употребление оборота а lot of предпоч­тительнее и встречается чаще, чем much и many. Оборот а lot of обычно не используется в отрица­тельных и вопросительных предложениях, в кото­рых употребляются much и many: Has he got many books? Yes, he has got a lot of books. Did you spend much time in the forest? No, not much.

(2). A lot of не употребляется перед словами, обо­значающими отрезок времени. В этих случаях употребляется many или much.

(3). При употреблении оборота с a lot of глагол согласуется с именем существительным, синтакси­чески связанным с оборотом а lot of: A lot of people

are expected here. A lot of snow has fallen in the last few days.

(4). Русским так много, столько в восклицатель­ных конструкциях соответствуют such а lot, а так­же so many, so much: Such a lot of energy was wastedl — Столько сил потрачено зря!

L041

loop

л петля, изгиб

Существительное loop обозначает форму, кото­рую принимают предметы при изгибе: а loop in a string — петля на веревке: The river makes a loop round the town — Река делает петлю вокруг города, огибает город. Loop также соответствует русскому петля (на платье), петля-вешалка, петелька: а loop on a coat — вешалка на пальто, а loop on а dress (a towel) — петелька (из ниток, материала). Русскому петля (для пуговиц) соответствует а button-hole; метать петли — to make button-holes. Русскому пет­ля-кольцо (для выдергивания крышки, колечка) со­ответствует английскому tab.

L042

loudly

adv громко, в полный голос

(1). Наречия образа действия обычно стоят в кон­це предложения, после глагола и дополнения. К ним относятся такие наречия, как carefully, carelessly, brightly, fluently, loudly, safely, slightly, softly и др.

(2). See aloud, adv.

L043

love

v любить: to love smb, smth— любить кого-либо, что-либо

(1). Русский глагол любить может соответство­вать глаголам to love и to like. Глагол to love обознача-

ет глубокое чувство привязанности, которые субъ­ект испытывает по отношению к кому-либо: to love one's parents (one's children, one's family). Глагол to like smb, smth, doing smth обозначает приятные ощу­щения, удовольствие от чего-либо, от общения с кем-либо.

(2). See like, и (1).

(3). See hate, и.

L044

Lovely

а красивый, прекрасный

See beautiful, а.

L045

Luck

n удача, успех, везение

(1). Русские слова успех, удача могут соответ­ствовать в некоторых контекстах существитель­ным luck и success. Luck — везение помимо воли че­ловека: It was such a luck it was sunny] — Это такая удача, что было солнечно. / wish you luck in your journey — Пусть в путешествии тебе сопутствует удача. Success — успех, удача, достижение как результат усилий человека: It is such a success we have done the work ahead of //me! — Это такая удача/везение/ус­пех, что мы сделали работу раньше срока. / wish you success in your enterprise — Желаю тебе удачи/ус­пеха в твоем предприятии.

(2). See success, n.

L046

lucky

а удачливый, удачный, счастливый, везучий

(1). Русским удачливый, везучий соответству­ют английские прилагательные lucky и fortunate, различающиеся тем, что lucky подчеркивает везе­ние, удачу, успех, выпадающие на долю человека независимо от других людей, находящихся в таком

же положении, a fortunate подчеркивает сравнение с другими людьми, оказавшимися в таком же поло­жении: We were lucky it didn't rain — Нам повезло, что не было дождя. The other car missed us by inches — we were lucky to miss the accident — Машина нас чуть не сбила — нам повезло, что мы избежали ка­тастрофы (к счастью, мы избежали катастрофы). My brother managed to escape but the others were not so fortunate — Моему брату удалось спастись, но ос­тальным не повезло. You should think of those who are less fortunate than you — Подумайте о тех, кому не так везет, как вам.

L047

luggage

л багаж, вещи

(1). Существительное luggage более употреби­тельно в британском варианте, в американском ва­рианте ему соответствует baggage. В американс­ком варианте luggage используется в значении пу­стые чемоданы и сумки; baggage обозначает чемо­даны, сумки и их содержимое.

(2). See money, п.

(3).Seebaggage,n.

L048

lump

л кусок, ломоть, ком, комок

(1). See bit, п. (2). See piece, п.

L049

lunch

л ланч (второй завтрак)

(1). По времени и содержанию того приема пищи, который называется словом lunch, оно соответству­ет русскому обед — lunch break (hour, time) — пере­рыв на обед, обеденный перерыв.

(2). See breakfast, п.

М001

Machine

л машина

В английском языке существительное machine имеет два близких по значению слова — engine и motor. Machine — целостное по функции механи­ческое, электрическое или электронное устройство: The machine is easy to handle — Машиной легко уп­равлять.

A motor — часть машины, превращающая энер­гию в движение, мотор. An engine — та часть маши­ны (автобуса, грузовика), которая вырабатывает энергию для работы двигателя: the engine of a ship {of a car) — ходовая часть парохода, двигатель ав­томобиля; the engine of a train — локомотив, но а motor of a small boat — мотор лодки.

M002

machinery

n механизмы, машины

Machinery — собирательное название для меха­нического оборудования. Отдельная единица меха­нического оборудования обозначается словосоче­танием a piece of machinery.

М003

mad

а сумасшедший, безумный, бешеный

Прилагательное mad наиболее часто использу­ется в переносном смысле в разговорной речи: to be mad about smth — быть без ума от чего-либо/очень любить что-либо; to run (to work) like mad — бежать изо всех сил/работать как безумный. Are you mad

to go out now? — Ты что, спятил (с ума сошел), что­бы выходить на улицу сейчас? Более литератур­ным и корректным синонимом прилагательного mad является слово insane — душевнобольной. Ког­да необходимо в обыденном общении смягчить фор­мулировку медицинского диагноза, употребляют­ся словосочетания tobe mentally ill, to be mentally disturbed/unbalanced кип to have psychic problems.

M004

mail

I n 1. почта, почтовая корреспонденция; 2. почта, си­стема доставки корреспонденции

Как существительное mail, так и глагол to mail, синомичны существительному post и глаголу to post и различаются, главным образом, употреблением в британском и американском вариантах: в амери­канском варианте чаще используется слово mail, для британского варианта обычно post.

М005

mail

II v отправлять почтой

See mail, п.

М006

make

v 1. производить, делать; 2. заставлять, принуждать: tomake smb do smth — заставить кого-либо сделать что-либо; 3. приводить в состояние, обозначенное последующим прилагательным: to make smb angry (happy)— рассердить (осчастливить) кого-либо

(1). Глагол to make 1. может употребляться с предлогами from и of. To make smth from smth — де­лать что-либо, используя что-либо в качестве сы­рья; We made a shelter from leaves and branches — Мы соорудили укрытие из листьев и веток; to make smth of smth — делать что-либо, обрабатывая что-либо в качестве материала. The jacket is made of wool — куртка сделана из шерсти.

(2). Инфинитив в конструкции Complex Object, следующий за активной формой глагола to make 2., употребляется без частицы /о; при пассивной фор­ме глагола to make последующий инфинитив упот­ребляется с частицей to: Не made me come again — Он заставил меня прийти повторно. Не was made to come again — Его заставили придти повторно. Не was made to pay all travelling expenses — Его застави­ли оплатить дорожные расходы.

(3). See watch, и.

М007

Male

n мужчина, лицо мужского пола

Ряд слов, особенно названия родственников, зва­ний и профессий, имеют в своем значении смысло­вой компонент пола — мужского или женского. К таким существительным относятся:

a) anchorman — ведущий телепрограмму, barber

— мужской парикмахер, barman — бармен, chairman — председатель, businessman — бизнес­мен, craftsman — мастер, умелец, hangman — палач, host — хозяин, mailman, postman — почтальон, monk

— монах, waiter — официант, master — учитель, хозяин, heir — наследник;

b) emperor — император, king — король, knight — рыцарь, lord — лорд, prince — принц, bachelor — холостяк, bridegroom — жених, chap — парень, fiance — жених, lad — парень, father — отец, uncle

— дядя, widower — вдовец, nephew — племянник;

c) lady — леди, empress — императрица, businesswoman — женщина-коммерсант, chair­woman — председательница, anchorwoman — ве­дущая телепрограмму, hostess — хозяйка, nun — монахиня, waitress — официантка, mistress — хозяй­ка дома, widow — вдова, aunt — тетя, niece — пле­мянница;

d) в современном английском языке есть тенден­ция не подчеркивать половую принадлежность че­ловека и вместо слов man или woman употреблять person: chairperson — председатель(-ница).

М008

man

л 1. человек; 2. мужчина

Русским два (три и т. д.) человека, несколько че­ловек соответствует в английском языке two (three, several, etc.) people. Русскому Она хороший чело­век соответствует She is a good person.

М009

many

I n множество, многие, много

(1). See all, п. (2). See few, n.

МО10

many

II а много, многие, многочисленные (с исчисляе­мыми существительными)

(1). В разговорном языке в утвердительных пред­ложениях предпочитается оборот a lot of. В отри­цательных предложениях и общих вопросах, как правило, употребляется прилагательное many (much), а не a lot of. Выражение not many (not much) соответствует русским словам мало, немного.

(2). Если прилагательное many относится к мес­тоимению или существительному, перед которым стоит притяжательное местоимение или суще­ствительное в притяжательном падеже, то исполь­зуется конструкция с предлогом of: many of them — многие из них, many of his books — многие его кни­ги, many of Chaplin's films — многие фильмы Чапли­на.

(3). Co словами, обозначающими отрезки време­ни, всегда употребляется прилагательно many (а не оборот a lot of): many days (nights, weeks, times, etc.).

(4). Русскому словосочетанию слишком много со­ответствует too many {too much). Русскому слово­сочетанию вдвое больше соответствует twice as many {much); вдвое меньше — half as many, much. Сочетание how many/much соответствует русско­му сколько.

(5). Many в функции определения обычно упот­ребляется с предшествующим ему наречием very: There are very many people there, to have very many friends.

(6). See lot, n.

M011

March

n март

See April, n.

M012

margin

n 1. поля (страницы); 2. преимущество: to win by a narrow margin — выиграть выборы с незначительным пре­имуществом/перевесом голосов

(1). В отличие от русского слова поле, английс­кое существительное margin не имеет формы мно­жественного числа, согласуется с глаголом в един­ственном числе и может употребляться как с нео­пределенным, так и с определенным артиклем: to make notes in the margin — делать пометки на полях; to leave a wide margin — оставить широкие поля.

(2). See money, n.

M013

marrу

vжениться, выйти замуж

(1). В активной форме глагол to marry, в отличие от его русского соответствия, употребляется в бес­предложной конструкции: to marry smb — женить-

ся на ком-либо, выйти замуж за кого-либо. В пас­сивной конструкции глагол to marry употребляет­ся с предлогом to: to be married to smb — быть заму­жем за кем-либо, быть женатым на ком-либо.

(2). Русское выдать кого-либо замуж, женить кого-либо на ком-либо соответствует to marry smb off to smb.

(3). See agree, и.

(4). See meet, и.

M014

master

n 1. хозяин, владелец; 2. учитель; 3. мастер, спе­циалист

For master 1. see landlady, п.

M015

matter

I л дело, вопрос

(1). Существительное matter входит в многочис­ленные сочетания: business matters — деловые воп­росы; private matters — личные дела; money matters — денежные дела; small matters — пустяки; a matter of taste {conscience, time, etc) — дело вкуса (совести, времени и т. д.); a matter of common knowledge — об­щеизвестный факт; a matter of great importance — очень важный вопрос. The matter is... — Дело в том, что ... Is the matter so urgent? — Этот вопрос так ва­жен?/Это такое срочное дело? What's the matter? — Что случилось? Is anything the matter? — Что-нибудь случилось?

(2). See important, a.

M016

matter

II v иметь значение, быть важным

(1). Глагол to matter чаще употребляется в отри­цательных и вопросительных предложениях: // с/о-

esn't matter — He важно, это не имеет значения. Nothing else matters — Все остальное не имеет зна­чения. What does it matter? — Какое это имеет значе­ние?

(2). See important, a.

М017

Мay

I л май

See April, п.

М018

mау

II mod. v 1. мочь, иметь (просить) разрешение; 2. обозначает вероятность, сомнение, неуверенность; воз­можно, может быть

(1). В значении разрешения глагол may 1. редко употребляется в отрицательных предложениях. В отрицательных предложениях may имеет значение категорического запрета. Просьба дать разреше­ние не делать что-либо передается глаголом must: Must I come again? — Можно мне не приходить еще раз? Отрицательный ответ на просьбы с may, озна­чающий запрещение, также передается глаголом must: May I write the test in pencil? No, you mustn't. — Можно писать контрольную работу карандашом? Нет, нельзя.

(2). Разрешение не делать что-либо передается глаголом needn't или отрицательной формой мо­дального глагола to have: You needn't/ you don't have to come — Можете не приходить.

(3). May 2. в значении возможности, вероятности события чаще употребляется в утвердительных предложениях. В отрицательных предложениях и для выражения сомнения, относящегося к будуще­му времени, чаще используются слова: probably, perhaps: He will probably write to you — Он возможно Вам напишет.

(4). See have, mod. v (3). (5). See must, mod. и (3), (4).

M019

mean

v 1. значить, иметь значение: to mean smth— значить, означать что-либо; 2. иметь значение, быть важным; 3. иметь в виду, намереваться

See know, и.

М020

means п

1. средства, богатство; 2. средство, способ

(1). Существительное means во всех своих зна­чениях имеет только одну форму, сходную с фор­мой множественного числа. В своем первом значе­нии means соответствует русскому средства, так­же имеющему только форму множественного чис­ла. В этом значении means согласуется с глаголом во множественном числе: Her means are small — У нее небольшие средства.

(2). В значении means 2. это слово соответствует русским средство, способ, которые в русском языке имеют обе формы числа. В этом значении means мо­жет согласовываться с глаголами как в единствен­ном, так и множественном числе: The quickest means of travel is by plane — Самое быстрое средство пере­движения — самолет. Every means has been tried — Были испробованы все пути/все средства. This is a dangerous means — Это опасное средство. В равной степени возможны и другие употребления: Such means are always effective — Такие средства всегда эффективны. All possible means have been tried — Были использованы все возможные способы/сред­ства. К подобным существительным относятся headquarters, crossroads: There is a dange-rous crossroads at the bottom of the hill— У подножья хол­ма есть опасный перекресток There are three

crossroads before you turn right — До того места, где вам надо повернуть направо, три перекрестка.

(3). Выражения by all means и by all possible means или by all the means in our power имеют разные зна­чения. By all means означает конечно и часто упот­ребляется для выражения безусловного разреше­ния в ответ на просьбу: Can I borrow your umbrella? — By all means — Можно мне взять ваш зонтик? — Конечно/безусловно/пожалуйста; By all means get yourself a new pair of gloves, but don't spend too much money — Конечно, купи себе новые перчатки, но не трать слишком много денег на это. Выражение by all possible means соответствует фразе всеми воз­можными путями, средствами: We must help him by all possible means — Мы всеми средствами должны ему помочь. Словосочетание by no means или by any means обозначает категорическое отрицание и в этом значении эквивалентно английскому definitely not: Is it all you've got to say? By no means! — Это все, что вы можете сказать? Конечно же, нет. Grig is by по means my favourite composer — Григ далеко не самый мой любимый композитор.

meet v 1. встречать: to meet smb, smth — встречать кого-либо, что-либо; 2. знакомиться, знакомить: to meet smb; 3. встречаться; 4. сталкиваться с чем-либо: to meet with smth

(1). Глагол to meet4. соответствует русскому стал­киваться, натолкнуться на что-либо и употребля­ется в предложной конструкции с предлогом with в сочетании только с неодушевленными существи­тельными: to meet with difficulties (with opposition) — встретиться/ столкнуться с трудностями (с сопро­тивлением).

(2). For meet 2. и 3. see agree, v (1).

M022

mention

v упоминать: to mention smb, smth— упоминать о ком-либо, чем-либо

(1). See please, и. (2). See explain, г; (1).

M023

mile

л миля

See one, num.

M024

milk

л молоко

See bread, n.

M025

mill

n 1. мельница; 2. фабрика, завод

See factory, n.

M026

million

I миллион

See dozen, num.

M027

Million

II л миллион

See dozen, п.

M028

mind

I л ум, разум, мысль

В словосочетаниях to make up (to change) one's mind существительное mind согласуется в числе со стоящим перед ним притяжательным местоимени­ем или существительным: Не made up his mind. Ср. They made up their minds.

М029

Mind

II v 1. возражать, иметь что-либо против; 2. забо­титься, позаботиться; 3. проявлять осторожность, быть ос­торожным

(1). Глагол, следующий за глаголом tomind, все­гда употребляется в форме герундия: Do you mind helping me? Этому же правилу подчиняются глаго­лы to avoid, to delay, to enjoy, to imagine, to finish, to excuse, to postpone.

(2). Глагол to mind 1. — возражать употребляется главным образом в отрицательных и вопросительных предложениях и в ответах на вопрос: Do you mind my smoking? No, I don't mind a bit. — Вы ничего не имеете против, если я закурю? Нет, нисколько.

(3). В значении 3. глагол to mind наиболее часто используется в повелительном наклонении: Mind what you are sayingl — Думайте/опомнитесь, что вы говорите! Mind your own business — Занимайтесь своим делом!/Не суйтесь в чужие дела! Mind the steps¹. — Осторожнее, тут ступенька!

(4). Оборот never mind\ часто используется в от­ветах на извинение, на благодарность и соответ­ствует русскому ничего, пожалуйста.

M 030

minе

рт абсолютная форма притяжательного местоиме­ния ту — мой, моя, мое, мои

Абсолютные формы притяжательных место­имений mine, his, hers, ours, yours, theirs употребля­ются вместо соответствующих существительных. Как замена ранее употребленного существитель­ного, абсолютная форма местоимения использует­ся в предложной конструкции, когда имеется в виду один из нескольких людей/предметов: a novel of his — один из его романов; a friend of mine — один из

моих друзей. This is his house, that is mine — Это его дом, а тот — мой.

М031

minute

п минута

Периоды времени, воспринимающиеся как целое, хотя и включают слово minute во множественном чис­ле, согласуются с глаголом в единственном числе: Fifteen minutes is not very long, wait*. — Пятнадцать ми­нут не так уж долго. Подожди! There is another 10 minutes left — Осталось еще 10 минут. Аналогичны со­четания с такими словами, как hour, year, month: Three years is long enough to forget about it — Три года — до­статочно долгий срок, чтобы забыть об этом.

М032

miserable

а несчастный, жалкий

See happy, a (2).

M033

mistress

л 1. хозяйка дома; 2. госпожа, миссис

(1). На письме сокращается как Mrs.; ставится перед фамилией замужней женщины и полностью никогда не пишется.

(2). Если неизвестно замужем женщина или нет, то при письменном обращении пишется Ms. Перед фамилией незамужней женщины употребляется Miss. Слова Miss и Missis не употребляются перед личными именами типа Магу, Lucy и т.д. (3). For mistress 2. see landlady, n.

M034

modern

а современный

See new, a.

М035

Monday

n понедельник

See Friday, n.

M036

money

л деньги

Существительное money, в отличие от соовет-ствующего русского слова деньги, имеет форму только единственного числа, согласуется с глаго­лом в форме единственного числа и никогда не упот­ребляется с неопределенным артиклем. Как и ос­тальные неисчисляемые существительные, money сочетается со словами some, any, much, little. В эту группу существительных входят applause — апло­дисменты, cream — сливки, hair — волосы, luggage — вещи/багаж, twilight — сумерки, machinery — механизмы.

М037

month

n месяц

(1). See autumn, n(l). (2). See minute, п. (3). See last, a (2).

M038

monthly

а ежемесячный, раз в месяц

See daily, a.

M039

more

а {сравнит, степень от much, many) 1. больше; 2. еще

(1). Русские гораздо, намного больше соответству­ет сочетаниям прилагательного more с разными уси­лителями. Если more определяет исчисляемое су­ществительное, то употребляются any, far, many, no,

several, some, a few, a good many, a great many: many more questions — намного больше вопросов, several more lessons — еще несколько уроков, а few more days — еще несколько дней. Если more определяет неис-числяемое существительное, то используются any, far, much, no, rather, some, a bit, a good deal, a little: much more time — гораздо больше времени, some more money — несколько больше денег.

(2). Русским оборотам на пять (семь) домов боль­ше, в три раза больше соответствует five {seven) houses more, three times more; русскому вдвое боль­ше соответствует twice as many {as much).

(3). Оборот more than обычно стоит после глагола и перед определяемой группой: Не had to wait more than he had expected. He gave me more money than I asked for.

(4). For more 2. see else, adv.

(5). See many, a (2), (4).

(6). See long, adv (5).

M040

morning

л утро

(1). Период времени, обозначаемый в английском языке существительным morning, начинается пос­ле полуночи, и, таким образом, русскому два часа ночи соответствует в английском языке two o'clock in the morning.

(2). See afternoon, n.

M041

most

I а(лревосх. сгелень от much, many) 1. наибольший, самый большой; 2. большая часть, большинство

(1). Превосходная форма прилагательного most 1- по общему правилу употребляется с определен­ным артиклем. The most interesting book I have ever read—Самая интересная книга, какую я когда-либо читал.

(2). В сочетаниях most 2. с существительным ар­тикль обычно не употребляется: Most students study hard before exams — Перед экзаменами большин­ство студентов много занимаются. Если most 2. от­носится к местоимению, к существительному с предшествующим указательным или притяжа­тельным местоимением или существительным в притяжательном падеже, то употребляется не ме­стоимение, а существительное most в предложной конструкции с предлогом of: most of them, most of his friends, most of these towns — большинство из них, большинство его друзей, большинство этих горо­дов.

М042

Most

II adv (превосх. степень от much); 1. больше всего; 2. очень, весьма

(1). Наречие most 2. — очень, весьма употребля­ется только с последующими прилагательными и наречиями, передающими какие-либо эмоции или мнения: most probably — весьма вероятно; most certainly — совершенно определенно; a most enjoyab­le party — очень приятный вечер. С прилагатель­ными и наречиями, не имеющими эмоциональной окраски, most в этом значении не употребляется; в этих случаях используется наречие very: very tall, very quickly (но не *a most tall или *most quickly).

(2). Существительное, которое определяется группой most 2. + прилагательное, употребляется с неопределенным артиклем: a most interesting problem — очень/весьма интересный вопрос. Ср. most I a (1).

(3). See a, an, art (6).

М043

mother

n мать

(1). Существительное mother относится к группе слов, обозначающих родственников — father, sister, brother, uncle, aunt, grandmother и т.д., которые упот­ребляются с неопределенным артиклем для обо­значения родственных отношений: / have got a brother — У меня есть брат. Не has got an aunt — У него есть тетя.

(2). Если слова mother, father относятся к род­ственникам говорящего, то они обычно употребля­ются без артикля и пишутся с заглавной буквы: Mother is not in yet — (Моя) мама еще не пришла. Father is not up yet — (Мой) отец еще не встал. Ос­тальные слова этой группы (aunt, uncle, sister, cousin, brother), как правило, употребляются с последую­щим именем собственным или предшествующим притяжательным местоимением: Aunt Lucy, Uncle Bob. Говоря о чьих-либо родственниках, употреб­ляют притяжательное местоимение (даже при упо­треблении имен собственных): Is your uncle Bob coming?

(3).Seeaunt,n(l),(2).

M044

motor

n мотор

See machine, n.

M045

much

a (more, most) много

(1). Much употребляется с неисчисляемыми су­ществительными: much time (water) — много вре­мени (воды); how much (time, water) — сколько вре­мени (воды).

(2). Русскому словосочетанию вдвое больше со-оветствует в английском языке twice as much, вдвое меньше — half as much.

(3). Прилагательное much обычно употребляет­ся в отрицательных предложениях, где оно соот­ветствует русскому мало, редко: / don'f eat much — Я мало ем. / don't see him much — Я его редко вижу. В утвердительных предложениях, особенно с подле­жащим в первом лице, much обычно заменяется на a lot of, plenty of. Much в утвердительных предло­жениях используется в конструкциях типа: Much of the time was spent on preparations — Большая часть времени была потрачена на подготовку. Much обыч­но употребляется со словами very, so, too, how. Too much time was spent on taking him home — Слишком много времени ушло на то, чтобы доставить его до­мой.

(4).Seelot,n(l).

(5). See many, a.

М046

mud

n грязь

See air, n (2).

M047

museum

n музей

Существительные gallery, library, museum, monu­ment, если им предшествует имя собственное, употребляются с определенным артиклем: the Nel­son monument, the Tretyakov gallery.

M048

must

mod. v 1. обозначает необходимость — должен, надо, нужно; 2. обозначает высшую степень уверенности — должно быть, по-видимому; 3. в вопросительных предложениях обозначает просьбу о разрешении не делать чего-либо — можно не; 4. в отрицательных предложениях обозначает запрет — нельзя

(1). Модальный глагол must 2. — по-видимому употребляется только в утвердительных предло­жениях.

(2). Отрицательный ответ, разрешающий не со­вершать действие, передается модальным глаго­лом needn't или don't have to: Must I stay here? — No, you needn't if you don't like to.

(3). В отрицательных предложениях must обозна­чает запрет и используется как отрицательный ответ на вопрос-просьбу с глаголом may. May I use your car? No, you musn't — Можно мне взять вашу машину? Нет, нельзя.

(4). See have, mod. v (3).

(5). See may, mod. v(\), (2).

M049

mustard

n горчица

See bread, n.

M050

my

prn притяжательное местоимение мой

(1). Относительная форма притяжательных ме­стоимений my, his, her, our, your, their перед суще­ствительным имеет значение единственный, если существительное стоит в единственном числе, и значение все, если оно стоит во множественном чис­ле: ту friend — мой (единственный) друг; his novel — тот роман, который он написал; her children — (все) ее дети; ту publications — (все) мои публика­ции. Если во множественном числе требуется вы­делить нескольких людей (предметов) из общего количества, то употребляется конструкция типа some (any) of my (his) friends — некоторые (любой) из моих (его) друзей.

(2). Когда у существительного есть несколько оп­ределений и одно из них выражено притяжатель­ным местоимением, это местоимение стоит первым, в отличие от русского языка, где в соответствующей конструкции оно может занимать любое место сре­ди определений: his last book — последняя его книга, her early poems — ее ранние стихи.

М051

myself

prn возвратное местоимение сам(а)

(1). Возвратное местоимение myself употребля­ется в функции дополнения вместо объектной фор­мы личного местоимения / — те, когда подлежащим и дополнением при одном сказуемом обозначено одно и тоже лицо: / bought myself a new hat — Я ку­пил себе новую шляпу.

(2). See oneself, prn.

(3). See confuse, и.

(4). See behind, prp (2).

N001

Naked

а голый, обнаженный

See bare, a

N002

name

v 1. называть, нарекать, давать имя: to name smb, smth называть, нарекать кого-либо, что-либо, давать имя кому-либо, чему-либо; 2. перечислять, называть поименно

(1). Русский глагол называть соответствует в ан­глийском языке глаголам to name и to call. Глагол to name 1. обозначает присвоение имени или названия человеку или предмету, под которым этот человек или предмет будет в дальнейшем известен. Глагол to call обозначает использование имени при обра­щении к кому-либо или упоминании: They named him Robert after his uncle, but everybody at home called him Bob — В честь дяди его назвали Робертом, но все домашние звали его Бобом.

(2). Русское как называется (эта улица, книга) передается конструкциями с глаголами to call или существительным name: What is this street called? или What is the name of this street? — Как называется эта улица? What do you call the people who live in France? — Как называется народ, живущий во Франции?

N003

namely

adv именно, то есть

Русским то есть, а именно соответствуют в анг­лийском языке namely и сочетание that is, обычно сокращаемое на письме /. е. (lat id est). Оба английс­ких эквивалента употребляются для разъяснения или уточнения уже сказанного, но namely обычно употребляется перед более конкретным, уточня­ющим словосочетанием, словом, предложением, которое разъясняет более общее, ранее высказан­ное положение: We visited two ancient countries, namely Egypt and India — Мы посетили две древние страны, а именно — Египет и Индию. Перед разъяс­нением более общего характера, чем высказывание, сделанное ранее, употребляется только /. е. (that is): We visited Egypt and India, i. e. two ancient countries. Для разъяснения, которое передается закончен­ным предложением, употребляется /. е.: Arabic is written in the opposite direction to English, i. e. it is written

from right to left — В арабском языке пишут в обрат­ном направлении по сравнению с английским, т. е. справа налево.

N004

nationality

п национальность

(1). Существительное nationality относится толь­ко к людям: What is your nationality? — Кто вы по на­циональности?

(2). По отношению к предметам, произведенным в какой-либо стране или происходящим из какой-либо страны, используются выражения to come from, be made in: This car is made in Sweden/comes from Sweden.

(3). Для указания национальной принадлежности людей или вещей могут быть использованы: а) при­лагательное — Italian music, French wine. She is Spanish (French, English); для обозначения всех жителей страны употребляется субстантивированное прила­гательное с определенным артиклем — the French, the English — французы, англичане; б) существи­тельное — аn American, a Pole, a Dutchman; для обо­значения всех жителей страны употребляется мно­жественное число этих существительных с артик­лем — the: the Russians, the Poles, the Americans;

(4). Слово many употребляется только с суще­ствительными, имеющими форму множественного числа: many Poles, many Americans.

(5). Все названия национальностей пишутся с заглавной буквы:

В нижеследующей таблице представлены на­звания стран, производные от них прилагательные и существительные, обозначающие жителей стра­ны. Названия сгруппированы по суффиксам про­изводных прилагательных.

N005

naturally

adv естественно, разумеется

See definitely, adv.

N006

near

а близкий, близко

(1). Прилагательное near не употребляется ат­рибутивно, т. е. для определения существительно­го. Для атрибутивного употребления используют­ся лексические единицы пеаг-Ьу или the nearest: a near-by village — ближайшая деревня; the nearest stop (shop) ближайшая остановка (-ий магазин).

(2). Русское мой близкий родственник (друг) со­ответствует в английском языке ту close relative (my close friend).

N007

near

adv близко, недалеко

See behind, adv.

N008

near by

adv близко

See behind, adv.

N009

nearly

adv 1. почти, приблизительно; 2. чуть не

(1). Наречие nearly 1. не употребляется с наре­чиями, оканчивающимися на -1у, и со словом like: в этих случаях употребляется almost: He spoke almost angrily — Он говорит почти сердито. She is almost certainly there — Она почти наверняка там. // made те feel almost like a host— Это создавало ощущение, что я почти хозяин.

(2). Со словами, обозначающими время, наречия nearly и almost— около, приблизительно употреб-

ляются в конструкции с глаголом to be, другие гла­голы, как правило, не используются: It was nearly (almost) five when we came (но не *we came at nearly five).

(3). Только наречие nearly (а не almost) употреб­ляется с предшествующими very, so, pretty: We were very nearly at the end of our journey — Наше путеше­ствие подошло почти совсем к концу. / have pretty nearly forgotten about it — Я почти совсем об этом забыл, я об этом чуть не позабыл.

(4). For nearly I. see about, adv.

(5). For nearly 2. see almost, adv (I), (2), (3), (4).

N010

Neat

а аккуратный

See accurate, a.

N011

Necessary

а необходимый

Конструкция кому-либо необходимо что-либо сделать в разговорной речи чаще передается не с помощью прилагательного necessary, а с помощью модального глагола to have to do smth. I have to make some calls — Мне необходимо позвонить в несколь­ко мест. / have to get up very early to-morrow — Мне необходимо завтра встать очень рано.

N012

neck

л шея

See arm, n(l).

N013

need

v 1. нуждаться, иметь надобность, потребность: to need smth — нуждаться в чем-либо 2. требовать, нуждаться 3. мод. глагол need в отрицательной форме (needn't) обо­значает разрешение не делать что-либо — можно не, не надо

(1). Глагол to need 1. с одушевленным подлежа­щим соответствует русскому нуждаться, иметь потребность в чем-либо и употребляется в конст­рукциях to need smth и to need doing smth. We don't need any outside help, we can manage ourselves — Нам не нужна никакая посторонняя помощь, мы спра­вимся сами.

(2). Глагол to need 2. при неодушевленном подле­жащем в конструкции to need doing smth соответ­ствует русскому требовать, нуждаться: Your coat needs pressing — Ваше пальто надо погладить. Рус­ское требовать, нуждаться относительно неодушев­ленных предметов также может передаваться глаголами to want в конструкциях to want doing smth, to require smth и to require doing smth: The suit needs / wants pressing — Костюм надо погладить. The house needs/wants repairing — Дом требует ремонта. The job requires skill (patience, time, experience) — Работа требует уменья (терпения, времени, опыта).

(3). В отличие от полнозначного глагола to need, модальный глагол имеет только отрицательную форму needn't и употребляется с последующим ин­финитивом без частицы to. Needn't обозначает раз­решение не делать чего-либо, отсутствие необхо­димости что-либо делать. В русском языке он соот­ветствует выражениям можно не, не надо делать что-либо: You needn't come, if you don't want to — Можете не приходить, если не хотите. Не needn't get up so early — Ему не надо вставать так рано. Это же значение может быть передано отрицательной формой модального глагола tohave: He doesn't have to get up so early.

(4). For need 3. see have, mod. v(3).

N014

neither

I а никакой (из двух)

See both, a (1).

N015

Neither

II также не (в отрицательных предложениях)

(1). Наречие neither соответствует русскому тоже, также в кратком подтверждении отрицатель­ного утверждения и в отрицательных предложе­ниях: They don't like such films. — Neither do I— Им не нравятся такие фильмы. — Мне тоже. В предло­жениях, начинающихся с neither употребляется об­ратный порядок слов, т. е. neither стоит перед вспо­могательным (или модальным) глаголом, за кото­рым следует подлежащее: / don't know, neither can I guess — Я не знаю и догадаться тоже не могу. / haven't read this book, neither do I intend to — Я не читал этой книги и не собираюсь ее читать.

(2). See also, adv (4).

N016

neither III prn ни тот, ни другой

(1). Местоимение neither подразумевает выбор среди всего двух лиц или предметов и согласуется с глаголом в единственном числе: Neither of you knows the truth — Никто из вас (двоих) не знает ис­тины. Both of them are invited, but neither of them is going to come — Их обоих пригласили, но они оба (ни тот, ни другой) не собираются приходить. Would you like tea or coffee? — Neither — Что вы будете, чай или кофе? — Ни то, ни другое.

(2). See both, prn.

(3). See either, prn.

N017

neither

IV cj ни; neither... nor... ни... ни

See either or, cj (1).

N018

never

adv никогда

(1). Never всегда стоит перед основным глаголом: / shall never do it — Я этого никогда не сделаю. Не never sleeps in train — Он в поезде никогда не спит.

(2). See always, adv (2).

N019

new а новый

Русское новый соответствует нескольким анг­лийским прилагательным: new, recent, modern, up-to-date, current, contemporary, latest.

Новый в значении тот, который заменил имев­шееся или ранее не существовавшее, соответству­ет new: a new job — новая работа (вместо той, что была); new cities — новые города (таких ранее не было).

Новый в значении недавно появившийся указы­вающий на время близкого прошлого, соответству­ет английскому recent: His recent book — Его новая (недавно появившаяся) книга; recent articles (photos) — недавние статьи (фотографии).

Новый в значении отвечающий современным требованиям соответствует английскому up-to-date: up-to-date machinery (designs) — современное оборудование (-ые модели).

Новый, обозначающий современный, отвечаю­щий времени, отличающийся от того, что было, со­ответствует английскому modern, present-day: modern power stations — современные новые элект­ростанции; modern life — современный/новый об-

раз жизни; by present-day/modern standards — no новым нормам.

Новый, обозначающий происходящий, харак­терный для указанного, данного периода времени,

соответствует английскому contemporary: contem­porary music (society, writers) — современная музы­ка (-oe общество, -ые писатели).

Английское current описывает то, что типично, что имеется в данное время, но может скоро исчез­нуть, измениться: current terms — бытующие сей­час новые термины; current events — текущие собы­тия.

N020

newly

adv недавно

See lately, adv.

N021

News

1. новость, новости, весть; 2. известие/известия, сообщение/сообщения

(1). В отличие от русского соотносительного сло­ва, имеющего формы как единственного, так и мно­жественного числа, новость, новости, английское существительное news во всех своих значениях имеет только одну форму — news. Существитель­ное news в английском языке неисчисляемое, соот­ветственно определяется словами much, little, some, any и согласуется с глаголом в единственном числе: The news was unexpected — Новости были неожи­данными. Is there any news of the expedition? — Есть какие-нибудь новые сведения/новости об экспеди­ции? There was very little news about the event — Об этом событии было очень мало новостей. Существи­тельное news употребляется с определенным ар­тиклем: What is the news? — Какие новости?

(2). Русскому одна новость соответствует в анг­лийском языке словосочетание a piece of news. I have another piece of news for you — У меня для вас еще одна новость.

N022

Next

a 1. следующий (по порядку, в ряду), ближайший, соседний; 2. будущий, следующий

(1). Существительное, сочетающееся с прилага­тельным next 1. — следующий, употребляется с оп­ределенным артиклем: the next stop — ближайшая остановка; the next train (bus) — следующий поезд (автобус); the next room — соседняя комната; the next five weeks — следующие пять недель. Для указания события, следующего за чем-либо и относящегося к прошлому, употребляются словосочетания the next day, или the following day (morning, Friday), или the day (the morning) after smth: the day after the fire — на следующий день после пожара. Словосочетания the next day, the following day, the day обстоят в нача­ле или конце предложения.

(2). Прилагательное next 2., когда оно подразуме­вает будущее время, употребляется с существи­тельными без артикля: next time — в следующий раз; next day (afternoon) — на следующий день (вечер); next week — на будущей неделе.

(3). В сочетанияхе next 2. существительные century и decade употребляются с определенным артиклем: in the next century — в следующем веке.

(4). Next не употребляется а) для указания дня этой же недели, в этих случаях употребляются кон­струкции, включающие this или on: on /this Friday (on Wednesday); б) при указании следующего по отно­шению к моменту речи дня недели, вместо next ис-

пользуются слова to-morrow, to-morrow afternoon

и т. п.

(5). See easy, а.

N023

next door

adv рядом, в соседней комнате/доме

See behind, adv.

N024

night

л ночь, вечер

(1). Русскому два часа ночи сответствует в анг­лийском языке two o'clock in the morning.

(2). Английское last night соответствует русско­му вчера вечером; английское tonight соответству­ет русскому сегодня вечером; the night before — на­кануне вечером; the night before last — позавчера. Русское сегодня ночью с глаголом в прошедшем времени соответствует last night, а с глаголом в бу­дущем времени — tonight: I did not sleep well last night — Я плохо спал сегодня ночью. / hope to sleep better tonight — Я надеюсь, что сегодня ночью я буду спать лучше.

(3). See morning, п.

(4). See afternoon, n.

N025

no

adv нет

(1). No употребляется как отрицательный ответ. В ответах на отрицательно-вопросительные пред­ложения также употребляется no: You don't smoke, do you? — No, / don't. You aren't Italian, are you? No, I am not.

(2). No (а не not) употребляется с прилагатель­ным different: This task is no different from that one.

(3). No часто используется в объявлениях, зап­рещающих что-либо: No smokingl — Курить зап­рещается. Здесь не курят. No entryl — Не входить, вход запрещен!

N026

nobody

ргп никто

(1). Русскому никто соответствуют английские nobody, none, no one. Никто, относящееся к неопре­деленному (точно не известному) числу лиц, соот­ветствует nobody; никто, относящееся к одному, отдельно взятому лицу в группе, обычно состоящей из более чем двух, соответствует none, no one:

Nobody can do it — Никому это не по силам. None of us could answer the question — Ни один из нас (ник­то) не мог ответить на этот вопрос.

(2). See anybody, prn (4), (5).

N027

none

ргп никто, ничто

(1). Неопределенное местоимение попе может согласовываться с глаголом как в единственном, так и во множественном числе.

(2). None, относящееся к исчисляемым существи­тельным, выделяет один объект из более чем двух, в отличие от neither, которое предполагает нали­чие только двух объектов: There were five boys, but none of them knew the way.

(3). See nobody, pm (1).

N028

nor

cj также не

(1). Союз nor вводит вторую часть сложноподчи­ненного предложения и однородные члены предло­жения при наличии отрицания в первой части: / do

not know, nor do I care — Я не знаю, да и не интересу­юсь (да и вообще мне все равно). Не had no time, nor wish to help them — У него не было ни времени, ни желания им помочь.

(2). Nor обычно стоит в начале предложения и требует инвертированного порядка слов.

N029

north

I n север

See east, п.

N030

North

II а северный

Русское прилагательное северный соответству­ет двум английским прилагательным — north и nor­thern. Прилагательное north употребляется в основ­ном как часть имен собственных — названий стран, морей, административных территорий: North America — Северная Америка; North Africa — Се­верная Африка; the North Sea — Северное море; North Wales — Северный Уэльс.

Прилагательное northern употребляется в сво­бодных словосочетаниях: a northern accent — север­ный говор, северное произношение; the north-ern part of the country — северная часть страны; to move in the northern direction — двигаться в северном на­правлении.

Такое же противопоставление характерно для названий остальных стран света — western и West, eastern и East, southern и South.

N031

northern

а северный

See north, a.

N032

not

adv не

(1). Отрицательные предложения и отрицатель­ные ответы могут быть смягчены наречием really: It is not really important — Это не так важно. Are you hungry? Not really — Вы хотите есть? Не очень.

(2). Not перед прилагательным с отрицательным значением делает предложение утвердительным: Frost and snow are not uncommon at this time of the year — Мороз и снег в это время года обычны. It is not unlikely that... — Вполне вероятно, что...

(3). В сочетаниях с именной группой, в составе которой есть короткое (немногосложное) прилага­тельное, not стоит перед неопределенным артик­лем: Not a bad ideal Not an easly question to answer. В тех случаях, когда прилагательное многосложно (три и более слогов), not употребляется после нео­пределенного артикля: It is a not unreasonable suggestion.

(4). Not стоит перед последующим инфинитивом: / asked him not to be late.

(5). Not употребляется в коротких репликах с глаголами суждения to believe, to hope, to suppose: Is he ill? I hope/believe not.

(6). Словосочетание not only ... but может стоять в начале предложения для усиления. В этом случае используются эмфатический глагол to do и обрат­ный порядок слов: Not only did he send letters but he telephoned every night. — Он не только писал пись­ма, но и звонил по телефону каждый вечер. Not only were the instruments unreliable but the crew hadn' t flown together before — He только приборы были нена­дежны, но и экипаж самолета еще не сработался.

N033

notebook

л тетрадь

Русскому тетрадь соответствуют в английском языке несколько эквивалентов: a note-book — тет­радь для записи лекций, заметок; a test note-book — тетрадь для контрольных работ; an exercise-book — тетрадь для классных и домашних работ, упраж­нений; a writing (hand-writing)- book — тетрадь по чистописанию; a homework-book — дневник, в ко­тором ставят отметки ученику; a copy-book — про­писи, специальная тетрадь, в которой есть линии для правильного написания букв и улучшения по­черка.

N034

nothing

prn ничто, ничего

(1). Конструкция nothing but соответствует рус­скому только, ничего кроме: There was nothing but a small piece of cheese — Там был только маленький кусочек сыра. (Там ничего кроме маленького кусоч­ка сыра не было).

(2). See anything, prn.

N035

Notice

v замечать, увидеть, обратить внимание: toло//се smb, smth — заметить кого-либо, что-либо

(1). See watch, и.

(2). See hate, и.

(3). See attention, n (2).

N036

noun

п имя существительное

(/). Имена собственные для обозначения всех членов семьи употребляются в форме множе­ственного числа и с определенным артиклем: The

Browns are coming to tea tonight — Сегодня на чай приедут Брауны.

(2). Имена собирательные, такие, как audience, committee, family, poultry, union и др. могут употреб­ляться с глаголом и в единственном, и во множе­ственном числе, в зависимости от того, понима­ются ли они как единое целое или подразумевают­ся отдельные члены таких группировок.

(3). Ряд существительных предпочтительнее употребляетъ в сочетании с последующим инфи­нитивом в качестве их определения и указания цели. В такой конструкции наиболее часто ис­пользуются существительные и субстантивиро­ванные прилагательные: ability — способность, inability — неспособность, attempt — попытка, chance — возможность, шанс, desire — желание, decision — решение, решимость, failure — неудача, intention — намерение, opportunity — удобный случай, work — работа, the last — последний, the first — первый.

(4). Некоторые лексические группы и лексичес­кие единицы употребляются без артикля:

а) названия трапез — to have breakfast (lunch, dinner, tea);

б) названия улиц, площадей — Oxford Street, Red Square;

в) названия одиночных горных пиков, одиноч­ных озер — Elbrus, Baikal;

г) названия наук: history, biology, physics.

(5). Ряд существительных обычно объединяют­ся с предлогом of. К ним относятся существи­тельные idea, habit, hope.

(6). Ряд существительных в именной конст­рукции требует одного фиксированного предлога управления:

а) предлога to — access, answer, alternative, approach, damage, devotion, exception, introduction, preface, reference, reply, resistance, return, solution, threat, wetness;

б) предлога for — admiration, credit, cure, demand, desire, dislike, disregard, disrespect, hunger, love, need, regard, remedy, respect, responsibility, room, sympathy, taste, thirst;

в) предлога on/upon — attack, comment, concen­tration, dependence, effect, insistence, restriction, tax;

г) предлога with — sympathy, connection, contrast, correspondence, link, quarrel, relations, relationship.

N037

November

_n ноябрь

See April, п.

N038

Now

adv 1. теперь, сейчас; 2. только что

(1). Словосочетание just now может относиться к настоящему и в этом случае соответствует русско­му сейчас, в данный момент: / am busy just now, can you call me some other time? — Я в данный момент занят, не могли бы вы позвонить мне как-нибудь в другой раз? Словосочетание just now может отно­ситься и к прошлому, к событиям, не связанным с моментом речи, и соответствовать русскому толь­ко что: / saw him just now, he was here some ten minutes ago — Я его только что видел, он был здесь каких-нибудь 10 минут тому назад. В этих случаях глагол употребляется в форме Past Indefinite.

(2). Русское сейчас, относящее действие к буду­щему, передается сочетанием right now: Go there right now — Пойди туда сейчас (же). /'// do it right now — Я сейчас же это сделаю. Не will come right now — Он сейчас придет.

N039

number л

1. номер; 2. число, количество; 3. выпуск, но­мер

(1). Выражение the number of smb, smth указыва­ет на точное число, употребляется с исчисляемы­ми существительными во множественном числе и согласуется с глаголами в единственном числе. Вы­ражение a number of обозначает неопределенное количество, много, ряд, употребляется с исчисля­емыми существительными и согласуется с глаго­лом во множественном числе. Оборот большое/ог­ромное количество по отношению к неисчисляемым существительным соответствует в английском язы­ке the (a) great amount of, an amount of: The amount of work he had to do took all his spare time — Та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла все его свободное время.

(2). See amount, n.

О001

Occasionally

adv временами, изредка

Наречие occasionally, в отличие от других наре­чий неопределенного времени, может стоять перед основным глаголом или в конце предложения: // rained occasionally/It occasionally rained — Иногда шли дожди.

О002

occupation

л занятие, работа

See work, п.

O003

occur v случаться, происходить

(1). Глагол tooccur употребляется при описании событий, которые заранее не задумывались и не планировались: The snow occured in May — Снег вдруг выпал в мае. // occured to me that... — Мне вдруг пришло в голову, что... It never occured to me — Мне это никогда не приходило в голову (Я об этом никог­да не думал). Глагол to occur— в значительной сте­пени слово книжное и в разговорной, повседневной речи предпочтительнее глаголы to take place и to happen. Для описания конкретных действий или действий, которые заранее планировались, упот­ребляется глагол to take place: The first meeting took place a week ago — Первая встреча прошла неделю тому назад. Several accidents took place here last week — На прошлой неделе здесь произошло несколько аварий. Глагол to happen, как правило, использу­ется при неконкретных подлежащих, часто выра­женных местоимениями it, something, nothing, anything. Когда речь идет о чем-либо происходящем с людьми, то употребляется глагол to happen: It happened to me when I was in Spain — Это случилось со мной, когда я был в Испании.

(2). See happen, и.

О004

ocean

л океан

Названия океанов, морей, рек, группы озер упот­ребляются с определенным артиклем: the Arctic ocean, the Indian ocean, the Baltic sea, the Mediter-

ranean, the Black Sea. Слово ocean часто опускается: The Atlantic, the Pacific.

O005

October

n октябрь

See April, n.

O006

Of course

adv конечно, безусловно

See certainly, adv.

O007

Offer

v предлагать: to offer smth to smb — предлагать что-либо кому-либо; to offer to do smth — предлагать что-либо сделать

(1). Русское предлагать что-либо может соответ­ствовать английским глаголам to offer, to invite. To offer предполагает согласие или несогласие собеседника с высказанным предложением. То offer to do smth обо­значает согласие или желание что-либо сделать. Гла­гол to invite smb to do smth обозначает просьбу или предложение сделать то, что хотелось бы собеседни­ку: She never once invited him to sit down — Она ни разу не предложила ему сесть. Не willingly offered us his help

— Он охотно предложил нам свою помощь.

(2). Предложение, просьба могут быть выраже­ны разными способами: а) вежливое предложение

— Would you like smth, (to do smth); менее вежливое предложение — Do you want ...; настойчивое пред­ложение — Have some (more salad)...; неофициаль­ное, дружеское предложение — Tea? Cigarette?; предложение того, чего еще нет в наличии — Сап I get you (smth to eat); б) предложить то, что хочет со­беседник — Help yourself to...; You can... Fancy some coffee?; в) предложить какую-либо услугу: Shall I ..;

leave everything to me, I'll see to it. Let me help you. Can I give you a lift? I'll... if you like. Возможными ответами на такие предложения могут быть Yes, please. Thank you, I will. That's very kind of you.That would be lovely; No, thanks. No, it is all right. Please don't bother. (3). See suggest, v.

O008

Often

adv часто, много раз

(1). Наречие often обычно употребляется в отри­цательных предложениях, соответствуя русским утвердительным предложениям со словами редко, мало: We don't often meet — Мы редко встречаемся. They don't often go to the theatre — Они редко ходят в театр.

(2). See always, adv (1).

O009

Old

а старый

(1). Говоря о возрасте человека, используют при­лагательные old — старый, elderly — пожилой, aged — престарелый. Говоря о возрасте вещей: old — старый, ancient — старый, древний, antique — старинный.

(2). Вопрос о возрасте человека или вещи пере­дается предложением How old are you? — Сколько Вам лет? / don't know how old she is — Я не знаю, сколько ей лет.

оою

on ргр употребляется для обозначения: 1. нахождения на поверхности — на, в; 2. времени (дней недели, дат) — в; 3. цели, причины, направления мысли — о> об, по; 4. последовательности действий; — по, после того, как; 5. источника действия — по

(1). Предлог on 1. соответствует русскому на, по: on the ground (on the floor) — на земле (на полу); to touch smb on the shoulder, to hit smb on the head. Рус­ским на дереве соответствует in the tree, на небе, на солнце — in the sky, in the sun. Предлог on в ряде слу­чаев соответствует русским у, по: on smb's right (left)

— у кого-либо справа (слева), on the way to ...— по дороге к...

(2). Предлог on 3. иногда соответствует русским по, о: on business — по делу, on smb's advice (invitation)

— по чьему-либо совету (приглашению), on smb's instructions — по чьим-либо инструкциям, on suspi­cion — по подозрению; a book on building, a lecture on painting — книга о строительстве, лекция по живописи.

(3). Как предлог времени on употребляется при указания дат, названий дней недели: on Monday — в понедельник; on the day of his arrival — в день его приезда.

(4). Предлог on 4. обычно употребляется с после­дующим герундием или именем существительным, которое имеет определение, выраженное притяжа­тельным местоимением или другим существитель­ным в притяжательном падеже: on reading the letter... — прочтя письмо... ; on arriving (on coming)

— по приезде.

(5). For on 3. see about, prp. (6). For on 1. see air, n.

O011

Once

adv 1. однажды, когда-то, когда-нибудь; 2. (один) раз

(1). Наречие once 1. относится только к прошлым событиям: Не too was once a well-known swimmer — Он тоже когда-то был известным пловцом. Once может стоять перед основным глаголом, после гла-

гола to be и в начале предложения: Once there was a village there — Когда-то там была деревня.

(2). Для описания событий, которые должны со­вершаться в будущем, употребляются выражения one day и some time: one day — для далекого буду­щего; some time — для событий ближайшего буду­щего. I'll ring you up some time this week — Я вам как-нибудь на этой неделе позвоню. Не hoped his dreams will come true one day — Он надеялся, что мечты его когда-нибудь сбудутся. Наречные обороты one day и some time могут стоять в начале предложения, но чаще стоят в конце.

(3). Русские предложные словосочетания раз в день (в неделю) соответствуют в английском языке беспредложным конструкциям, включающим наре­чие once 2.: once a day (a week). Оборот more than once соответствует русскому неоднократно, много раз.

(4). Наречный оборот at once соответствует рус­скому сейчас же, немедленно и может стоять пе­ред основным глаголом, но чаще стоит в конце пред­ложения.

О012

oneI лит один

(1). Сложные числительные, оканчивающиеся на one, употребляются с существительными во мно­жественном числе: Twenty one books have been bought in the last few days — За последние несколько дней была куплена двадцать одна книга.

(2). Словосочетания типа там я встретил одну девушку, я читал одну книгу, один рассказ соот­ветствуют в английском языке неопределенному артиклю a (an): There I met a girl. I read a book (a story).

(3). See a, an art (2).

О013

One

II indef. prn 1. безличное местоимение, на русский язык обычно не переводится; 2. слово-заменитель, во из­бежание повторения на русский язык не переводится

(1). Безличное местоимение one 1. употребляет­ся только в единственном числе в неопределенно-личных предложениях: One never knows what may happen — Никогда не известно (Никогда не знаешь), что может случиться. One must do one's best — Нужно сделать все возможное. One must remember — Следует помнить/Нельзя забывать. Вместо без­личного one могут использоваться местоимения you, we, they и существительное people для указа­ния того, что принято или что должно быть сдела­но. Эти местоимения часто используются в посло­вицах, поговорках, утверждениях общего харак­тера: What do you call it? — Как это называется? People say it is not true — Говорят, это неправда. They say he is very bright — Говорят, он очень умен.

(2). One 2. как слово-заменитель употребляется в единственном и множественном числе с исчисляе­мыми существительными. One часто замещает ис­числяемое существительное, которое имеет при себе определительное прилагательное, в этих слу­чаях one следует за прилагательным, в отличие от русского языка, где в аналогичных конструкциях прилагательное обычно употребляется самостоя­тельно: // was an interesting problem, and an important one — Это была интересная проблема, и важная. I've lost my umbrella and I will have to buy a new one — Я потерял зонтик, и мне придется покупать новый. New cities and old ones — Новые и старые города. Если one заменяет существительное, которое употреб­лено с неопределенным артиклем, то артикль с за­менителем этого существительного не употребля­ется. Если же существительное употреблено с оп-

ределенным артиклем или указательными место­имениями this, that, то они сохраняются: If you want a camera you can buy one at our local shop — Если Вам нужен фотоаппарат, Вы можете купить его в нашем местном магазине. Shall I give you this book? — No, not this one, the one next to it — Мне дать Вам эту книгу? — Нет, не эту, а ту, что стоит рядом. Вместо повто­рения неисчисляемого существительного или исчис­ляемого во множественном числе при указании на неопределенное количество употребляется место­имение some: She likes flowers, let us buy her some — Она любит цветы, давай купим их для нее. We have run out of sugar, go and buy some — У нас кончился сахар, пойди и купи его. Местоимения it и they упот­ребляются, только если они относятся к тому же са­мому объекту, который назван заменяемым суще­ствительным (в случае повторения это существи­тельное требовало бы определенного артикля): You have a very good coat. Where did you buy it? Tom makes very strong coffee. I wonder how he drinks it. При от­сылке к существительным, обозначающим парные предметы, такие, как gloves, trousers, stockings, shoes, они заменяются сочетанием a pair (of): You need new gloves, go and buy yourself a pair — Гебе нужны но­вые перчатки, купи их себе.

(3). Предложная группа one of употребляется с последующим существительным с определенным артиклем и во множественном числе. Такая группа согласуется с глаголом в единственном числе: One of the books is not mine — Одна из этих книг не моя.

(4). See pair, n(l).

О014

one another

prn друг друга

See each other, prn (1), (2).

О015

Oneself

prn сам, самого себя; возвратное местоимение (соответствует в русском языке возвратной частице -ся гла­голов)

(1). Возвратное местоимение, в отличие от анало­гичных конструкций в русском языке, не употреб­ляется после предлогов места beside, behind, in front of, before, around. В этих случаях употребляется форма объектного падежа личного местоимения: She closed the door behind her — Она закрыла дверь за собой. Не saw a house in front of him — Он увидел дом перед собой. Не put the bag beside him — Он положил сумку возле себя/рядом с собой.

(2). Предложные обороты by oneself и for oneself имеют различные значения. By oneself означает сде­лать что-либо самостоятельно, своими руками, без посторонней помощи; for oneself после глаголов see, judge, think, decide, find out имеет значение своим умом, собственными глазами: / can't decide for you, you must judge (decide) for yourself — Я не могу ре­шить за вас, судите/решайте сами.

(3). See confuse, v.

О016

onion

л лук, луковица

See carrots, n.

О017

Only

I а единственный

Сочетания с прилагательным only обычно упот­ребляются с определенным артиклем the: the only exception is... — Единственное исключение в том, что... Со словом child может употребляться и нео­пределенный артикль: an only child — единственный ребенок (что подчеркивает отсутствие других детей в семье).

О018

Only

II adv только

(1). Наречие only, стоящее в начале предложе­ния с последующим обстоятельством места, вре­мени или образа действия, требует инвертирован­ного порядка слов и эмфатической конструкции: Only at home did he feel happy — Только дома он был счастлив.

(2). Два существительных, объединенных союзом not only... but also согласуются с формой глагола, ко­торая зависит от существительного, стоящего бли­же к глаголу: Not only my mother but also my sister was there, cp. Not only my mother but also my sisters were there. Этому же правилу подчиняются существи­тельные, связанные either...or и neither nor.

(3). See either, prn.

O019

Onto

prp на

Предлог onto обычно указывает направление, в котором что-либо падает или куда что-либо кла­дут; предлог onto предпочтительнее употреблять после глаголов, указывающих на движение вниз или вверх (jump, step, lift): The baby climbed onto her lap — Младенец взобрался к ней на колени. Не slumped onto his pillow — Он рухнул на подушку. Глагол to hold с предлогом onto означает охватывать что-либо, чтобы предотвратить падение: Not to fall down at a new gust of wind the sailor held onto the mast — Чтобы не упасть от нового порыва ветра, матрос ухватился за мачту/обхватил мачту.

О020

Open

I а открытый

Прилагательное open часто употребляется с глаголами положения, состояния и движения: Lea­ve the door open — Оставь дверь открытой. Keep the window open — Держи окна открытыми. Также употребляются прилагательные shut, closed, loose, free, straight, upright: to sit straight— сидеть прямо; to hang loose — висеть свободно.

O021

Open

II v 1. открывать: to open smth — открывать что-либо; 2. открываться

(1). При одушевленном подлежащем глагол to open 1. употребляется с обязательным прямым до­полнением: / went to the door and opened it — Я по­шел и открыл дверь.

(2). See like, и (1).

О022

Opera

л опера

See cinema, п.

О023

Opinion

п мнение, точка зрения

Кроме модальных глаголов, глаголов суждения и говорения типа to agree, to believe, to guess, to think, to suppose, to imagine, to realise, to admit, to demand, to deny, to suggest, to tell, to promise , мнение о высказанном событии может быть выражено рядом наречий и наречных оборотов. Такие наре­чия и наречные обороты часто относятся ко все­му утверждению и стоят в начале предложения. К ним относятся:

1) наречия оценки говорящим того, что утвер­ждается: fortunately/luckily — к счастью, unfortu­nately — к несчастью, strangely (enough) — (доволь-

но), странно, unexpectedly — неожиданно, против ожиданий и др.;

2) наречия субъективной оценки главного дей­ствия утверждения: kindly — любезно, foolishly — глупо, wisely — умно, мудро и др.;

3) наречия и наречные обороты, смягчающие определенность или уменьшающие степень всеоб­щности утверждения: as a rule — как правило, broadly speaking/generally speaking — вообще гово­ря, essentially — в основном, on the whole — в общем, fundamentally — в основном и др.;

4) наречия, выражающие степень уверенности говорящего в том, что утверждается: almost certainly — почти наверняка, possibly — возможно, perhaps — может быть, probably — вероятно, воз­можно, no doubt — без сомнения, definitely — опре­деленно, безусловно и др.;

5) наречия, выражающие степень очевиднос­ти/неочевидности того, что утверждается: hardly — едва ли, naturally — естественно, obviously

— очевидно, с очевидностью, of course — конечно;

6) наречия оценки степени соответствия того, что утверждается, действительности: actually — в действительности, indeed — и в правду, really/ truly

— действительно и др.;

7) наречия и наречные обороты оценки говоря­щим самого факта утверждения: frankly speaking/ honestly — откровенно говоря, I need hardly say — и говорить об этом не надо и др., а также некоторые другие типы наречий и наречных оборотов.

О024

Opposite

I л противоположность

Русскому наоборот, обозначающему возраже­ние, в английском языке соответствует словосоче-

тание quite (just) the opposite. Кроме оборота quite (just) the opposite, русскому наоборот могут соответ­ствовать on the contrary, the other way around. Обо­рот on the contrary относится ко всему предложе­нию, употребляется как вводный и обычно стоит в начале предложения: / suppose you also went with him — On the contrary, I stayed at home. — Вы, наверно, тоже пошли с ним — Совсем нет/Как раз наоборот, я остался дома. Обороты the other way around и quite the opposite относятся к действиям и в предложе­нии определяют глаголы: Не did just the opposite — Он сделал как раз наоборот. She did everything the other way around — Она же сделала все наоборот.

О025

Opposite

II ргр напротив, на той стороне

See before, prp (5).

О026

or

сj или

(1). Части отрицательных предложений соеди­няются союзом or, в отличие от аналогичных конст­рукций русского языка, где они могут соединяться союзом и. Союз and в английском языке употребля­ется только в утвердительных предложениях: / don't like coffee or tea — Я не люблю чай и кофе (ни чай, ни кофе). The situation is not just (air on the children or their parents — Такое положение не справедливо как для детей так и для их родителей.

(2). Существительные в форме множественного числа, связанные союзом or, согласуются с глаго­лом в форме множественного числа: If your sisters or brothers are at home... Исчисляемые существитель­ные в единственном числе и неисчисляемые суще­ствительные, соединенные союзом or, согласуются

с глаголом в единственном числе: Я your wife or husband knows Spanish...

(3). Наречные обороты or more, or so, or less обыч­но стоят после определяемой группы существи­тельного: / stayed there for a week or so — Я пробыл там с неделю или около этого.

О027

Orchestra

п оркестр

(1). See band, п. (2). See family, п.

О028

Order

I л 1. порядок; 2. порядок, исправность

Русскому быть/находиться в беспорядке соот­ветствует в английском to be in disorder: The room is in disorder — В комнате беспорядок/ комната в бес­порядке. Оборот to be out of order соответствует русскому быть не в порядке, быть неисправным, не работать: The bell is out of order — Звонок не ра­ботает/ не исправен, испортился.

О029

Order

II v 1. приказывать, распоряжаться: to order smb to do smth — приказать кому-либо что-либо сделать; to order smth to be done; to order that smth should be done (that smb should do smth) — приказать, чтобы что-либо было сделано (чтобы кто-либо сделал что-либо); 2. заказывать: to order smth — заказывать что-либо

(1). Глагол to order 1. в английском языке (в от­личие от русского приказывать, для которого кос­венное дополнение необязательно) требует обяза­тельного косвенного дополнения, которое всегда стоит перед последующим инфинитивом: Не orde­red him to set the dog free — Он приказал (ему) отпу-

стить собаку. В случаях, когда косвенное дополне­ние отсутствует, употребляется придаточное пре­дложение, вводимое союзом that и инфинитивной конструкцией с глаголом should: The officer ordered that the prisoners should be taken away — Офицер при­казал увести заключенных. (2). See advise, и.

O030

Other

I л другой, другие, прочие, остальные

Единственное число существительного other употребляется с определенным артиклем и всегда предполагает наличие выбора из двух предметов или лиц. The other обозначает другой (из двух), вто­рой: Не has two daughters, one is six, the other is only two — У него две дочери — одной шесть лет, другой только два. Когда речь идет о более чем двух пред­метах или лицах, употребляется форма множе­ственного числа others с определенным артиклем или без артикля в зависимости от ситуации. The others соответствует русскому остальные, others — другие: / see only two of my books, where are the others? — Я вижу только две свои книги, где все осталь­ные? Let others talk, we must act — Пускай другие за­нимаются разговорами, мы должны действовать.

О031

Other

II а 1. не этот, иной; 2. другой, дополнительный

(1). Сочетание прилагательного other с последу­ющим существительным в единственном числе и с определенным артиклем обозначает другой, второй (из двух): the other plan (boy) — другой план (маль­чик).

(2). Сочетания с прилагательным other обычно употребляются с существительным во множестве-

нном числе. Такие сочетания могут употребляться без артикля, могут определяться словами some, any, no, a few или с определенным артиклем в зави­симости от ситуации. Это же значение другой, дру­гие, не этот с существительными в единствекнном числе передается прилагательным another: Show me another hat of a different colour — Покажите мне дру­гую шляпу, другого цвета.

(3). Сочетания прилагательного other с последу­ющим существительным во множественном числе и определенным артиклем соответствуют русско­му остальные: / took only two books and gave the other books to my friends — Я взял только две книги, а ос­тальные отдал друзьям.

(4). Прилагательное other с последующим суще­ствительным в единственном числе обычно сопро­вождается неопределенными местоимениями some, any, no и соответствует русскому другой, иной, не этот: some other day — в какой-нибудь другой день (не сегодня).

(5). Русскому другой в значении не такой, напри­мер, он другой человек, он стал другим соответству­ет английское прилагательное different: She is quite a different person. He came back a different man — Он вернулся другим человеком. Не has different plans — У него совсем другие планы.

(6). Словосочетания the other day, the other year соответствуют русским на днях, несколько лет тому назад, если событие относится к прошлому. Русское на днях, относящееся к ближайшему бу­дущему, соответствует сочетанию one of these days.

(7). See other, п.

O032

Otherwise

adv 1. иначе, в противном случае, а то; 2. ина­че, по-другому; 3. в остальном

(1). Английское наречие otherwise 1. употребля­ется в условных придаточных предложениях в ка­честве предупреждения о нежелательной ситуа­ции. Otherwise обычно стоит в начале придаточно­го, при этом английский эквиваленит русского или

— or не употребляется: Don't spread the news otherwise we won't be able to benefit by it — He говори об этом никому, а то мы сами не сможем воспользо­ваться этой новостью. Позвони ему, иначе он не придет — Call him otherwise (or else) he won't come.

Otherwise может употребляться в относитель­ных придаточных после модального глагола или в конце предложения: The government supports small business which would otherwise find it hard to survive — Правительство оказывает поддержку малому биз­несу, который иначе вряд ли бы выжил. / am glad I finally decided to come to the party, I would not have met you otherwise — Я рад, что все-таки решился прийти на этот прием, а то я вас не встретил бы.

(2). В значении во всем остальном otherwise упот­ребляется для противопоставления: Two windows of his study room were lit otherwise the house was dark

— Два окна его кабинета были освещены, весь ос­тальной дом был темным.

(3). Русское иначе лишь частично совпадает по значению с otherwise: Я хочу сделать это иначе — / would do it differently/otherwise.

Словосочетание так или иначе, т. е. в любом слу­чае, соответствует английским сочетаниям in any case, in any event, in some way or other, in either event. Словосочетание не иначе как передается эмфати­ческими синтаксическими конструкциями: Это не иначе как он (сделал ...) — Не was the one who ...; it must be him who...

(4). See else, adv.

O033

our

prn притяжательное местоимение наш, наши

See my.

О034

ours

prn абсолютная форма притяжательного местоиме­ния our — наш

See mine, prn.

O035

ourselves

prn возвратное местоимение мы сами

See oneself, prn.

O036

out

adv указывает на: 1. отсутствие (на месте) или нахож­дение за пределами чего-либо; 2. движение наружу

See absent, а.

О037

outside

adv с внешней стороны

See behind, adv.

О038

over

prp употребляется для обозначения: 1. нахожде­ния над чем-либо — над; 2. движение поверх чего-либо — через

(1). Предлог over 1. предполагает нахождение предмета поверх другого предмета, независимо от того, соприкасаются эти предметы или нет: over the roof (over the bed) — над крышей (над кроватью). She spread a cloth over the table — Она расстелила ска­терть на столе. She wore a veil over her face — Ее лицо было закрыто вуалью. They hung a curtain over the painting — Они завесили картину занавеской.

(2). For over 1. see above, prp.

(3). For over 2. see across, prp (2).

О039

Overalls

n 1. комбинезон; 2. спецодежда, рабочий халат

(1). Существительное overalls обозначает цель­ный предмет одежды, защищающий фигуру чело­века — комбинезон. В отличие от русского слова комбинезон, имеющего формы единственного и мно­жественного числа, английское overalls в этом зна­чении имеет только форму множественного числа и согласуется с глаголом во множественном числе. Это правило также относится к существительно­му pygamas.

(2). Форма единственного числа overall 2. обозна­чает также защитную одежду, но покрывающую не всю фигуру, а только от плеча до колена: If you want to do some painting put on an overall first — Если ты хочешь что-то красить, надень сначала халат (или что-нибудь).

О040

Overhead

над головой

See behind, adv.

О041

own

а свой, собственный

Own употребляется только после притяжатель­ных местоимений или существительных в форме притяжательного падежа. Русскому словосочета­нию не иметь собственных книг (детей, семьи, мне­ния) соответствует to have no books (children, family, opinion) of one's own; to have nothing of one's own — не иметь ничего своего.

Р001

page

л страница

(1). Русскому словосочетанию на странице десять и т. п. соответствует сочетание с предлогом on: on page ten и т. п. Однако с глаголом to open употреб­ляется предлог at: to open the book at page ten. Рус­ское открыть на/обратиться к пятой странице со­ответствует сочетанию toturn to page five.

(2). See chapter, п.

P002

pain

л боль

(1). Русскому предложению У меня боли/силь­ные боли соответствует в английскоме языке пред­ложение / am in awful/terrible pain. Русскому У нее прошли боли соответствует She is out of pain. Рус­скому боль в боку (животе и т. п.) — to have a (such a, sharp) pain in the side (stomach, etc).

(2). See ache, n.

P003

Painful

а причиняющий боль, болезненный

See ill, a.

P004

pair л

пара

(1). Существительное pair употребляется для описания предметов, состоящих из двух частей, таких, как: a pair of trousers (gloves, scissors, pliers,

glasses, socks, stockings, и т.д.) — пара брюк (перча­ток, ножниц, щипцов, очков, носков, чулок и т. д.). Pair также может относиться к двум людям, свя­занным между собой любыми связями, кроме бра­ка: Тот and his brother are a funny pair — Том и его брат — забавная пара.

(2). Pair употребляется в качестве замены, что­бы избежать повторения существительных, назы­вающих парные предметы, такие, как gloves, trou­sers: You want gloves to match your new coat, go and buy yourself a pair — Тебе нужны перчатки к новому пальто, пойди и купи их себе.

(3). See couple, п.

(4).See one,prn(2).

Р005

panties

л женские трусики

See jeans, п.

Р006

pants

л 1. мужское нижнее белье, кальсоны; 2. брюки

(1). Существительное pants 2. употребляется в разговорной речи со значением брюки, штаны в от­ношении как мужской, так и женской одежды. (2). See jeans, п.

Р007

Paragraph

л параграф

See chapter, п.

Р008

pardon

л извинение, прощение

(1). Pardon в разговорном языке употребляется для переспроса, просьбы повторить то, что не было услышано: Pardon? Could you repeat it, please?

(2). See excuse, v.

P009

part

л 1. часть, доля; 2. роль; 3. сторона (в споре)

(1). Существительное part 1. в конструкции part of (smth) употребляется с именами существитель­ными в единственном числе: part of the article—часть статьи, part of the group — часть группы. С сущест­вительными во множественном числе для переда­чи этого значения употребляется some of: some of the books (students, houses) — часть книг (студентов, домов).

(2). Русское выражение с (чьей-либо) стороны передается сочетанием on smb's part: There was no objections on his part — С его стороны возражений не было.

(3). Русское словосочетание типа умно (мило, глу­по) с вашей (ее) стороны передается английским предложным сочетанием с прилагательными: It is nice (clever, foolish) of you (of her, etc.).

Р010

partly

advчастично, отчасти

See opinion, п.

P011

pass

v 1. проходить, проезжать: topass smb. smth — про­ходить мимо кого-либо, чего-либо; 2. передавать; 3. выдер­жать, успешно пройти испытание

(1). Русскому проходить вперед (в автобусе, мет­ро, трамвае) соответствует to move along или to move up front.

(2). Словосочетание to pass an examination (test) со­ответствует русскому глаголу совершенного вида выдержать — выдержать экзамен, пройти испы­тание в отличие от словосочетания totake an exami­nation (test), которое соответствует русскому гла-

голу несовершенного вида держать — держать эк­замен (проходить испытания). Выдержать экзамен по какому-либо предмету соответствует to pass an examination in a subject. Разговорное выдержать ис­пытание/экзамен на доктора (шофера) соответст­вует to pass for a doctor (driver).

(3). Словосочетание to pass the time обозначает заполнить чем-либо время, занять, убить время в отличие от spend (the) time, которое обозначает уде­лить чему-либо время для выполнения каких-либо задач, в каких-либо целях.

Р012

Passive

л пассивный залог

(1). Ряд глаголов не употребляются в форме Pas­sive. К ним относятся to appear, to escape, to flee, to get, to let, to like, to race, to resemble, to survive, to seem, to suit, to survive.

(2). Форма get + PP(get Passive) в разговорной речи предпочтительнее форме be + PP: to get cleaned, to get damaged, to get married, to get dressed.

(3). С глаголами to explain, to describe, to dictate, to declare, to deliver, to mention, to prove, to present, to point out, to repeat, to recommend в качестве подле­жащего пассивной конструкции при наличии в ак­тивной конструкции двух дополнений (прямого и косвенного) употребляется только прямое допол­нение (smth), в отличие от русского языка, где лю­бое из этих дополнений может употребляться в функции подлежащего пассивной конструкции: The rule was explained to them twice — Им объяснили это правило дважды/Это правило было объяснено им дважды.

Р013

past

л прошлое

See future, n.

Р014

pay

л оплата, плата

See salary, n.

Р015

Peas

л горох

See carrots, п.

Р016

people

л 1. люди, население; 2. народ, нация; 3. семья, родные: one's people— чьи-либо домашние; 4. эквивалент безличного you; на русский язык не переводится

(1). People 1. — собирательное существительное, имеющее только форму единственного числа и обо­значающее множество — люди, население, народ; оно согласуется с глаголом во множественном чис­ле: People are having a difficult time now in some coun­tries — В некоторых странах люди сейчас пережи­вают трудные времена.

(2). People 2. — народ, нация имеет форму и един­ственного, и множественного числа: peoples — на­роды, нации, народности.

(3). People 3. — семья, родные употребляется с притяжательным местоимением или существите­льным в притяжательном падеже: my wife's people — родственники моей жены.

(4). People 4. соответствует русскому безлично­му говорят, думают: People often say that — Часто говорят, что...

(5). For people 1. see man, n

(6). For people 1. see person, n.

(7). For people 1. see cattle, n.

(8). For people 4. see one, prn (1).

Р017

perfectly

adv 1. совершенно, полностью; 2. прекрасно, безукоризненно

See absolutely, adv.

P018

performance

л 1. представление, спектакль,- 2. игра, ис­полнение

See acting, n.

Р019

Perhaps

adv может быть, возможно

See surely, adv.

P020

Permanently

adv постоянно, все время

See always, adv.

P021

permission

л разрешение

(1). Обычная форма обращения за разрешением (согласием) может быть выражена сочетаниями: Could /.., Сап /.., May /.., Might I — наиболее вежли­вая форма. Could I possibly (perhaps).., Let me.., Is it OK if I.., Would you mind if I.., I was wondering if I could.., I'll take a seat, if I may...

(2). Обычная форма предоставления разреше­ния, которая соответствует русскому пожалуйста: Of course.., By all means.., Yes, do (please).., I don't see why not.., You can/may.

(3). Обычная форма отказа дать разрешение: Sorry.., I'm afraid not. I want it myself... I'd rather you didn't... You can't... You mustn't... Последние две конструкции соответствуют довольно категорично-

му русскому нельзя, остальные конструкции ис­пользуются для вежливого отказа.

(4). Разрешение не делать чего-либо передается глаголом needn't (do smth) или (you) don't have to (do...): You needn't (don't have to) get up so early — Вы можете не вставать так рано /Вам незачем вста­вать так рано.

(5). Русское разрешение (на что-либо) в значе­нии письменного официального документа, даю­щего право (на что-либо) соответствуют английско­му существительному permit: a building permit — разрешение на строительство; a residence permit — разрешение на проживание, на жительство. You can't fish here without a permit — Тут нельзя ловить рыбу, не имея на это разрешения.

(6). See may, и.

(7). See must, и.

Р022

permit

v разрешать: to permit smb to do smth— разрешить кому-либо сделать что-либо

See allow, и.

P023

Person

n лицо, человек, особа

(1). Русскому два (три) человека соответствует two (three) people: There were three people before me — Передо мной было три человека. Множествен­ное число существительного persons чаще исполь­зуется в юридической, официальной практике: The police keep a list of missing persons — У полиции есть список лиц, пропавших без вести.

(2). Русское рассказать от лица автора (главного героя, свидетеля событий и т. д.) соответствует анг­лийскому to tell smth as if you were the author (the main character, a witness of the events, etc.). Русское от пер-

вого лица соответствует английскому in the first per­son. Русское действующие лица (пьесы, рассказа) соответствует английскому characters.

Р024

personally

adv лично

Наречие personally и синонимичное ему сочета­ние in person, взаимозаменяемые по содержанию, различаются синтаксически: personally предпочти­тельно используется перед смысловым глаголом с последующим прилагательным, а сочетание in per­son — после глаголов: Не went there in person — Он пошел туда лично. Ср. Не was personally interested in the matter — Он был лично в этом деле заинтересо­ван.

Р025

persuade

v уговорить, убедить: to persuade smb to do smth — уговорить кого-либо сделать что-либо

(1). Английское to persuade соответствует в рус­ском совершенному виду убедить, уговорить. Несо­вершенный вид уговаривать, убеждать передается сочетанием с глаголом to try: to try to persuade smb to do smth или формой Continuous. Этому правилу так­же подчиняются глаголы to prove, to convince, to jus­tify.

(2). See advise, v.

P026

phone

I л телефон

Существительное phone в значении обществен­ной службы/системы связи употребляется с оп­ределенным артиклем: to speak on/over the phone — говорить по телефону; to use the phone — поль­зоваться телефоном. Русское позвонить по теле-

фону соответствует английскому make a call или make a phone-call. Русское телефон-автомат — а pay phone; кабина телефона-автомата — a (public) phone box или a call box: I can't phone home yet, every phone box is occupied — Я не могу все еще позво­нить домой, все кабины телефонов заняты.

Р027

Phone

II v (по)звонить по телефону

Глагол to phone обычно используется при нали­чии адресата: to phone smb, somewhere. Когда тако­го указания нет, то используется сочетание to make a call: Wait a moment. I want to make a call — Подож­дите. Мне надо позвонить.

Наряду с глаголом to phone smb используются синонимические ему словосочетания to give smb a call или to call smb; to give smb a ring и глагол to ring smb up. Эти сочетания используются главным об­разом в британском варианте.

Р028

Piano

n рояль, пианино

Все названия музыкальных инструментов упот­ребляются с определенным артиклем: to play the piano (the violin, the guitar) — играть на рояле (скрип­ке, гитаре), to dance (to sing) to the piano — танце­вать (петь) под рояль.

Р029

PICK

v собирать, срывать

See gather, v.

P030

PICK Up

v поднимать

See lift, и.

Р031

piece

л 1. кусок, кусочек; 2. в сочетаниях с неисчисляе-мыми существительными обыкновенно не переводится; 3. пьеса, произведение

(1). Piece 2. в предложном обороте a piece of... употребляется с абстрактными и неисчисляемыми существительными для обозначения некоторого количества, части и может соответствовать русско­му один: a piece of advice — один совет; a piece of news — новость; a piece of information — одно сооб­щение; a piece of furniture — предмет мебели; a piece of work — работа, задание; a piece of art — произве­дение искусства; a piece of luck — удача; a piece of music — музыкальное произведение.

(2). Отдельно взятое количество, естественно существующая часть чего-либо обозначается раз­ными словами, выбор которых зависит от предме­та или вещества, часть/ частица которого обозна­чается. Наиболее общими словами являются суще­ствительные piece и bit, которые сочетаются со многими существительными. Ниже приведенные обороты составляют устойчивые сочетания:

bacon: a slice of bacon — ломтик бекона; a chunk of bacon — большой кусок бекона;

bread: a slice of bread — ломтик хлеба; a chunk of bread — ломоть, большой кусок, краюха хлеба; а loaf of bread — буханка хлеба; a crumb of bread — крошка хлеба;

butter: a piece of butter — кусок масла;

cabbage: a head of cabbage — кочан капусты; а shred of cabbage — кусочек/тонкая полоска шин­кованной капусты;

cake: a slice of cake — ломтик торта;

chocolate: a bar, a square of chocolate — плитка шоколада;

clouds: a bank of clouds — гряда облаков;

clothes: a heap of clothes — куча/груда белья;

cloth: a length of cloth — отрез ткани;

cheese: a slice of cheese — ломтик сыра;

coal: a lump of coal, a chunk of coal — кусок/боль­шой кусок угля;

corn: an ear of corn — колосок пшеницы; a sheaf of corn — сноп пшеницы;

cotton: a wad of cotton — комок/кусок ваты;

dust: a speck, a partiicle of dust— пылинка; a cloud of dust — туча пыли;

earth: a mound, a pile of earth — куча земли;

fog: a bank, a wisp — полоса тумана; patches of fog — клочья тумана; a sheet of fog — пелена тумана

glass: a sliver of glass — осколок стекла;

glue: a blob of glue — капля клея;

grass: a blade of grass — травинка; a tuft of grass — кочка; a patch of grass — кустик, клочок травы, не­большой участок земли, поросший травой;

hair: a lock of hair— локон волос; a strand of hair — прядь волос; a mop of hair — копна волос;

hay: a bale of hay — тюк сена;

ice: a block of ice — глыба льда, льдина; a sheet of ice — ледяное поле, полоса льда;

land: a strip of land — полоска земли; a piece of land — надел, кусок земли;

light: a ray {beam) of light — луч света; a shaft of light — сноп света;

medicine: a doze of medicine — доза лекарства;

money: a sum of money — сумма денег;

paper: a sheet of paper — лист бумаги; a sheaf of paper — пачка бумаги; a slip of paper — узкий лис­ток бумаги; a scrap of paper — клочек бумаги;

potatoes: a chunk of potatoes — большая порция картофеля;

rice: a grain of rice — рисовое зернышко, рисинка; rope: a length/a coil of rope — моток веревки; а piece of rope — кусок веревки;

salt: a pinch of salt — щепотка соли; а gra/л of salt

— крупинка соли;

sand: a pile (a heap) of sand — куча, груда песка; а mound of sand — насыпь; a grain of sand — песчинка;

smoke: a column of smoke — столб дыма; a wisp of smoke — струйка дыма; a cloud of smoke — облако дыма; a puff of smoke — клубы дыма;

snow: a flake of snow — снежинка; a bank of snow

— сугроб, snow-drits — снежные сугробы; soap: a bar (cake, piece) of soap — кусок мыла; stone: a pile (heap) of stones — груда камней; string: a ball of string — клубок/моток бечевки; sugar: a lump of sugar — кусок сахара; a grain of

sugar — кристаллик сахара;

thread: a reel of thread — катушка ниток; wood: a splinter of wood — лучинка, щепка.

P032

Pity

n жалость

Русское жаль, что... (кроме выражения it's a pity that...) передается конструкцией I'm sorry (that)... Русское жалеть кого-либо соответствует словосо­четанию to feel pity for smb, to be sorry for smb. Рус­ское сожалеть о чем-либо соответствует to be sorry about smth (that...) или конструкции с глаголом wish + Subjunctive: I wish I were there — Я сожалею, что меня там нет. / with I knew it— Жаль, что я об этом не знаю.

РОЗЗ

plane

л самолет

(1). See boat, п. (2). See bus, п.

Р034

plant

л завод, фабрика

(1). Русскому завод соответствуют английские существительные plant и works. Оба существитель­ных, в отличие от factory и mill, обозначают пред­приятия тяжелой промышленности и часто взаи­мозаменяемы: steel plant (works) — сталелитейный завод; brick plant (works) — кирпичный завод; gas plant (works) — газовый завод. Plant чаще относится к производству специализированного назначения: chemical (machine building) plant —химический (ма­шиностроительный) завод. Works, как правило, под­разумевает более широкую сферу производства: aviation works — авиационный завод.

(2). See factory, п.

Р035

play

v 1. играть: to play smth — играть на чем-либо, во что-либо; 2. играть, забавляться, вертеть в руках

(1). В отличие от русского играть на чем-либо, играть во что-либо, английский глагол to play 1. употребляется в обоих случаях без предлога. С на­званиями игр (играть в какую-либо игру) соответ­ствующее существительное употребляется без артикля: to play chess (hide-and-seek, ball, dominoes, cards, football) — играть в шахматы (прятки, мяч, домино, карты, футбол). С названиями музыкаль­ных инструментов (играть на каком-либо инстру­менте) соответствующее существительное упот­ребляется с определенным артиклем: toplay the vio­lin (the piano, etc.) — играть на скрипке (пианино).

(2). Глагол to play 2. употребляется с предлога­ми: to play with a kitten — играть с котенком; to play with a pencil — вертеть в руках карандаш; to play on smb's nerves — играть у кого-либо на нервах.

Р036

please v I. пожалуйста, прошу вас; 2. угождать: to please smb—доставлять кому-либо удовольствие, угождать кому-либо; to be pleased with smb, smth — быть довольным кем-либо, чем-либо

(1). Глагол to please употребляется в случае не­посредственного обращения к кому-либо с прось­бой что-либо сделать и обычно стоит в начале или в конце предложения, иногда — перед основным гла­голом: Will you, please, shut the door? Please соответ­ствует русскому пожалуйста или я прошу вас: Don't be late, please — Прошу вас не опаздывать/Пожа­луйста, не опаздывайте.

(2). Русскому пожалуйста соответствуют в раз­ных ситуациях разные английские эквиваленты. В ответ на просьбу дать разрешение употребляется: May I come later? — Do, please/Certainly — Можно мне придти позже? — Да, пожалуйста. В этих слу­чаях употребление глагола todo обязательно. Гла­гол to please никогда не употребляется в ответах на выражение благодарности. В этом случае русское пожалуйста передается сочетаниями not at all, you are welcome, that's all right, never mind, don't mention it. В ответах на просьбу что-либо дать, подвинуть, передать русское пожалуйста передается оборо­тами типа Here you are или Here it is — Вот, пожа­луйста/Вот он/она/оно/они.

В ответах на извинение русское пожалуйста пе­редается оборотами It's all right, don't mention it, never mind, forget it.

(3). See mind, v (4).

P037

pleased а

довольный

(1). Русское довольный может быть передано, кроме прилагательного pleased, прилагательными

content и satisfied. Pleased описывает приятное со­стояния радости, удовольствия: She seemed very pleased that he had come — Ей, кажется, было очень приятно, что он пришел. I'm pleased to meet you — Рад с Вами познакомиться. They will only be too pleased to help — Им всегда будет очень приятно вам помочь. She was pleased at the idea — Ей понра­вилась эта мысль. Satisfied обозначает удовлетво­рение тем, что человек получил или тем, что было сделано так, как он хотел: Не was well satisfied with the results of the experiment — Он был доволен/ удов­летворен результатами опыта. / talked to several sat­isfied customers that had bought the same саг — Я го­ворил с несколькими покупателями, которые были довольны купленной машиной.

Прилагательное content обозначает довольный тем, что есть, не желающий перемен существую­щей обстановки: However hard up they were they stayed content — Хотя у них были стесненные об­стоятельства, они были всем довольны. Some of them were content to pay the fine — Некоторые из них были готовы заплатить штраф.

(2). Следующие прилагательные выражают раз­ную степень удовольствия/неудовольствия: over­joyed— быть в восторге; delighted — очень рад, сча­стлив; glad, pleased — рад, доволен; satisfied, content — удовлетворен; disappointed — огорчен; upset, dis­tressed — расстроен.

Р038

Plenty

л много, множество

See much, a (3).

Р039

plural л множественное число

(1). Следующие существительные имеют нере­гулярные формы множественного числа: man — men; woman — women; child — children; ox — oxen; foot — feet; tooth — teeth; goose — geese; mouse — mice; louse — lice.

(2). Ряд заимствованных существительных со­храняют форму множественного числа того язы­ка, из которого они пришли: analysis — analyses; ap­pendix — appendices; cactus — cacti; crisis — crises; cri­terion — criteria; hypothesis — hypotheses; index — in­dices; phenomenon — phenomena; sanatorium — sana­toria; simposium — simposia; stimulus — stimuli.

(3). Некоторые существительные английского языка имеют только форму множественного чис­ла, но могут соответствовать русским сущест­вительным, имеющим форму единственного или множественного числа. К таким существитель­ным относятся:

а) названия предметов одежды, такие, как jeans, shorts, panties, trousers, tights. Формы числа англий­ских и русских соответствий совпадают. Все они согласуются с глаголом в форме множественного числа;

б) названия некоторых игр, таких, как cards, draughts, для которых форма русского эквивален­та совпадает с английским словом, и таких, для которых форма множественного числа англий­ских названий соответствует русским сущест­вительным в единственном числе: billiards, domi­noes. Все английские названия игр согласуются с глаголом в единственном числе;

в) существительные clothes, contents, wages, goods согласуются с глаголом во множественном числе, в то время как их русские соответствия имеют форму единственного числа и согласуют­ся с глаголом в единственном числе, кроме суще­ствительного goods — товар/товары;

г) названия овощей beans, peas, carrots, potatoes, beets, onions согласуются с глаголом во множест­венном числе, но соответствуют русским суще­ствительным в единственном числе;

д) существительные means, headquarters, cross­roads могут согласовываться с глаголом в единст­венном и множественном числе и соответствуют русским существительным в единственном чис­ле — способ, штаб, перекресток;

е) названия ряда национальностей и имен соб­ственных для обозначения всех представителей этого народа или семьи: the Spaniards, the Russians, the Poles;

ж) существительное news, которое согласует­ся с глаголом в единственном числе в отличие от своего русского соответствия новости, имеюще­го форму и единственного, и множественного чис­ла и соответственно согласующегося с глаголом и в единственном, и во множественном числе.

Р040

роаch

v варить (на пару или в небольшом количестве воды)

See cook, v.

Р041

point out

v отмечать, указывать: to point out smth — ука­зывать на что-либо

See explain, v (1).

P042

Pole

л поляк, полька

See American, n

P043

police

л полиция, полицейские

See cattle, п.

Р044

рoor

I л бедняки

(1). Существительное poor всегда употребляет­ся с артиклем the и имеет собирательное значение множественности. Аналогичное справедливо для субстантивированных прилагательных the deaf — глухие, the blind — слепые, the dead — мертвые, мертвецы, the wounded — раненные.

(2). See unemployed, n.

P045

рoor

бедный, небогатый, неимущий; 2. плохой, не­важный

(1). Русские словосочетания типа он плохо пла­вает (играет, танцует, переносит качку и т. п.) пред­почтительнее передавать сочетанием poor + отгла­гольное существительное: he is a poor swimmer (player, dancer, sailor, etc.). Также употребляются прилагательные good, slow, fast: He is a good student — Он хорошо учится. He is a fast reader — Он быстро читает. He is a slow eater — Он медленно ест. Анало­гично используются словосочетания a sound sleeper, a good/fast walker, a slow beginner.

(2). See unemployed, n.

P046

Portugese

а португалец, португалка

See Chinese, a.

P047

Position

n 1. должность, работа; 2. расположение, поза; 3. положение, обстоятельства

(1) Русские работа, должность передаются анг­лийскими существительными position, post, place и

job. В разговорной речи наиболее употребительное и нейтральное слово для выражения значения ра­бота — job. Post и position используются в отноше­нии служащих, чиновников: one applies/looks for a position/post — человек претендует на/ищет долж­ность; an employer fills a post/a position — нанима­тель принимает кого-либо на должность. We are looking for someone with the right experience for a po­sition of a manager — Мы ищем человека с достаточ­ным опытом на должность менеджера. Существи­тельное position предполагает единственность ва­кансии, в отличие от существительного place, под­разумевающего наличие нескольких вакансий на одну работу: Не got a place at this firm when he was quite young — Он получил место/работу в этой фир­ме еще совсем молодым человеком. (2). See post, п.

Р048

Positively

advнепременно, наверняка

See definitely, adv.

P049

possess

v владеть: to possess smth— владеть чем-либо

See consist, v.

P050

post

n пост, должность

(1). Русское должность соответствует англий­ским существительным post, position и job, из кото­рых наиболее нейтрально и употребительно job. В отличие от position, слово post часто используется для высоких, важных должностей. Существитель­ное position обычно используется в газетных объ­явлениях о найме. Post и position обычно относятся

к постоянной работе, должности, что не обязатель­но для слова job и place. (2). See position, n.

Р051

post

л почта, почтовая корреспонденция

See mail, п.

Р052

post

v отправлять почтой

See mail, п.

Р053

postpone

v откладывать, отсрочить; to postpone smth till ... — отложить что-либо до ...

See mind, и (1).

Р054

pot л чайник; a tea-pot — заварочный чайник

(1). Русское чайник соответствует английскому существительному kettle (которое подразумевает сосуд, в котором кипятят воду) и teapot или pot (ко­торые подразумевают сосуд, в котором заварива­ют чай и подают его на стол). (2). See kettle, n.

Р055

potatoes

n pi potatoes картофель

See carrots, n.

P056

power

л 1. сила, мощь, власть, полномочия; 2. держава; 3. сила, мощность

Русские сила, мощь соответствуют английским power, force и strength. Существительное power 1.

обозначает сила, власть, возможность контролиро­вать, направлять и влиять на действия других лю­дей. Слово power может относиться как к одушев­ленным, так и неодушевленным предметам: the power of water {wind) — сила воды (ветра); to lose the power of speech — потерять дар речи; to do every­thing in one's power — сделать все, что в чьих-либо силах; emergency power — чрезвычайные полномо­чия; the power of veto — право вето; fo give smb much power — дать кому-либо большие права.

Существительное strenght обозначает в первую очередь физическую силу, мощь, энергию и отно­сится как к одушевленным, так и неодушевленным предметам: the strenght of an army — мощь/^ила ар­мии; a man of great strenght — человек большой фи­зической силы; with all one's strenght — изо всех сил.

Слово force соответствует русским сила, наси­лие и обозначает проявление, использование боль­шой силы: the force of a blow — сила удара; the force of an argument — сила довода/ аргумента; by force — силой: the door was opened by force — дверь вскрыли силой; by force of habit — в силу привыч­ки; to resort to force — прибегать к силе/ насилию.

Р057

Preposition

л предлог

(1). Разные предлоги, реализуя предложное уп­равление одного и того же глагола, могут разграни­чивать отдельные его значения, которые в русском языке соответствуют разным глаголам: to look at smth — смотреть на что-либо, ср. to look for smth — искать что-либо; to hear about smth — слышать о чем-либо, ср. to hear from smb — получать от кого-либо известия; to interfere in smth — вмешиваться во что-либо, ср. to interfere with smb — мешать кому-либо; to treat smb for smth — лечить кого-либо от чего-либо, ср. to treat smb to smth — угощать кого-либо чем-либо.

(2). Употребление различных предлогов часто обусловлено одушевленностью или неодушевлен­ностью соответствующих существительных: toagree with smb, ср. to agree to smth; to be angry with smb, cp. to angry at smth; to be sorry for smb, cp. to be sorry about smth.

P058

present

I л настоящее

See future, n.

P059

present

II а присутствующий: those present — присутст­вующие. He addressed those present— Он обратился к при­сутствующим.

See absent, a.

P060

present-day

a современный

See new, а.

P061

presently

adv скоро, вскоре

(1). Наречие относительного времени presently стоит в начале или в конце предложения. (2). See afterwards, adv.

Р062

press

л печать

Существительное press обычно употребляется с определенным артиклем и может согласовывать­ся с глаголом в единственном и множественном чис­ле: There was a lot about it in the local press — Об этом много писали местные газеты.

Р063

Pretty

I а хорошенький, милый, прелестный

(1). Если речь идет о людях и вещах, pretty упот­ребляется гораздо чаще, чем beautiful) (2). See beautiful, a.

Р064

pretty

II adv вполне, совсем, довольно-таки

Pretty употребляется главным образом в неофи­циальной, разговорной речи: pretty well — совсем неплохо; pretty much the same thing — это почти одно и то же.

Р065

previous

а предыдущий, накануне

See last, а.

Р066

previously

adv ранее, прежде, предварительно

See before, adv.

Р067

prison

л тюрьма

See hospital, n.

P068

profession

n профессия, работа

See work, n.

P069

probably

adv вероятно, по всей видимости, может быть, возможно.

See may, v.

Р070

promise

v обещать: to promise smth — обещать что-либо; to promise (smb) smth — обещать (кому-либо) что-либо; to promise smth to smb — обещать что-либо кому-либо; toprom­ise (smb) to do smth — обещать (кому-либо) сделать что-либо; fo promise that... — обещать, что...

В отличие от русского языка, в котором глагол обещать обычно употребляется с косвенным до­полнением (кому?), в аналогичной английской кон­струкции это дополнение чаще всего не употреб­ляется, если оно легко определяется по ситуации: Did you invite him? — Yes, I did and he promised to come.

P071

proper

а приличный, пристойный, выполненный надлежа­щим образом

See convenient, а (2).

Р072

properly

adv как следует, правильно, должным образом

Наречие образа действия properly стоит в конце предложения или перед причастием: // was prop­erly done — Это было сделано как следует. Не was treated properly — К нему относились должным об­разом. Не was properly beaten — Его здорово изби­ли. Properly speaking — собственно говоря.

Р073

Protect

v защищать, защитить, охранять: toprotect smb from smth — защищать/оберегать кого-либо от чего-либо

See defend, и.

Р074

proud

а гордый, горделивый

(1). Прилагательное proud относится к группе прилагательных, описывающих поведение челове­ка, в которых обычно есть оценочный компонент значения. В значениях прилагательных proud, self-respecting присутствует компонент положительной оценки, одобрения, а в близких по значению при­лагательных этой группы arrogant — высокомер­ный, спесивый, conceited— самодовольный, haughty — надменный, smug и self-satisfied — самодоволь­ный — присутствует компонент отрицательной оценки, неодобрения.

(2). Прилагательное proud часто употребляется с последующим инфинитивом.

(3). For proud 2. see infinitive, n.

P075

prove

v 1. доказать, доказывать; 2. оказываться, оказаться

(1). Глагол to prove 2. чаще всего употребляется с последующим инфинитивом глагола to be: It proved to be more interesting — Это оказалось более инте­ресным. Не proved to be cleverer than we expected — Он оказался умнее, чем мы ожидали.

(2).Seeexplain,u(l).

(3). See describe, и.

(4). See persuade, и (1).

P076

punctuation n пунктуация, знаки препинания

Знаки препинания в английском языке упот­ребляются реже и не так, как в русском языке. К основным случаям употребления знаков препина­ния в английском языке следует отнести:

(1). Предложения, выражающие просьбу, закан­чиваются как правило точкой, даже если они сто­ят в вопросительной форме: Will you send me your latest article. May I take it.

(2). Косвенный вопрос заканчивается точкой, а не вопросительным знаком: Do you mind if I come a little later. He hesitated whether to stay or leave at once.

(3). Запятой отделяются: 1). обстоятельственные придаточные предло­жения, если они стоят в начале предложения пе­ред главным. Если придаточное следует за глав­ным, то оно запятой не отделяется. When it was convenient for him, he went to the office. Cp. We worked overtime whenever it was necessary;

2). причастные и абсолютные обороты, стоя­щие в начале предложения. The rain having stopped, we went for a walk. A doctor, called to the scene, exam­ined the injured man;

3). вводные инфинитивные конструкции То be successful, one must work hard. Если инфинитивная конструкция выполняет функцию подлежащего, то она запятой не отделяется — То become a doc­tor was his dream;

4). все вводные слова, обороты, словосочетания и придаточные предложения:

а) слова типа however, moreover, therefore, be­sides, consequently, so to speak, in short, of course, as a result, we suppose, I think, as for as she is concerned: Be­sides, he didn't receive any answer. Of course, there are many ways to do it. Someone, I suppose, should check the papers;

б) вводные обороты, прерывающие логическую последовательность изложения — Не disliked, and I agree with him, his manner of presentation the problem;

в) слово also, если оно стоит в начале предложе­ния для усиления — Also, we noticed that the prices were going up (в остальных случаях also запятой не отделяется, ср. We also noticed that the prices were going up);

5). вступительные слова и выражения типа yes, indeed, really, surely, well — Yes, I would like to say a few words on the problem. Well, the next thing we knew he had fired a shot;

6). описательные определительные придаточ­ные, которые могут быть опущены без ущерба для смысла предложения, в отличие от ограничи­вающих определительных придаточных, кото­рые опущены быть не могут (последние запятой не отделяются) — The girl who lives next door came to work to our office, cp. Mary Jones, who lives next door, came to see us. The book (that) you gave me to read was very useful to me, cp. Pygmalion, the play written by B. Shaw, has been staged by many theatres;

7). обращения — Henry, fetch another chair, please I am sorry, Mr. White, that I must interrupt you;

8). конструкции-приложения — Thomas, our man­ager, is ill. Приложения, тесно связанные с опреде­ляемым словом и образующие единое словосочета­ние, запятой не отделяются — My cousin Bob; Mary Queen of Scots. His friend Bill;

9). ряд однородных определений — She decided to have potatoes, beans, and ice cream. He walked off the stage, turned round, came back, and stared at the audi­ence. He asked for paper, a pencil, and a ruler. They lived in a little, white house;

10). части сложносочиненных предложений, со­единенных одним из сочинительных союзов and, but, for, or, nor, while (в значении but) — I dictated the letter, but she didn't put it down correctly. В тех случа­ях, когда сочинительного союза нет, части слож­но-сочиненного предложения весьма распростра­ненные и внутри имеют свои собственные знаки препинания, запятая между ними не употребля­ется; в этих случаях предпочтительнее точка с запятой или точка. Нераспространенные части сложносочиненных предложений, даже при нали­чии союза, запятой не отделяются — Не looked around but he didn't see anybody;

11). слова, выражающие противопоставления — I asked you to fill the document, not to destroy it. I'll let

you do it this time, but never again. Children should be seen, but not heard;

12). прямая речь — He asked, "How long will it take you";

13). вопросная часть разделительных вопросов

— Не was right, wasn't he?;

14). обозначения даты и месяца отделяются за­пятой от обозначения места и года — April 8, 1872; Moscow, July 12, 1972;

15). звания, стоящие после имени собственного

— Adams, Ph. D;

16). в четырехзначных и более числительных запятой отделяются числительные после тыся­чи— 1,767; 2,565,727;

17). номера страниц, два одинаковых слова или два или более чисел, выраженных цифровыми по­следовательностями и стоящих рядом — Lucy told you, you should stay here; Since 1988, 12,000 new ma­chines have been sold.

(4). Запятой не отделяются:

а) слова в городских адресах, при обозначении страниц, года: page 15; in the year 1986; 115 Oxford Street;

б) ограничивающие определительные и отно­сительные придаточные, а также дополнитель­ные придаточные — Не knows that you will be late. The book you gave me was very useful.

(5). Точка с запятой используется главным об­разом в официальной письменной речи, в которой много очень длинных и синтаксически сложных предложений; в обыденной переписке не рекомен­дуется использовать точку с запятой слишком часто.

(6). Двоеточие, как и в русском языке, употреб­ляется перед перечислением, разъяснением и в приветствиях в деловой переписке. В обыденной, неофициальной переписке после обращения мо­жет использоваться запятая — Dear Mr. Brown;

My dear Madam; cp. Dear Jane. Если после двоеточия следует полное предложение, то первое слово та­кого предложения пишется с заглавной буквы: These are your duties: Sort the mail, open all that is not personal, throw away the envelopes, and bring the let­ters to me. Если список перечисленных пунктов рас­положен в столбик, каждая новая строка должна начинаться с заглавной буквы, после каждого пункта знак препинания не ставится: You should know how to use the following office machines:

1. Typewriter

2. Calculator

3. Copy Machine.

(7). Двоеточие используется для отделения раз­личных частей отсылок, заглавий, формул и чис­лительных: The time was 9 : 15 p. m; We were given Chapter XII : Section 19 for our homework.

(8). Кавычки в английском языке пишутся только сверху: "Where", he asked; "are you going to keep it?" Только первое слово приводимой прямой речи пишется с заглавной буквы, вторая часть, если прямая речь прервана, пишется с маленькой буквы.

(9). Кавычки не употребляются в косвенной речи: Не asked where we would keep it.

(10). Заключенное в кавычки высказывание обычно заканчивается запятой или точкой перед закрывающимися кавычками: "They are not here," he said.

P077

pygama(s)

побыкн. pi пижама

(1). В сочетаниях с другим существительным употребляется форма рудата: рудата trousers (jacket) — пижамные штаны (-ая куртка).

(2). See overalls, n.

Q001

quantity

л количество

(1). Существительное quantity сочетается с исчис­ляемыми существительными. С неисчисляемыми — употребляется amount.

(2). Неопределенное большое количество чего-либо может передаваться словами heaps of smth; loads of smth; part of smth; plenty of smth; a lot of smth; an amount of smth; a number of smth; a good (great) deal of smth; the majority of smb; the major part of smth; неопределенно малое — a little bit of smth; traces of smth.

Q002

quarterly

а квартальный (журнал, периодическое изда­ние и т.п.)

See daily, a.

Q003

quick

a быстрый, скорый, незамедлительный

See fast, а.

Q004

Quickly

adv быстро

Наречие quickly обозначает быстрый темп дейст­вия, непродолжительность затраченного времени: to move quickly — быстро двигаться, to eat quickly — быстро есть. Quick, в отличие от quickly, подчерки-

вает моментальность, незамедлительность дейст­вия: Shut the box quick — Быстро закрой ящик. Jump in quick, the train is starting — Прыгай живей, поезд трогается. Come here quick — Иди сюда скорее.

Q005

quiet

а спокойный, тихий, смирный, нешумный

(1). Прилагательное quiet обычно подразумева­ет отсутствие шума: The house was quiet now that the children were away — Теперь, когда дети уехали, в доме было тихо. Русское быть спокойным в значе­нии не волноваться, не беспокоиться соответству­ет английскому to be calm или отрицательным обо­ротам not to be worried, not to be excited, not to be nervous. Русское делать что-либо спокойно в зна­чении неторопливо, без спешки соответствует not to hurry или to do smth unhurriedly, do smth without any hurry, deliberately.

(2). See calm, a.

Q006

quietly

adv тихо, спокойно, бесшумно

Наречие образа действия quietly ставят в конце предложения.

Q007

Quite

adv совсем, вполне, совершенно

(1). Наречие quite относится к наречиям степени и употребляется с прилагательными, наречиями, существительными и глаголами. С существитель­ными quite стоит обычно перед артиклем: it was quite a good film — Это был вполне хороший фильм. Не made quite an effort— Вы сделали значительное уси­лие. You are going quite the wrong way — Вы идете совсем не в том направлении.

(2). Слово quite имеет два значения: с градуаль­ными прилагательными (типа good, long, warm) quite выражает степень качества и подразумевает мень­шую степень, чем rather. В этом значении quite со­ответствует русскому довольно, вполне, совсем: I'm quite ready (sleepy). He is not quite sure. С неграду­альными прилагательными quite выражает полно­ту качества и соответствует русскому совсем, пол­ностью: quite exhausted — совершенно истощен; quite impossible — совершенно невозможно. В этом значении quite употребляется и с глаголами, но лишь в утвердительных предложениях: / quite agree with you—Я с вами совершенно согласен. / quite understand you — Я вас вполне понимаю. В отрица­тельных предложениях в этих случаях употреб­ляется at all: I don't know him at all — Я его совсем не знаю. / don't agree with you at all — Я с вами совер­шенно не согласен.

(3). See absolutely, adv..

R001

radishes

n редис, редька; horse radishes — хрен

See carrots, n.

R002

rain

I n дождь

(1). Русским в дождь, под дождем соответствует английское сочетание rain с предлогом in и опреде­ленным артиклем: in the rain.

(2). See air, n.

(3). Seethe, art (14).

R003

raise

v поднимать, повышать

See lift, и.

R004

rapid

а быстрый, скорый

See fast, a (1).

R005

rapidlу

advредко, нечасто, изредка

See always, adv.

R006

rather

adv 1. до некоторой степени, довольно, несколько; 2. would rather— лучше бы, охотнее бы, скорее бы

(1). Наречие rather относится к группе наречий степени, таких, как fairly, quite, very, обозначающих смягчение или уменьшение степени качества. Все наречия этой группы употребляются, как прави­ло, с градуальными прилагательными и наречия­ми: rather /fairly/quite warm (well, easy, etc.). В отли­чие от вышеупомянутых наречий, только rather мо­жет употребляться с прилагательными в сравни­тельной степени: rather older, rather hotter. Rather может относиться к глаголам и к именам сущест­вительным; в последнем случае оно может стоять как перед артиклем так и после него: // is a rather good idea или // is rather a good idea — Довольно не­плохая мысль. That's rather the impression I wanted to give — Это, пожалуй, как раз то впечатление^кото­рое я и хотел создать.

(2). Rather указывает на высокую степень каче­ства; very— на несколько низшую степень, но боль­шую, чем quite. Наречие rather подразумевает боль­ше, чем обычно, больше, чем ожидалось или нуж­но: The film is rather good (означает, что фильм луч­ше многих других фильмов). It is rather difficult— (оз­начает, что это более трудно, чем я ожидал, труд­новато, довольно трудно). I rather think so (означа­ет, что я почти уверен, что это так).

(3). Rather или оборот or rather употребляются для уточнения того, что было сказано: Late at night, or rather, early in the morning — Поздно ночью или ско­рее рано утром. // is rather a question of money — Это скорее вопрос денег.

(4). Наречие rather 2. образует модальные оборо­ты would rather ('d rather) и rather than. Would rather с последующим инфинитивом без частицы to обо­значает предпочтение: Would you rather stay or go home? — I'd rather stay. Оборот would rather с после­дующим дополнительным придаточным обознача­ет нереальное желание, причем глагол придаточ­ного стоит в форме Subjunctive. I'd rather you went home — Я бы предпочел, чтобы ты пошел домой. Rather than обычно употребляется, когда есть сопос­тавление двух прилагательных или наречий, двух существительных, двух инфинитивов или двух идеальных форм: I'd rather call it brown than black — Я бы скорее назвал это коричневым, а не черным. I'd rather prefer starting early than leaving everything to the last moment — Я бы предпочел начать раньше, а не оставлять все на последнюю минуту. / decided to write rather than phone — Я предпочел бы написать, а не звонить.

R007

reach

v 1. достигать, доходить, доезжать: toreach smth — доходить, доезжать до чего-либо; 2. дотягиваться до, доста­вать: to reach smth — дотягиваться до/дотянуться до чего-либо рукой; 3. простираться, достигать: toreach smth— про­стираться до чего-либо

(1). Русскому достигать в значении добиваться каких-либо результатов соответствует глагол to achieve (one's aim, good results, much, etc.).

(2). See achieve, v.

R008

Reaction

n отклик, отношение, реакция, реагирование

Разные виды реакции на сообщение в разговор­ной речи обозначаются рядом часто употребляе­мых фраз и оборотов:

а) разочарование, сожаление — What a pity I What a shame I That's too bad. "Oh, dear!";

б) сочувствие — How awfull How annoyingl I'm sorry! Bad luckl Oh, dear!;

в) удивление или заинтересованность — Really? Good heavens! Well, that's interesting! How strange!;

г) несогласие, возражение — I'm afraid not. I'm afraid you are wrong. On the contrary. I don't think so. I don't see it in the same light;

д) согласие — Certainly. That's not bad. By all means;

е) раздражение — What a nuisance! How annoy­ing!

R009

really

adv действительно, в самом деле

1). Наречие really может занимать разное поло­жение в предложении. Наиболее часто и обычно really употребляется перед прилагательным или основным глаголом и после вспомогательного гла-

гола (если он присутствует): // is really hot today — Сегодня, в самом деле, жарко. / really like her — Она мне действительно нравится. / really don't know или / don't really know — Я, право, не знаю. Are you hun­gry? — Not really — Вы хотите есть? Не особенно.

(2). Really в начале или в конце предложения ино­гда служит для смягчения утверждения, предпо­ложительно неприятного для собеседника: Really, I am not sure that I can help you — Я, право, не уверен, что могу помочь вам.

(3). Really при самостоятельном употреблении выражает удивление, раздражение: Really? — Правда? Вот как! Вот что! Not really? — Неужели? Не может быть! Really, you are impossible! — В са­мом деле, ты невыносим!

(4). See absolutely, adv.

R010

Reasonably

adv довольно, вполне

Наречие reasonably синонимично наречиям very, quite: The car is in a reasonably good condition — Машина вполне в сносном состоянии. She speaks Spanish reasonably well — Она вполне прилично го­ворит по-испански.

R011

recent

а недавний

See new, а.

R012

Recently

adv недавно, на днях

(1). Русским на днях, недавно могут соответст­вовать разные слова и обороты в зависимости от пе­риода времени, который обозначают русские на

днях, недавно. На днях — в значении до недавнего времени, в недалеком прошлом, еще связанным с настоящим моментом речи, обозначается recently: as recently as last week — еще на прошлой неделе. Глагол в подобных случаях часто стоит в форме Present Perfect: We have lived here quite recentlyl — Мы еще совсем недавно здесь жили! На днях — от­носительно прошлого выражается оборотом the other day: I saw him the other day, three days ago, to be exact — Я его недавно видел, точнее, три дня тому назад; в этом случае глагол стоит в форме Past In­definite. На днях — относительно будущего обозна­чается словосочетанием one of these days: We'll go there one of these days, probably on Sunday — Мы на днях туда поедем, возможно, в воскресенье.

(2). Recently обычно стоит перед основным глаго­лом если он используется в форме Perfect, но в кон­це предложения, если глагол-сказуемое использу­ется в форме Indefinite.

(3). See lately, adv.

RO13

recommend

(по)рекомендовать: to recommend smth — порекомендовать что-либо; to recommendsmb to do smth— порекомендовать кому-либо что-либо сделать

(1). See explain, и (1). (2). See advise, и.

RO14

Refuse

v 1. отказывать, отвергать, не соглашаться на что-либо: torefuse smth, to refuse smb, smth — отказывать в чем-либо; 2. отказаться: to refuse to do smth, to refuse smth — отказаться от чего-либо, сделать что-либо; 3. to refuse smb smth— отказывать кому-либо в чем-либо

(1). Русское отказать в чем-либо, отвергать что-либо соответствуют английским глаголам to refuse,

to reject, to turn smth down. To refuse обозначает не­желание что-либо предоставить, сделать и, следо­вательно, сознательный, преднамеренный отказ: to refuse smb a favour— не согласиться, отказать кому-либо сделать одолжение; to refuse smb's invitation — отказаться, не принять чьего-либо приглашения. Глаголы to reject и to turn down подчеркивают несо­гласие, отказ одобрить/дать свое согласие на что-либо, неприятие чего-либо по каким-либо объек­тивным причинам: to reject smb's suggestion {plan, idea) — отклонить/отвергнуть чье-либо предложе­ние (план, идею). Глагол to turn down подразумева­ет отказ от чего-либо, что могло бы дать какие-либо преимущества в будущем: Не always regretted turn­ing down the opportunity to go travelling — Он всегда жалел, что отказался от возможности попутеше­ствовать. It would be foolish to turn such a good job/ offer down — Было бы глупо отказаться от такой хорошей работы. (2).Seedeny,u(2).

R015

regularly

adv постоянно, регулярно

See always, adv.

R016

relations

отношения

(1). Русскому отношение соответствуют в анг­лийском слова terms, relations, attitude. Существи­тельное relations предполагает отношения не менее чем двух участников и относится как к отдельным людям, так и к группам людей, к странам, к органи­зациям: friendly relations between these countries — дружественные отношения между этими страна­ми. Our relations have always been excellent — У нас всегда были отличные отношения.

Существительное terms относится только к лич­ным отношениям между отдельными людьми: / am on good terms with him — Я с ним в хороших отноше­ниях/ у меня с ним хорошие отношения.

(2). Русскому иметь (не иметь) отношение (-я) к кому-либо, чему-либо соответствует сочетание tohave (something, nothing) to do with smb, smth: What have you to do with it? — Какое ты имеешь к этому отношение? Не has nothing to do with our plan — Он к нашему плану не имеет никакого отношения.

(3). Русские отношение к чему-либо, к кому-либо, относиться к чему-либо, к кому-либо могут быть переданы несколькими сочетаниями smb's at­titude to smb, smth; smb's opinion about smb, smth; smb's approach to smth; to take smth somehow: His attitude to his brother was surprisingly cold — Его отношение к брату было на удивление холодным. If that's your at­titude to the problem, there is no discussing it — Если такова ваша позиция в этом вопросе, то нет смысла его обсуждать. What's his opinion about our sugges­tion? — Каково его мнение о нашем предложении? / don't like his approach to his studies — Мне не нравит­ся его отношение к учебе. // is a wrong approach to the problem — Это неверный подход к проблеме; How did he take our refusal? — Как он отнесся к нашему отказу? What does he think about our plan? — Что он думает по поводу нашего плана?

(4). Русское ко мне хорошо (плохо) относятся пе­редается глаголом to treat smb kindly {well, friendly, badly): They treated me very kindly {friendly)/They were very kind (friendly) to me.

R017

Remain

v 1. оставаться; 2. сохранять, продолжать, оста­ваться (в том же состоянии); 3. остаться неистраченным, не­использованным

See leave, v.

R018

Remember

v 1. помнить, вспоминать: toremember smb, smfh— помнить, вспоминать кого-либо, что-либо; toremem­ber ihaf... — помнить, что...; 2. запоминать

(1). Глагол to remember может употребляться с последующим инфинитивом (to remember to do smth) и с последующим герундием {remember doing smth). Эти конструкции имеют разные значения. Remem­ber to do smth относится к будущему, к тому, что еще должно быть сделано: Remember to post the let­ter (to lock the door, etc.) — Помни (не забудь), что надо опустить письмо (запереть дверь). Remember doing smth обращено в прошлое, к факту уже со­вершенного действия: / remember locking the door

— Я помню, что я запер (запирал) дверь. (2). See forget, у.

R019

remind

v напоминать: to remind smb of smth — напоминать кому-либо о чем-либо; to remind smb that... (how.., where...)

— напоминать кому-либо, что... (как..., где...); to remind smb to do smth — напомнить кому-либо сделать что-либо

(1). Глагол to remind обычно употребляется с дву­мя дополнениями— to remind smb of/about smth, или инфинитивом — to remind smb to do smth, пли при­даточным предложением — to remind smb that... . Без косвенного дополнения (smb) глагол to remind не употребляется.

(2). See advise, и.

R020

repeat

v 1. повторять (еще раз то же самое); 2. повто­ряться

(1). Глагол to repeat, в отличие от русского по­вторять, не употребляется без прямого дополне-

ния, которое в русском языке часто опускается. Если в русском языке прямого дополнения нет, то в английском эквиваленте употребляется местоиме­ние it. Русскому повторите, пожалуйста, таким об­разом, соответствует repeat it, please.

(2). Русскому повторить в значении освежить в памяти, еще раз просмотреть соответствует анг­лийское to revise smth.

(3). For repeat 2. see confuse, v.

(4). See explain, v{\).

(5). See like, v.

R021

Repeatedly

adv неоднократно

See always, adv.

R022

report

v сообщать

Глагол to report относится к большой группе гла­голов, вводящих или передающих косвенную речь. В разговорной речи наиболее часто употребляют­ся нейтральные глаголы to say that.., to tell smb that.., которые не несут указания на характер и форму передаваемого сообщения. Остальные глаголы кос­венной речи, как правило, имеют дополнительные смысловые элементы:

1) глаголы, указывающие на форму сообщения — to call, to cry, to mumble, to murmur, to mutter, to scream, to shout, to storm, to thunder, to wail;

2) глаголы, указывающие на реакцию говоряще­го — to accept, to admit, to agree, to announce, to an­swer, to argue, to assume, to believe, to complain, to claim, to confer, to decide, to deny, to discover, to ex­pect, to explain, to feel, to hint, to hope, to imagine, to imply, to insist, to know, to mention, to notice, to predict, to promise, to realize, to recommend, to remark, to re­member, to reply, to report, to reveal, to say, to suggest,

to swear, to think, to warn. За всеми этими глаголами, как правило, следует придаточное предложение, вводимое союзом that;

3) глаголы, побуждающие к действию, с указа­нием лица, которое это действие будет выполнять — to advise smb to do smth, to ask smb to do smth, to beg smb to do smth, to command smb to do smth, to con­vince smb to do smth, to encourage smb to do smth, to forbid smb to do smth, to invite smb to do smth, to order smb to do smth, to persuade smb to do smth, to tell smb to do smth, to urge smb to do smth, to warn smb to do smth;

4) глаголы косвенной речи, которые часто упот­ребляются в отрицательных предложениях — to believe, to expect, to feel, to imagine, to suppose, to think;

5) глаголы косвенной речи, требующие косвен­ного дополнения с предлогом to— to announce to smb, to complain to smb, to confess to smb, to explain to smb, to hint to smb, to mention to smb, to report to smb, to reveal to smb, to suggest to smb;

6) глаголы косвенной речи, употребляющиеся, как правило, в пассивной форме — to allege, to as­sume, to believe, to claim, to consider, to discover, to estimate, to feel, to find, to know, to learn, to prove, to report, to rumour, to say, to see, to think, to pretend, to understand.

R023

request

v обращаться с просьбой, просить

See award, v.

R024

require

стребовать

(1). See demand, v (2). (2). See need, и (2). (3). See award, v.

R025

research

л исследование, изыскание

See advice, п.

R026

rest

I n отдых, покой

(1). See leave, n. (2). See holiday, n.

R027

Rest

II л остаток, остальное, остальные

Существительное rest употребляется с опреде­ленным артиклем и обычно в конструкции the rest of smb/smth. The rest of smb, smth не сочетается с чис­лительными и, таким образом, русским оставшие­ся три книги, остальные пять человек соответст­вуют в английском языке the remaining three books, the remaining five people.

R028

Rest

III v отдыхать

(1). Русскому отдыхать в значении проводить отпуск соответствует не глагол to rest, а словосоче­тание to have (spend, take) a holiday (vacation); to have a good (bad, nice, wonderful) holiday — хорошо (пло­хо) отдохнуть. Русскому отдыхающие соответст­вует английское holiday-makers.

(2). See holiday, п.

R029

retell

v рассказывать, пересказывать: to retell smth — пере­сказать что-либо

See describe, v.

R030

Revise

v 1. повторять, освежать в памяти; 2. пересматри­вать, исправлять

See repeat, v.

R031

reward

v награждать, вознаграждать: toreward smb for smth — награждать кого-либо за что-либо; toreward smb with smih — награждать кого-либо чем-либо. His efforts were re­warded— Его усилия были вознаграждены

See award, v (2).

R032

rich

n богачи, богатые

See unemployed, n.

R033

right

n правая сторона

See left, п.

R034

roast

v жарить

See cook, v.

R035

rob

v грабить, обкрадывать

See steal, v.

R036

russian

русский, русская

See American, п.

S001

Safely

advбезопасно, надежно

See properly, adv.

S002

Sail

v плавать, плыть, совершать плавание

See float, v.

S003

Salary

n жалование, зарплата, оклад

В различных областях жизни заработная плата имеет разное наименование, что отражается в ти­повых словосочетаниях. Наиболее общее слово — pay (payment): She has lost her three weeks'pay — Она потеряла деньги, заработанные за три недели.

Wages — деньги, регулярно выплачиваемые за проработанное время, часто за ручной труд: to bring up children on low wages — растить детей при скуд­ном достатке; minimum monthly wages in this industry

— минимальная месячная зарплата в этой области производства; wages talks — переговоры о повыше­нии зарплаты.

Salary — ежемесячная зарплата за профессио­нальный (не ручной) труд, часто переводится на счет в банке или выплачивается в виде чека: She earns a high salary as an accountant — Она получает высокую зарплату бухгалтера; an increase in salary

— повышение оклада.

Fee — плата за определенного вида услуги (лицу или организации): tuition fee — плата за обучение;

enirance fee — плата за вход, вступительный взнос; registration fee — регистрационный взнос; lawyer's (doctor's) fee — гонорар, оплата услуг юриста (вра­ча). The agency charges a high fee — Услуги этого агентства дороги.

S004

Salt

л соль

See bread,

п. See piece, п.

S005

same

а тот же самый

(1). Существительные, определяемые прилага­тельным same употребляются с определенным ар­тиклем: the same man — тот же самый человек; at the same time — в то же самое время.

(2). Прилагательное same часто определяется наречиями exactly, nearly, almost, practically: exactly the same — точно такой же; almost the same — почти такой же.

(3). See easy, a (1).

S006

Sand

n песок

(1). See air, n (2). (2). See piece, n.

S007

Satisfied

а удовлетворенный, довольный

See pleased, a.

S008

Saturday

л суббота

See Friday, n.

S009

Save

v 1. спасать: to save smb/smth from smb/smfh — спа­сать кого-либо/что-либо от кого-либо/чего-либо; 2. бе­речь, откладывать, экономить: to save smth----беречь, ко­пить что-либо

(1). Русское спасать кого-либо, что-либо может соответствовать английским глаголам to save и to rescue. Оба глагола используются в конструкциях to save/to rescue smb, smth и to save/to rescue smb, smth from smth, но имеют различные значения.

Глагол to save — спасать обозначает сохранять кого-либо, что-либо в безопасности, в сохраннос­ти, целостности; глагол имеет также смысловой компонент предотвращать повреждение, гибель, но этот компонент не включает каких-либо особых об­стоятельств и средств спасения: The doctors did their best to save the life of the child — Врачи делали все, чтобы спасти жизнь ребенка. They tried to save him from drowning — Они пытались спасти утопающе­го. Only his bullet proof vest saved him — Его спас толь­ко его пуленепробиваемый жилет. / was embarassed not knowing what to answer, but Mary saved the situation by changing the subject of the conversation — Я была смущена и не знала, что ответить, но Мэри спасла положение, изменив тему разговора.

Глагол torescue, в отличие от tosave, предпола­гает трудности, часто риск, сопряженный со спасе­нием или устранением опасности, выведение спа­саемого из опасного места или положения и соот­ветствует русским спасать, вызволять, освобож­дать, выручать: to rescue smb from danger — избав­лять кого-либо от опасности; to rescue smb from all the difficulties — выручать кого-либо из всяких зат­руднений; to rescue smb from drowning — вынести утопающего на берег. The firemen rescued three children from the top floor of the burning house — По­жарные вынесли трех детей с верхнего этажа го-

рящего дома. Не rescued the girl from attackers — Он освободил девушку от нападавших. John luckily rescued me from a boring guest — Джон, к счастью, выручил меня, избавив от надоедливого гостя. (2). For save 2. see gather, v.

S010

scene

n 1. сцена, картина, эпизод, пейзаж; 2. обстановка, картина; 3. место (действия, события); 4. вид, зрелище, сцена

(1). Русским сцена, вид соответствуют слова scene, view, sight, которые различаются своей ком­муникативной направленностью по отношению к говорящему и по своему употреблению.

Существительное scene обозначает то, на что го­ворящий смотрит, то, что ограничено взором; scene может обозначать как статические явления, так и движение: a holiday scene in the street— сценка/кар­тина празднования/ уличного гуляния (на которую как бы смотрит говорящий); a winter scene — зим­няя картина/пейзаж; a woodland scene — лесной пейзаж; a village scene — событие/сцена сельской жизни.

Существительное view, в отличие от scene, обо­значает то, что видит откуда-либо говорящий, по­этому view часто употребляется с обстоятельством, указывающим место, откуда идет наблюдение: а view of the river from my window — вид на реку из моего окна; a room with a view of the sea — комната с видом на море; to get a better view of the scene in the street — получше увидеть (рассмотреть) происхо­дящее на улице; exhibits on view — выставленные на показ экспонаты.

Существительное sight, как и view, обозначает то, что видит откуда-либо говорящий. Sight употреб­ляется в словосочетаниях to be out of sight — быть вне (скрыться из) поля зрения; to come in sight — появиться в поле зрения; to see the sights of the city — осматривать достопримечательности города.

(2). Русскому вид в значении внешний вид, вне­шность соответствует английское appearance: to have a gloomy appearance — иметь мрачный (вне­шний) вид или сочетание глагола to look с прилага­тельным: he looks gloomy (tired, happy) — у него мрачный (усталый, счастливый) вид.

(3). Русское вид, пейзаж соответствуют англий­ским scene, landscape и scenery. Существительное landscape обозначает изображение местности, пей­заж независимо от степени его привлекательнос­ти. В зависимости от того, какой вид земной повер­хности составляет пейзаж, используются более детализированные его обозначения: seascape — морской пейзаж; mountainscape — горный пейзаж. Skyscape — вид неба. Scene — сценка, вид, состав­ляющая отдельную часть целостного пейзажа; scenery — красоты природы. В отличие от scenery, scene может включать людей и движущиеся пред­меты: A calm scene of grazing cattle — Пейзаж с мир­но пасущимся стадом.

S011

schedule

л 1. расписание, график, план; 2. программа, повестка дня, режим работы

(1). Русские план, программа могут соответство­вать английским существительным schedule, sche­me, programme. Schedule — это план, предусматри­вающий порядок и сроки выполнения: on/according to schedule — точно, по плану, без опозданий; to be behind (ahead of) schedule — отставать от графика (опережать график). Scheme, в отличие от schedule, обозначает программу, проект, рассчитанные на до­стижение какой-либо конкретной цели: a scheme of education — программа образования; the government pension scheme — государственная программа пен­сионного обеспечения.

S012

Scheme

л 1. план, проект, программа; 2. краткий план, резюме; 3. тайные или нечестные замыслы, махинации

(1). Русские план, проект, программа могут соот­ветствовать английским plan, project, scheme 1.

Plan — наиболее нейтральное слово этой груп­пы, обозначающее любые официально предусмот­ренные действия и мероприятия, намерения от­дельных лиц: to make plans for the future — строить планы на будущее; to draw up plans — составлять планы; to come up with a plan — предлагать план (вы­ходить с предложением какого-либо плана); to have plans for smth (to do smth) — планировать что-либо (сделать что-либо).

Project — план действий, мероприятий, рассчи­танный на довольно продолжительный срок реали­зации намеченной цели (строительства чего-либо, исследования чего-либо и т. п.) или получения но­вых результатов: The project to build a dam lasted several years — Проект постройки плотины занял несколько лет.

Scheme — официальный план помощи или содей­ствия какой-либо группе людей: a scheme to help women to find a job — план содействия женщинам в поисках работы; Youth Training Schemes have been run with great success — Планы по техническому обу­чению молодежи осуществляются с большим ус­пехом.

Programme/program — план, порядок проведе­ния мероприятий.

(2). Существительное scheme 3. — тайные замыс­лы обозначает хитроумные тайные планы каких-либо участников договора для достижения своих целей. В этом значении более употребителен гла­гол to scheme — иметь/ вынашивать тайные планы.

Существительное plot и глагол to plot соответ­ственно означают тайные замыслы, козни и плести козни, заговоры: The group was suspected of plotting

against the regime — Эту группу подозревали в тай­ных заговорах против существующего режима. (3). For scheme 1. see schedule, n (2).

S013

school

n 1. школа, занятия; 2. обучение, школа

(1). Существительное school 1. употребляется без артикля: to go to school — учиться/ ходить в школу; to be at school — быть в школе, на занятиях; after [before) school — до (после) школы (до уроков, до занятий). School begins in September — Занятия в школе начинаются в сентябре.

(2). Существительное school 2. обозначает уч­реждение специализированного вида обучения и обычно употребляется с предшествующим опре­делением и неопределенным артиклем: a medical school — медицинское училище; a musical school — музыкальная школа; an elementary school — началь­ная школа. Во остальных случаях существитель­ное school употребляется с тем артиклем, которо­го требует ситуация: The school across the street has been built quite recently — Школа напротив нашего дома выстроена совсем недавно.

(3). See hospital, п.

(4). See family, n.

S014

Scissors

л ножницы

(1). Слово scissors относится к группе существи­тельных, называющих предметы, состоящие из двух частей. Они согласуются с глаголом во множе­ственном числе и для обозначения одного такого предмета используются сочетания a pair of scissors. К этой группе существительных относятся glasses — очки, trousers — брюки, jeans — джинсы, и др.

(2). See jeans, п.

S015

Sea

л 1. море; 2. множество: a sea of lights (faces)— море огней (лиц)

(1). Названия морей, океанов и рек употребля­ются с определенным артиклем: the Black Sea, the Thames, the Pacific (Ocean).

(2). Существительное sea 1., обозначающее море как среду деятельности или обитания, употребля­ется с определенным артиклем: tobe in the open sea

— быть в открытом море; a town on the sea — город на море; to live near the sea — жить у моря; to have a swim in the sea — искупаться в море; to go to the sea shore — поехать к морю, на побережье.

(3). Sea 1., обозначающее море как часть земной поверхности, противопоставленную суше, упот­ребляется без артикля: to travel over land and sea — путешествовать по воде (по морю) и по суше; to be lost at sea — пропасть в море; to be washed by sea — омываться морем; the boat was swept out to sea — лодку унесло в море; to go by sea — поехать морем.

(4). See boat, n.

(5).Seeair,n(l),(2).

S016

Seat

I n 1. место, билет (в театре); 2. место, сидение, стул; 3. центр, главная резиденция

Русскому словосочетанию стоячие места соот­ветствует в английском standing room; мест больше нет — we are full up (в транспорте, в гостинице); все билеты проданы (о зрелищном предприятии)

— all seats are sold.

S017

See

v 1. видеть: tosee smb, smih— видеть кого-либо, что-либо; 2. увидеть, встретить, посетить, навещать, повидать; 3. понимать

(1). Русские смотреть, видеть соответствуют ан­глийским глаголам to see, to look и to watch, которые различаются по характеру обозначаемого дей­ствия. Глагол to see smb, smth обозначает использо­вание способности зрения — увидеть, видеть кого-либо, что-либо; to look at smth подразумевает на­правленный взгляд на что-либо, кого-либо и озна­чает смотреть; глагол to watch подчеркивает вни­мательное визуальное изучение какого-либо собы­тия, предмета и подразумевает заинтересован­ность смотрящего — (пристально) смотреть, на­блюдать, следить.

(2). Русское смотреть (участвуя в каком-либо зрелищном или развлекательном мероприятии) соответствует английским глаголам to see и to watch, которые различаются сочетаемостью с существи­тельными, называющими эти мероприятия. Глагол to see обычно сочетается с такими существитель­ными, как a play (a film, the first night, an actor in some play, a programme on TV); глагол to watch употреб­ляется в сочетаниях с to watch TV (a match, a match on TV, races, figure skating, a game).

(3). See hate, и (1).

(4). See watch, и.

S018

Seem

v казаться

(1). Глагол to seem употребляется с последую­щим прилагательным, если оно градуальное: // seemed easy {difficult, strange) — Это казалось лег­ким (трудным, странным). Если прилагательное не­градуальное, то после глагола to seem употребля­ется инфинитивная конструкция to be + A: He seemed to be alone (to be asleep, to be lost) — Каза­лось, он был один (он спал, заблудился).

(2). Глагол to seem может употребляться с инфи­нитивной конструкцией to be + существительное. Если при этом существительном нет определений, то оно употребляется с определенным артиклем: What seems to be the trouble is... — Беда, видимо, в том, что... Не seems to be the owner of the house — Дом, видимо, принадлежит ему/Он, видимо, хозя­ин дома. Если существительное имеет определе­ние, то употребляется неопределенный артикль: Не seems to be a nice person — Он, кажется, хоро­ший человек. This seemed to be a gift for our children — Это был как будто подарок нашим детям.

(3). Глагол to seem не употребляется в пассивной форме.

S019

Seldom

adv редко

(1). Наречие seldom относится к группе наречий типа hardly, never, rarely, которые придают предло­жению отрицательный смысл. В предложениях, содержащих seldom, часто употребляются неопре­деленно-количественные местоимения any и any­thing: She seldom says anything — Она редко что-либо говорит. В разделительных вопросах вопросная часть употребляется в утвердительной форме: You seldom worry about it, do you? — Вы редко об этом беспоитесь, не так ли?

(2). Сочетание very seldom обычно употребляет­ся, когда оно является временным обстоятель­ством: Не comes here very seldom — Он здесь редко бывает.

(3). Seldom не употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях. В таких предло­жениях употребляется often в соединении с глаго­лом в отрицательной форме, что соответствует русскому редко, не часто: We don't often come here — Мы редко (не часто) сюда приходим. We don't often до to the theatre — Мы редко ходим в театр.

(4). Наречие seldom чаще употребляется в книж­ной, официальной речи. В разговорной речи пред­почтительнее употребление сочетания hardly ever. People are hardly ever fooled by this trick — Такие фокусы не часто/редко вводят людей в заблужде­ние.

(5). Seldom имеет усилительное значение, когда оно стоит в начале предложения. В этих случаях употребляется инвертированный порядок слов: Seldom does a week pass without a request for informa­tion — Редкая неделя проходит без запросов о но­вых сведениях.

(6). See hardly, adv.

(7). See often, adv.

(8). See always, adv.

S020

Self

prn (pi selves) образует возвратные местоимения с притяжательными местоимениями my, your, our и с личны­ми местоимениями в объектном падеже him, her, them 1. сам (лично, без посторонней помощи); 2. себя, себе, со­бою; 3. при возвратных глаголах соответствует русскому -ся: Не has hurt himself—Он ушибся. History repeats itself— История повторяется.

(1). See confuse, и. (2). See oneself, prn.

S021

Separate

v 1. расставаться, расходиться; 2. разнимать, отделять что-либо

See divide, и.

S022

September

п сентябрь

See April, n.

S023

Shape

л форма

See height, n(l).

S024

Sharply

adv резко

See adverb, n (2).

S025

Share

уделить, поделить, разделить: to share smth with smb — поделиться с кем-либо чем-либо

See divide, и.

S026

Shave

v I. брить: to shave smb— брить кого-либо; 2. бриться

See dress, v.

S027

She

личное местоимение 3-го лица единственного чис­ла она

Местоимение she употребляется вместо it по от­ношению к странам, кораблям, машинам.

S028

Ship

л пароход, корабль

See boat, п.

S029

Shop

л магазин, лавка

(1). Русскому магазин соответствуют английские shop и store, которые обычно различаются разме­рами: store относится чаще к большим (универсаль­ным) торговым предприятиям, shop — к более мел-, ким и более специализированным.

(2). В американском варианте английского языка shop — только маленький магазин, торгующий ка­ким-либо одним товаром. Все другие магазины в американском варианте называются stores. Универ­сальный магазин в обоих вариантах английского языка называется a department store, a supermarket. В современной системе торговли появились целые районы магазинов, часто соединенных между собой: shopping centres или shopping mall.

S030

Shore

л берег (моря, озера, океана), побережье

(1). Берег моря соответствует английским shore и coast, которые описывают одну и ту же часть про­странства. Их различие связано с различной пози­цией наблюдателя или говорящего: если наблюда­тель смотрит со стороны моря, то эта часть про­странства называется coast, если с суши, то эта же часть пространства называется shore.

(2). See coast, n.

(3). See bank, n.

S031

Short

а недостаточный: to be short of smth — недоставать чего-либо

See lack,и.

S032

Shorts

л шорты

See jeans, п.

S033

Shoulder

n плечо

See arm, n(l).

S034

Show

v 1. показывать, указывать на что-либо, на кого-либо; 2. выставлять на обозрение

(1). Русским показывать, указывать соответ­ствуют в английском языке to show 1. и to indicate. To indicate — слово письменной, книжной речи, to show — нейтральное. Когда подлежащее представлено одушевленным существительным, относящийся к нему глагол to indicate означает указывать кому-либо на что-либо (обычно жестом — рукой, голо­вой). Когда подлежащее неодушевленное суще­ствительное, возможны оба глагола (при большей книжности глагола to indicate): The results show/ indicate that... — Результаты показывают, что...).

(2). Глагол to show smb smth обозначает дать воз­можность кому-либо что-либо получше рассмот­реть (поднести, подержать перед глазами): / showed him what I have written — Я показал ему/дал ему по­смотреть, что я написал.

(3). Глагол to show 2. обозначает также выстав­лять на обозрение, публично показывать и в этом значении синонимичен глаголам to exhibit smth, to display smth — выставлять что-либо на обозрение, на показ, экспонировать. Глаголы to exhibit и to display обычно предполагают публичные места та­ких показов, демонстрацию объектов, которые мо­гут представлять интерес для широкого круга лиц: Picasso's painting have been exhibited in galleries and museums all over the world — Картины Пикассо выс­тавлялись в картинных галереях и музеях по все­му миру. The store windows were displaying all kinds of toys — Витрины магазинов выставляли игрушки всех видов. Русское выражение быть выставлен­ным на обозрение соответствует английским обо­ротам to be on display/on show/on view.

S035

SICK

a 1. больной; 2. чувствующий тошноту

(1). Форма Continuous глагола to be с прилагатель­ным sick употребляется только в значении тошнить: I'm being sick — меня тошнит, рвет. Глагол to be в форме Indefinite может иметь оба значения / am/ was sick — Я болен (болел) и Меня тошнит (тошнило). Сочетание to feel sick обозначает чувствовать под­ступающую тошноту. В разговорной речи вместо to be sick в значении тошнить, рвать чаще употреб­ляется to throw up.

(2). Прилагательное sick в атрибутивном упот­реблении имеет значение больной: a sick child — больной ребенок. Субстантивированная форма с определенным артиклем обозначает больные: to look after the sick — ухаживать за больным.

(3). See ill, a.

(4). See unemployed, n.

S036

Side

n 1. сторона, боковая сторона, бок; 2. аспект; 3. точ­ка зрения

Русское словосочетание с чьей-либо стороны стороны в зависимости от его содержания соответ­ствует двум английским оборотам — on smb's part и ifs ... of smb: с его стороны (с его точки зрения, в соответствии с его мнением) возражений не было — There were no objections on his part. С его стороны (судя по его поступкам, поведению) это очень мило (любезно, плохо) — It's so nice (kind, bad) of him.

S037

sight

л вид

See scene, п.

S038

Silk

л шелк

See cotton, п.

S039

Similar

а подобный, похожий: to be similar to smth — быть похожим на что-либо; to be similar in smth — быть похожим, сходным в чем-либо

(1). Similar часто определяется наречиями very, rather. My problem is very similar to yours — Мои зат­руднения очень похожи на ваши.

(2). See easy, a 1.

(3). See alike, а (3).

S040

Similarly

подобно, подобным образом

Similarly определяет последующие прилагатель­ные или причастия: similarly done (expressed, dressed) — сделанный (выраженный, одетый) таким же образом/также. They were similarly threatened — Им угрожали подобным же образом.

Similarly может относиться ко всему предложе­нию, отсылая к ранее сделанному утверждению; в этих случаях оно стоит в начале предложения: The son will follow his father's example. Similarly, the daugther will model herself on her mother — Сын сле­дует примеру отца. Подобным же образом, дочь бе­рет пример с матери.

S041

Simply

adv 1. просто, несложно; 2. буквально; 3. эмо­циональный усилитель — просто, только

For simply 3. see absolutely, adv.

S042

Since

cj 1. с тех пор как; 2. поскольку, так как

(1.) Союз since 1. вводит придаточное предложе­ние времени и указывает момент начала действия, длящегося до момента речи, и поэтому требует перфектных форм в главном предложении: We have been friends since we were boys — Мы друзья с само-

го детства. Не has been living here since spring — Он живет здесь с самой весны.

(2.) Since 2. вводит придаточное предложение причины и не требует перфектных форм в главном предложении: Since he is here we can tell him about our decision right away — Поскольку он здесь, мы можем ему сразу сказать о нашем решении. При­даточное предложение причины может стоять в начале предложения, перед главным.

(3.)See for,prp.

S043

Singular

n единственное число

Форжа числа у некоторых групп английских су­ществительных не совпадает с формой их рус­ских соответствий. К таким группам существи­тельных, имеющих в английском языке только форму единственного числа, относятся:

а) advice — совет, information — сведения, research — исследование, homework — домашнее задание, fruit — фрукты, knowledge — знания. Эти суще­ствительные согласуются с глаголом в един­ственном числе и определяются только место­имениями some, any, little. В русском языке соотно­сительные существительные имеют формы и единственного, и множественного числа;

б) money — деньги, cream — сливки, twilight — су­мерки, margin — поля (тетради). Их русские соот­ветствия имеют только форму множественного числа;

в) police — полиция, cattle — скот, youth — моло­дежь, people — люди. Эти существительные име­ют только форму единственного числа, но согла­суются с глаголом во множественном числе; их русские соответствия согласуются с глаголом в единственном числе.

Существительные, определяемые словами eve­ry, each, the whole употребляются в форме един­ственного числа и согласуются с глаголом в един-

ственном числе, в отличие от русских соответ­ствий, которые связаны со словами все и поэтому требуют глагола во множественном числе: Every student has to fulfill his program — Все студенты обяза­ны выполнить свою программу. Each town is con­nected with the city — Все провинциальные города связаны с этим главным городом.

Субстантивированные прилагательные и при­частия типа the dead, the sick, the unemployed, име­ющие собирательное значение, но форму един­ственного числа, согласуются с глаголом во мно­жественном числе: The unemployed are regestered for wellfare — Безработные получают пособие по без­работице.

S044

Sister

n сестра

See aunt, п(1), (2).

S045

Size

л 1. размер, размеры, величина: to be of some size— быть каких-либо размеров; tobe small (etc.) in size — быть небольшим (и т. п.) по величине; 2. размер, номер

(1). Существительные, сочетающиеся со словом size 2. — номер, размер, употребляются без пред­лога: What size shoe (glove) do you wear? — Какой номер ботинок (перчаток) вы носите? / wear size seven glove — Я ношу седьмой размер перчаток. Пред­ложный оборот со словом size возможен, если свя­занное с ним существительное стоит в форме мно­жественного числа: / take (wear) size 48 in dresses. What size do you take in shoes?

(2). See height, n(l).

S046

Skid

v скользить

See slide, v.

S047

sky

л небо, небеса

See air, n (2).

S048

Sleep

v спать

(1). Глагол to sleep обычно употребляется с об­стоятельствами {где, как, когда, сколько): to sleep in the open (in the train, soundly, for many hours). Для описания самого состояния сна употребляется со­четание с предикативным прилагательным asleep

— tobe fast (still) asleep, to fall asleep. Для передачи русских глаголов засыпать, уснуть употребляют­ся сочетания с существительным sleep: to go to sleep

— засыпать; to get to sleep — засыпать с трудом, не сразу; to go back to sleep — опять заснуть (после прерванного сна); to send smb to sleep — усыпить кого-либо.

(2). Русское хотеть спать передается сочетани­ем с прилагательным sleepy — to be (to feel) sleepy. (3). See asleep, a.

S049

Sleepy

а сонный, сонливый; tobe (to feel) sleepy — хотеть спать

(1). See sleep, и (2).

(2). See hungry, a.

S050

Slice

л ломоть, ломтик, тонкий слой чего-либо

(1). See bit, п. (2). See piece, п.

S051

Slide

v скользить

Глагол to slide употребляется в отношении лю­дей, в отношении машины употребляется toskid.

S052

slightly

adv немного, поверхностно, слегка

See property, adv.

S053

Small

а маленький

(1). Русскому маленький соответствуют англий­ские прилагательные small и little. При описании размера, величины, как правило, употребляется нейтральное small. Прилагательное little имеет в своем значении дополнительный компонент поло­жительной оценки и часто сопровождается еще одним оценочным прилагательным: Не is a nice little boy — Он хороший маленький мальчик. Прилага­тельное small может определяться наречиями quite, very, rather, too.

(2). В отличие от small, прилагательное little, как правило, не сочетается с very, quite, rather, too, a обычно образует сочетания с другими прилагатель­ными: a nice little house — хорошенький маленький домик, historic little shop — небольшая историчес­кая лавка. Small в предложении употребляется и ат­рибутивно, и предикативно: a small boat (атрибу­тивное употребление) и the boat is small (предика­тивное употребление). Little употребляется только атрибутивно.

(3). Small и little входят в ряд градуальных прила­гательных степени, расположенных по мере уве­личения в следующем порядке: tiny — крошечный, очень маленький, minute [mai ^#nju:t] — маленький, small/little — маленький, небольшой, middle-sized, average-sized— среднего размера, big, big-sized — большой, huge — огромный.

S054

Smell

v 1. пахнуть, издавать запах: to smell of smth — пах­нуть чем-либо; 2. нюхать: tosmell smth— нюхать что-либо; 3. чувствовать запах/обонять

(1). Глагол to smell в значении пахнуть употреб­ляется обычно с последующим прилагательным: to smell nice (sweet, bitter) — иметь приятный (слад­кий, горький) запах.

(2). For smell I. see hate, и (1).

S055

snow

n снег

(1). Русское сильный снег соответствует англий­скому сочетанию с прилагательным heavy: We had heavy snow last night. There was a heavy fall of snow last night — Вчера вечером выпал сильный снег.

(2). Русское идет сильный снег передается гла­голом to snow. It snows/ is snowing hard/heavily.

S056

SO adv 1. так, таким образом; 2. так, настолько, до такой степени; 3. также, тоже; 4. итак, таким образом

(1). Наречие so употребляется в разговорном обороте, выражающем согласие, несогласие, со­мнение, уверенность, с такими глаголами сужде­ния, как expect, think, suppose, believe, hope: Do you expect to come early? — / don't think so — Вы придете рано? — Думаю, что нет. Will he be in time? — / hope so. — Будет ли он вовремя? — Надеюсь.

(2). So употребляется перед вспомогательным глаголом в утвердительных кратких ответах, вы­ражающих подтверждение высказанного ранее ут­верждения: Не has lost the address. — So have I. — Он потерял этот адрес. — Я тоже; / like flowers. — So does she. — Я люблю цветы. — Она тоже.

(3). So употребляется для того, чтобы избежать повторения ранее упомянутого: Не crossed the street. As he did so, he hummed a tune to himself. I thought he was away. — So he was — Я думал, что он уехал. — Так и было.

(4). So употребляется для усиления последую­щего прилагательного: / was so busy (surprised, tired) that I... — Я был так занят (удивлен, такой усталый), что ... Перед существительным наречие so в этой функции не употребляется. В этих случаях упот­ребляется such: It was such a dull day — День был та­кой утомительный.

(5). Наречие so 4. в значении итак вводит при­чинно-следственные предложения. Причинно-следственные отношения кроме so могут быть вы­ражены также другими словами и словосочетани­ями: thafs why — вот почему; therefore — поэтому; thus — таким образом; consequently — следователь­но, вследствие этого, accordigly — соответственно; hence — отсюда, следовательно. Наречия so и обо­рот thafs why нейтральны, а другие более характер­ны для письменной, книжной речи: / returned very late last night, thafs why I didn't ring you up — Я вер­нулся вчера очень поздно и поэтому не стал тебе звонить. Jane was feeling ill, so she went to bed — Джейн плохо, себя чувствовала и поэтому легла спать.

S057

soil

n почва, земля, грунт

See earth, п.

S058

solicitor

л адвокат, поверенный

See lawyer, п.

S059

some

а употребляется в утвердительных предложениях 1. какой-нибудь, хоть какой-то; 2. некоторые; одни, другие (обыкн. с существительными во множественном числе); 3. некоторое количество, немного, несколько; 4. немало, порядочно

(1). Some употребляется в вопросительных пред­ложениях в следующих случаях:

1) в специальных вопросах: Where can I buy some cigarettes? — Где мне купить папиросы? Why do some children hate milk? — Почему некоторые дети не лю­бят молоко? Where did you meet some of our friends? — Где вы познакомились с некоторыми из наших друзей?;

2) в вопросах-просьбах или вежливых предло­жениях типа: Will you have some more tea? — He хо­тите ли еще чая? Could I have some cold water? — Можно мне немного холодной воды?

(2). See any, a.

S060

somebody

кто-то, кто-нибудь

See anybody, prn.

S061

someone

prn кто-то (один), кто-нибудь (один)

See anyone, prn.

S062

sometimes

adv иногда

(1). Наречие sometimes может находиться: а) в начале предложения, б) независимо от позиции в предложении перед смысловым глаголом и после глагола to be (что более обычно): Sometimes, I feel lonely — Иногда мне очень тоскливо. Не can be very

cruel sometimes — Он иногда/временами может быть очень жесток. We sometimes play tennis together — Мы иногда играем вместе в теннис. (2). See usually, adv.

S063

Somewhat

несколько, до некоторой степени

See definitely, adv.

S064

sore

а больной

See ill, a.

S065

Sorry

а огорченный, полный сожаления (тк. предикатив­но): to be (to feel) sorry — сожалеть; to be sorry for smb — жалеть кого-либо, сочувствовать кому-либо; to be sorry about smth — сожалеть о чем-либо

(1). Прилагательное sorry употребляется толь­ко предикативно: / am sorry. He was sorry.

(2). Оборот sorry to do (to have done, for doing) smth, в отличие от excuse, употребляется для извинения за то, что делается в данный момент, будет сделано в ближайшем будущем или что уже было сделано: Sorry to disturb you, can you pass me the salt? — Про­стите, не передадите ли вы мне соль? Sorry for waking you up/ having woken you up/to have woken you up) — Простите, что я разбудил вас.

(3). Прилагательное sorry употребляется с пред­логами for и about. Сочетания прилагательного sorry с этими предлогами различаются характером пос­ледующего существительного: предлог for упот­ребляется с одушевленными существительными: tobe sorry for smb — жалеть кого-либо, сочувство­вать кому-либо. Предлог about употребляется с

неодушевленными существительными: to be sorry about smth — сожалеть о чем-либо.

(4). See excuse, v.

(5). See apologize, v.

(6). See pity, n.

S066

sort

n сорт

(1). Выражение sort of употребляется с суще­ствительными только в единственном числе: You are interested in this sort of thing, aren't you? — Вы ведь интересуетесь такого рода вопросами? What sort of iron did she get? — A steam iron. — Какой утюг она приобрела? — Паровой. В разговорной речи вместо выражения sort of часто употребляется оборот like this (that): I hate that sort of film/I hate films like that.

(2). Выражение sorts of может употребляться с существительным как в единственном, так и во мно­жественном числе: They sell all sorts of shoes/shoe — Они продают обувь всех видов.

(3). See kind, n.

S067

south

л юг

See east, п.

S068

South

а южный

See north, a.

S069

Southern

а южный

See northern,a.

S070

Spanisn

а испанский

See British, a.

S071

Specially

adv особенно, в особенности

See especially, adv.

S072

Speed

n скорость

See depth, n.

S073

Splendid

а великолепный

See absolutely, adv.

S074

Spoil

v портить, вредить

See damage, и.

S075

Spring

n весна

See autumn, n.

S076

square

л площадь

Названия площадей употребляются без артик­ля: in Red Square, in Trafalgar square.

S077

Staff

n штат

(1). Существительное staff как собирательное может употребляться с глаголом в единственном

и множественном числе (но чаще используется форма множественного числа): The staff was/were very helpful — Весь штат оказывал всемерную по­мощь.

(2). Русское штатный работник, быть в штате соответствует a member of staff (без артикля).

S078

Stair

л ступенька лестницы

(1). Обычно существительное stair употребляет­ся в форме множественного числа: stairs — лестни­ца (как архитектурная часть здания). The stairs led to the first floor — Эта лестница вела на второй этаж; to go downstairs (upstairs) — спускаться с лес­тницы (подниматься по лестнице); at the foot (top) of the stairs — на нижней (верхней) площадке лестни­цы; a flight of stairs — лестничный марш, пролет; а winding (an escape) stair — винтовая (пожарная) ле­стница. В остальных случаях русские ступени, сту­пенька соответствуют английскому существитель­ному step: He stumbled over the step — Он споткнулся на ступеньке. Не ran downstairs jumping two steps at a time — Он бежал вниз по лестнице, прыгая через две ступеньки. Русскому лестница-стремянка со­ответствует английское ladder: He leaned the ladder against the wall — Он прислонил/поставил лестни­цу к стене.

(2). See stairway, n.

(3). See staircase, n.

S079

Staircase

л лестница

(1). Существительное staircase обозначает все лестничное устройство целиком — с перилами от

начала и до верха здания: a winding staircase — вин­товая лестница; a staircase of twelve steps — лестни­ца из двенадцати ступенек.

(2). See stair, п.

(3). See stairway, n.

S080

Stairway

n лестница, лестничный марш: Не stood halfway the wide, marble stairway — Он стоял посредине широкой мраморной лестницы

(1). See stair, п. (2). See staircase, л.

S081

stay

v оставаться, останавливаться

See leave, и.

S082

Steal

v красть, воровать:

to steal smth— украсть что-либо Глагол to steal употребляется с неодушевленным прямым дополнением to steal smth. Русскому у меня украли машину соответствует оборот в пассивной форме ту car was stolen. Ср. All things were stolen from the building — Из здания все украли. В отличие от to steal, синонимичный ему глагол to rob употребля­ется с одушевленным и неодушевленным дополне­нием: to rob smb of smth — украсть что-либо у кого-либо или to rob a building (a bank, an office) — огра­бить здание (банк, оффис). Оба глагола часто упот­ребляются в пассивной форме.

Похищение людей с целью получения выкупа соответствует глаголу to kidnap. Угонять/похи­щать машину, самолет — to hijack. The journalists were kidnapped a week ago — Эти журналисты были

похищены (взяты в заложники) неделю тому назад. There had been three hijackings in the last two weeks — За последние две недели было совершено три уго­на (машин). The plane was hijacked on its way to Italy — Самолет был захвачен, когда он летел в Италию.

Русские заложник, заложница соответствуют английскому hostage: to take smb as a hostage — взять кого-либо в качестве заложника; totake hostages — брать заложников; to hold hostages — держать/ удерживать заложников. Не was taken/held a hostage — Его взяли заложником/удерживают в заложни­ках.

S083

steamer

л пароход

See boat, п.

S084

Still

adv 1. все еще, еще, до сих пор; 2. еще (в сравнении); 3. все же, однако, тем не менее

(1). Наречие still в разных своих значениях мо­жет занимать разное место в предложении; still 1. и

2. стоит перед основным глаголом и перед прилага­тельным: She is still beautiful — Она все еще (по-пре­жнему) красива. / still don't understend you — Я все еще вас не понимаю. Не is still sleeping — Он все еще спит. Для указания на вероятность действия в бу­дущем или для введения противопоставления still

3. может стоять перед основным глаголом незави­симо от его места в предложении или в начале пред­ложения: The weather may still change — Погода, од­нако, может измениться. She has many faults. Still I love her — У нее много недостатков. И все же/несмотря на это я ее люблю. Still, thafs life — И все же такова жизнь.

(2). See else, adv.

S085

stomach

n живот, желудок

See ache, п.

S086

Stop

v 1. останавливать, прекращать: to stop smb — оста­навливать кого-либо; fo stop smth— остановить что-либо; to stop doing smth— прекращать делать что-либо; to stop to do smth — остановиться, чтобы что-либо сделать; 2. останавли­ваться, прекращаться, кончаться

Сочетания глагола to stop с последующим инфи­нитивом и герундием имеют разные значения: со­четание to stop to do smth подчеркивает цель, для достижения которой остановились, прекратили де­лать что-либо: Не stopped to talk to me — Он остано­вился для того, чтобы поговорить со мной. Го stop doing smth обозначает прекращение действия как таковое: Stop talking — Перестань(те) разговари­вать.

S087

Store

л магазин

See shop, п.

S088

strength

л сила

See power, п.

S089

Story

n рассказ, повествование, история

(1). Русское история в значении случай, проис­шествие часто передается в английском языке су­ществительным thing: A funny (strange, terrible, etc.) thing happened to me the other day — Co мной про­изошел смешной (странный, ужасный и т. д.) случай

на днях. То же русское слово в значении учебная дисциплина, наука, хроника событий соответству­ет английскому history: ancient (modern) history — древняя (новая) история.

(2). Русское история соответствует английскому story только в значении событие, описание собы­тия/событий: It is a long story — Это длинная исто­рия; toremember the whole story — вспомнить все обстоятельства этой истории; a detailed story of the expedition — подробное описание/история экспе­диции.

(3). See case, n.

(4). See history, п.

S090

Strong

a 1. обладающий большой физической силой, силь­ный; 2. здоровый, крепкий; 3. прочный, крепкий, твердый, выносливый; 4. сильный, интенсивный; 5. эффективный, силь­ный, сильнодействующий; 6. резкий, едкий, сильный

(1). Русское сильный соответствует английско­му strong лишь в некоторых значениях и употреб­лениях. Так, strong 1. — физически сильный: a strong man (body) — сильный человек (-ое тело); strong 4.

— интенсивный: a strong feeling (desire, sense of duty)

— сильное чувство (желание, чувство долга); strong 5. — эффективный: a strong poison (weapon, heat) — сильный яд (-ое оружие, -ая жара).

(2). Русскому сильный, кроме strong, соответ­ствуют и другие английские слова. Сильный, ин­тенсивный относительно природных явлений со­ответствует английскому heavy: a heavy rain (snow, storm, dew) — сильный дождь (снег, -ая роса), а так­же сочетания heavy traffic — сильное движение и heavy blow — сильный удар. Сильный относитель­но болезни, боли, травмы соответствует bad: a bad headache (cold, cough) — сильная головная боль

(простуда, -ый кашель). Сильный относительно эмоциональных состояний соответствует great, powerful: to make a great (powerful) impression — про­извести сильное впечатление; it is a powerful film (story, play) — сильный фильм (рассказ, -ая пьеса). Сильный в значении хороший — good: a good student — хороший, сильный студент.

S091

strongly

adv сильно, решительно, настоятельно

(1). Strongly употребляется при описании чувств или отношения к чему-либо как показатель высо­кой степени: to be strongly in favour of smth — реши­тельно выступать за что-либо, в пользу чего-либо, to be strongly opposed to smth — резко выступать против чего-либо, to feel very strongly about smth — проявлять очень сильные чувства в отношении чего-либо, иметь твердое/определенное мнение относительно чего-либо, to strongly advise smb to do smth — настоятельно советовать кому-либо что-либо сделать.

(2). Русское крепко, сильно по отношению к фи­зическим действиям соответствует tightly, firmly: to hold (to grip) smth tightly — держать (сжимать) что-либо крепко (сильно).

S092

Struggle

I л борьба, схватка

See fight, п.

S093

struggle

II v бороться

See fight, и.

S094

Student

л студент

Сфера использования слова student различна в британском и американском вариантах английско­го языка. В британском варианте существительное student относится к учащимся университета, в аме­риканском варианте существительое student ис­пользуется также и по отношению к учащимся школ, колледжей: a high-school student.

S095

Study

v изучать, исследовать: to study smth — изучать что-либо

See learn;и.

S096

Success

л успех, достижение

See luck, и.

S097

Successfully

adv удачно, успешно

See properly, adv.

S098

such

ргп такой

(1). Местоимение such употребляется как усили­тель прилагательного в конструкции прилагатель­ное + существительное. Исчисляемые существи­тельные в этой конструкции употребляются с нео­пределенным артиклем: such а nice {hot, cold) day. Such также усилитель градуальных существитель­ных, которые обычно могут осмысляться в разной степени интенсивности обозначаемого, таких, как excitement, joy, fun, fool, mess, disorder, etc.: It was such a funl He is such a fool.

(2). Such не употребляется, если перед существи­тельным, к которому оно относится, стоит опреде­ленный артикль, указательное или притяжатель­ное местоимение.

(3). Местоимение such не употребляется для сравнения. В подобных случаях русскому такая шляпа (машина и т. д.) соответствует оборот like this (that) или this sort of ..: a hat (a car, etc) like this (that) или this sort of a hat (a car): I don't like this sort of music — Я не люблю такую музыку. Would you buy a car like this? — Ты бы купил себе такую машину?

(4). See sort, п.

(5). See a, an, art (6).

S099

Sugar

л сахар

(1). See bread, n. (2). See bit, п. (3). See piece, п.

S100

suggest

v предлагать: to suggest smth — предлагать что-либо; to suggest that smb should do smth — предложить, что­бы кто-либо сделал что-либо; to suggest doing smth— пред­лагать что-либо сделать

(1). В отличие от русского предлагать, которое может употребляться как с косвенным дополнени­ем (кому?), следующим сразу за глаголом, так и без него, английский глагол to suggest во всех конструк­циях употребляется без косвенного дополнения. Глагол to suggest употребляется в конструкциях suggest smth, suggest doing smth и suggest that smb (should) do smth. При наличии двух дополнений кос­венное дополнение всегда употребляется с пред­логом го и следует за прямым дополнением: Не

suggested a new plan to us. Русскому Он предложил нам пойти погулять соответствует Не suggested going for a walk или Не suggested that we should go for a walk. Этому же правилу подчиняется глагол todemand.

(2). Русскому предлагать соответствуют глаго­лы to suggest и to offer. Предлагать в значении вы­ражать готовность что-либо дать, предоставить в распоряжение или сделать для кого-либо соответ­ствует глаголу to offer (to offer smth, to offer to do smth): to offer smb help (money, a book). Предлагать в значении представить что-либо на обсуждение, на рассмотрение эквивалентно глаголу to suggest smth, to suggest doing smth.

(3). See explain, v (1).

S101

summer

л лето

See autumn, п.

S102

sun

л солнце

See air,n(l),(2).

S103

Sunday

л воскресенье

See Friday, п.

S104

supper

л ужин

See breakfast, п.

S105

suppose

v предполагать, полагать, допускать

(1). В отличие от русских предложений типа Я полагаю, что он не придет (с отрицанием в прида­точном предложении), в английских соответстви­ях отрицание употребляется в главном предложе­нии: / don't think/suppose he will come.

(2). Пассивная конструкция с глаголом to suppose и последующим инфинитивом имеет значение дол­женствования, обязательности: You are supposed to report the results every day — Вам следует/надле­жит докладывать о результатах каждый день.

(3). See believe, и (3).

(4). See so, adv (1).

S106

Sure

a 1. верный, надежный, уверенный: to be sure of smth — быть уверенным в чем-либо; to be sure about smth— быть уверенным в отношении чего-либо, кого-либо; 2. обязатель­но, непременно: tobe sure to do smth — обязательно что-либо сделать

(1). Русское быть уверенным в чем-либо пере­дается в английском языке конструкциями с при­лагательными sure и certain. I'm sure (that) обознача­ет высокую степень уверенности, оставляя, одна­ко, возможность того, что высказанное мнение мо­жет не подтвердиться, в отличие от I'm certain, ко­торое выражает абсолютную уверенность в спра­ведливости утверждения, основанную на реальном знании фактов и обстоятельств, возможно, неизве­стных собеседнику. Такое же различие относится к наречиям surely и certainly: I'm sure he didn't write it/ Surely he didn't write it, he is not that sort of person — He может быть/Я не думаю, чтобы он это написал, не такой он человек. Ср. I'm certain he didn't write it/He certainly didn't write it, I wrote it myself — Он это, бе­зусловно, не писал, это написал я сам.

(2). Конструкции to be sure {that) и to be certain (that) не различаются по значению в отрицательных предложениях: I'm not sure/certain how to spell the word (where he put it, that it is so, etc.).

(3). Конструкции to be sure to do smth и to be sure of doing smth передают различное отношение го­ворящего к действию, to be sure to do smth переда­ет уверенность, определенность того, что действие будет совершено и соответствует русскому обяза­тельно: Не is sure to come = he will definitely come. Конструкция to be sure of doing smth обозначает только намерение, мнение говорящего, однако го­ворящий может и ошибаться: Before the game started he was sure of winning, but after the first ten minutes he began to doubt it.

(4). Sure в конструкции с последующим придаточ­ным sure that (where, why, etc.) употребляется толь­ко при одушевленном подлежащем. В безличных предложениях употребляется только certain. Ср. I am sure that our team will win the game, но It is certain that our team will win the game.

(5). To be sure с последующим инфинитивом to be sure to do smth соответствует в русском языке сло­вам обязательно, безусловно, непременно: he is (was) sure to phone you to-night и подразумевает дей­ствие в будущем; конструкция to be sure to do smth отличается от конструкции to be sure and do smth; последняя обозначает настоятельную просьбу, увещевание, напоминание и употребляется толь­ко в форме повелительного наклонения: Be sure and phone me — Смотри, обязательно позвони мне. These are very useful books, be sure and buy one — Это очень полезные книги, непременно купи себе такую.

S107

surely

adv 1. наверное, наверняка; 2. не может быть, но ведь

(1). Наречие surely употребляется для усиления возражения, несогласия с ранее высказанным ут­верждением: Не is over 70. — Surely not — Ему за семьдесят. — Нет, не может быть! Surely he didn't say such a thing — He мог он такое сказать. We've surely met before — Но я уверен, что мы где-то с вами раньше встречались. Когда такое возражение не имеется в виду, то усилительное значение переда­ется словом definitely: The paintings were definitely not for sale — Эти картины, безусловно, были не для продажи. The call definitely came from your phone — Звонили, безусловно, с вашего телефона. Для вы­ражения простого согласия используется наречие certainly. Для эмфатического выражения есте­ственности каких-либо событий при данных обсто­ятельствах употребляется naturally, а не surely или certainly: He refused the invitation and naturally they were upset — Он отказался от приглашения, и они, естественно, были огорчены.

(2). See certainly, adv (1).

(3). See definitely, adv.

S108

Surprise

v 1. удивлять, поражать; 2. удивляться: fo be surprised at smth — удивляться чему-либо; to be (to get) surprised at smb's doing smth — удивляться тому, что кто-то что-либо делает; to be surprised that... — удивляться, что...

See confuse, v.

S109

Swede

л швед, шведка

See American, п.

S110

Swedish

а шведский

See English, a.

S111

swim

v плавать, купаться

See float, v.

S112

Sympathetic

а сочувствующий, участливый

Несмотря на внешнее сходство прилагательно­го sympathetic с русским симпатичный, между эти­ми словами нет ничего общего. Английское sympa­thetic обозначает полный сочувствия. Русское сим­патичный передается английскими nice, pleasant, likeable.

S113

Sympathize

v сочувствовать, разделять чьи-либо чувства: fo sympathize with smb, to sympathize with smb's grief — со­чувствовать чьему-либо горю. / sympathize with your ideas— я понимаю, разделяю ваши идеи.

S114

Sympathy

п сочувствие, солидарность с чьим-либо чув­ством, мнением

В отличие от созвучного русского симпатия, анг­лийское sympathy обозначает любое разделяемое чувство: Her classmates disliked her and she returned the sympathy — Одноклассники ее не любили, и она им платила тем же.

Т001

Tailor

л портной

See baker, n.

Т002

take

v 1. брать; 2. занимать, отнимать; 3. ездить; 4. отно­сить, отводить, отвозить; 5. есть, пить, принимать

(1). Разные значения глагола to take определяют­ся разными группами слов, с которыми он сочета­ется; с названиями средств передвижения он соот­ветствует русскому ездить на чем-либо, поехать чем-либо: to take a train, a boat, a taxi; с названиями продуктов питания он соответствует русским пить, есть: to take a meal, to take some medicine; в конст­рукции to take smb, smth somewhere соответствует относить кого-либо, что-либо; отводить/отвозить кого-либо, что-либо куда-либо.

(2). See bring, v.

Т003

Tall

а высокий

(1). Русскому высокий соответствуют прилага­тельные tall и high. Прилагательное tall имеет в виду высокий рост человека. По отношению к неодушев­ленным предметам обычно употребляется прила­гательное high, которое предполагает большую протяженность снизу вверх, описывает предмет, поднятый на значительную высоту над основанием

или плоскостью: high mountains (buildings) — высо­кие горы (здания); a high ceiling — высокий потолок. (2). Прилагательное tall может использоваться при описании неодушевленных предметов, если они высокие и узкие одновременно: a tall window — высокое, узкое окно, a tall pole — высокий шест, а tall hat — шляпа-цилиндр.

Т004

Task

n задание, задача, работа

See job, n(l).

Т005

taste

v 1. пробовать на вкус; 2. чувствовать вкус; 3. иметь вкус, быть на вкус

Глагол to taste 3. иметь вкус, быть (каким-либо) на вкус употребляется в конструкции с последую­щим прилагательным или в конструкции с предло­гом of + существительное: to taste sweet (bitter, sour) — быть сладким (горьким, кислым) на вкус или to taste of lemon (of onion) — иметь вкус/привкус ли­мона (лука).

Т006

tasteful

а сделанный со вкусом, элегантный

Прилагательное tasteful не употребляется при описании пищи и не связано с русским вкусный; tasteful furniture — элегантная, подобранная со вку­сом мебель. Русскому вкусный по отношению к пище соответствуют tasty, delicious.

T007

tasty

а вкусный

Tasty употребляется только по отношению к пище и всему, что съедобно, кроме сладких блюд и сластей. В последнем случае используется прила­гательное delicious: cakes, puddidgs are delicious.

T008

Taxi

n такси

See bus, n.

T009

tea

л чай

See breakfast, n

ТО10

teach

v преподавать, обучать: to teach smb smth — обучать кого-либо чему-либо; to teach smb to do smth — учить кого-либо что-либо делать; to teach smb how to do smth — учить кого-либо, как что-либо делать; to teach smth — преподавать что-либо.

(1). See ask, v (2). (2). See advise, и.

T011

team

л 1. команда, спортивная команда: a home (guest, an away) team — команда хозяев поля (команда гостей); feam events— командные соревнования; team spirit— сыгранность, сработанность; 2. бригада, рабочая группа, команда: а research team— исследовательская группа.

(1). See family, п.

(2). See crew, п.

Т012

telephone

л телефон

(1). Русское мне надо позвонить соответствует must make a call, в отличие от to ring smb up, которое требует косвенного дополнения (кому?).

(2). Телефонный разговор обычно связан с рядом речевых штампов:

а) при ответе на телефонный звонок:

— Hello!

— 70456 (в британском варанте: seven oh four five six; в американском варианте: seven zero four five six)

— The Central Hotel?

— Who is calling?

б) в начале разговора:

— Whom am I speaking to? — С кем я говорю?

— Who is it (this)? — С кем я говорю?

— Is that Tim? — Это Тим?

— Is that Mr Lony? — Мистер Лоуни?

— Yes, it is. Speaking. — Да, это я.

— Hello, it is Jenny. This is... — Алло, это Дженни

— Can I speak to... — Могу я поговорить с ...

— Hang on. — Сейчас.

— Гт sorry, he is on another line at the moment. — К сожалению, он сейчас говорит по другому телефо­ну.

— Will you hang on. — He вешайте трубку.

— /'// put you through. — Соединяю.

— VouVe got the wrong number. — Неправильно набран номер.

— Wrong number... — Вы не туда попали.

(3). Русскому это в телефонных клише Это кто? Это Том? соответствуют английские this и that. Го­ворящий по телефону о себе говорит this: This is Тот; о другом, о собеседнике на другом конце провода го­ворят that: Who was that? — Кто это звонил? Is that the University Library? — Это университетская библио-

тека? Harry, is that you? — Гарри, это ты? Is that the Metropole Hotel? — No, this is a bank. — Это отель Метрополь? — Нет, это банк.

(4). See this, prn.

(5). See that, pm.

T013

tell

v 1. говорить, сообщать, рассказывать: totell smb smth

— сказать, сообщить кому-либо, что-либо; to tell smb that...

— сказать кому-либо, что...; to tell smb how to do smth — рассказать кому-либо, как что-либо делать; 2. сказать, ве­леть: to tell smb to do smth — велеть кому-либо что-либо сделать

(1). Глагол to tell 1., за исключением некоторых устойчивых словосочетаний типа to tell the truth, to tell a lie, требует косвенного дополнения: Tell them how to do it — Расскажи им, как это надо делать. В русской соотносительной конструкции косвенное дополнение не обязательно.

(2). See advise, и.

Т014

Temper

л 1. характер; 2. самообладание; 3. раздражи­тельность: to have a temper— быть вспыльчивым; to be in a temper — злиться, раздражаться; 4. настроение

(1). Русское характер (как совокупность психи­ческих черт человека) передается английскими словами temper I., nature и character. Существитель­ные temper и nature обозначают поведение, привыч­ки человека в повседневном общении с другими людьми. Существительное temper предполагает характер, сложившийся в результате жизненного опыта, общения с людьми и изменяющийся под их воздействием: Her temper improved with years — С

годами у нее характер стал лучше; to have a sociable (cool, cheerful) temper — быть по характеру общи­тельным (хладнокровным, бодрым). Существитель­ное nature подразумевает врожденные, унаследо­ванные свойства: a cruel (cheerful) person by nature

— жестокий (веселый) по природе/по характеру человек. Nothing could change his difficult nature — Ничто не могло изменить его трудный характер/ нрав. Существительное character, в отличие от tem­per, подразумевает оценку характера, психическо­го склада человека с точки зрения моральных норм: a man of strong (of weak) character — человек силь­ного (слабого) характера.

(2). Существительное character имеет также зна­чение, не свойственное русскому характер, а имен­но — персонаж, герой: the main character of the novel

— главный герой романа. (3). See hero, п.

T015

Tennis

л теннис

(1). See chess, п. (2). See play, и.

T016

terms

л отношения

(1). В этом значении существительное terms име­ет форму только множественного числа и ограни­чено в своей сочетаемости: to be on good (bad, friendly, etc.) terms with smb — быть в хороших (пло­хих, дружеских и т. п.) отношениях с кем-либо; not to be on speaking terms — поссориться, не разгова­ривать друг с другом.

(2). See relations, n.

Т017

Text

n текст, урок

See chapter, n.

T018

thank

v благодарить: to thank smb for smfh — благодарить кого-либо за что-либо

(1). В качестве ответной реплики на благодар­ность, которая соответствует русским пожалуйста, не стоит (благодарности) и др., в английском языке используется ряд штампов: Thafs all right (O.K.), You are welcome. It was no trouble. Not at all, которые раз­личаются ситуативно.

(2). See please, v.

T019

That

I prn (pi those) указательное местоимение тот, та, это

(1). При телефонном разговоре местоимения this и that выбираются в соответствии с тем, к кому они относятся — к говорящему или к собеседнику на другом конце провода: Is that Mr. Smith? Yes, this is me. Is that the Metropole Hotel? Yes, this is the Metropole Hotel (No, this is the Central Hotel).

(2). That может заменять целую ситуацию отно­сительно уже законченных действий: /5 that right? Thafs right — Это правильно? Это так, верно. Let him do that— Пусть он это сделает. Stop that noise — Пре­кратите этот шум. That was nice — Это было замеча­тельно. Who said that — Кто это сказал?

(3). Указательное that часто употребляется для перехода к другой теме и введения новой инфор­мации: That you don't like him has nothing to do with it — To, что он тебе не нравится, не имеет к этому ни­какого отношения.

(4). Относительное местоимение that часто ис­пользуется вместо who; that употребляется чаще с any, only и с превосходной степенью прилагатель­ных: Не is the only man that can help you. Any person that has the money can join the club. She is the dearest girl that I have ever known.

(5). See afternoon, n.

(6). See telephone, n.

T020

that II сj

что, чтобы; кто, который; тот, который

(1). В сложноподчиненном предложении союз that обычно опускается, если он одновременно не вы­полняет функции подлежащего в придаточном предложении: Не said (that) he was busy. Ср., однако, Did you see the letter that came today? (где that не мо­жет быть опущено).

(2). Союз that обычно вводит придаточное пред­ложение: 1) в конструкциях типа it is strange (true, etc.) that...; 2) в конструкциях с прилагательными типа afraid, angry, anxious, aware, certain, confident, conscious, convenient, disappointed, glad, happy, pleased, positive, proud, relieved, sad, sorry, sure, surprised, unaware, upset, worried; 3) в конструкциях с существительными, обозначающими суждения, чувства, верования, мнения и т.п.: admission, advice, agreement, announcement, argument, assertion, assum­ption, belief, decision, expectation, feeling, hope, idea, impression, information, news, promise, report, rule, rumour, saying, sense, statement, thought, threat, view, warning; 4) в конструкции the fact (that).

T021

The

art определенный артикль

Определенный артикль the употребляется пе­ред именами существительными.

(1). Для выделения данного предмета, явления или лица из группы однородных предметов, явле­ний или лиц.

(2). Для указания на то, что данный предмет является уникальным, единственном в своем роде: the sun, the moon, the Alps, the White Sea.

(3). С именами собственными во множествен­ном числе для обозначения всей семьи: The Browns are coming to tea today — Вся семья Браунов (Брау­ны) сегодня придут к чаю.

(4). Для оформления субстантивации прилага­тельных и причастий: the deaf — глухие, the wounded — раненые.

(5). С названиями народов: the Russians — рус­ские, the French — французы.

(6). Для оформления превосходной степени при­лагательных.

(7). С названиями горных цепей: The Urals, the Ands.

(8). Для указания систем обслуживания: How long does it take on the train?; use the phone.

(9). С названиями видов искусств: to go to the cinema; to be fond of the opera.

(10). С названиями частей света: in/to the north (south, east, west).

(11). С названиями больших отрезков времени, эпох: the present (past, future); the Middle Ages, the Stone Age.

(12). С названиями музыкальных инструмен­тов: to play the piano, the cello, the violin.

(13). С названиями памятников, музеев, библио­тек, если в их названии используется имя соб­ственное: the Nelson monument, the Lenin Library.

(14). С названиями среды обитания, окружаю­щей Землю: in the air; in the mud; in the rain.

(15). С названиями мест профессиональной де­ятельности: at the baker's.

(16). С названиями частей тела (вместо притя­жательного местоимения в сочетании с предло­гом): in the back, by the hand, by the shoulder.

(17). В сочетаниях с прилагательными same, next в тех случаях, когда все словосочетание обознача­ет событие, относящееся к прошлому, или ука­зывает на порядок следования: on the same day, the next stop, he left the next week.

(18). В сочетании с некоторыми существи­тельным: the press, the police, the number,

(19). В некоторых фиксированных конструк­циях с различными частями речи: the other (в заче-нии другой, второй), on the contrary, quite the contrary, в конструкции to seem + to be + N без оп­ределения к этому существительному: he seemed to be the owner of the shop и др.

T022

theatre

n театр

See cinema, n.

T023

their

их

See my, prn.

T024

theirs

prn; абсолютная форма притяжательного место­имения fheir употребляется вместо повторения ранее упомянутого существительного— их

See mine,

Т025

Them

prn объектный падеж личного местоимения they— им

(1). Форма объектного падежа личных местоиме­ний употребляется после предлогов behind, beside, in front of, before и соответствует русскому возврат­ному местоимению себя: They closed the door behind them — Они закрыли за собой дверь. We saw a high building before us — Мы увидели перед собой высо­кий дом.

(2). See one, prn.

(3). See behind, prp.

T026

themselves

prn возвратное местоимение они сами, сами себя, сами собой

(1). Если подлежащее главного и придаточного предложений или подлежащее и дополнение — одно и то же лицо, то дополнение выражается воз­вратным местоимением, а не формой объектного падежа личного местоимения: You want a new hat, до and buy one for yourself/ buy yourself one.

(2). See confuse, v.

(3). See oneself, prn.

T027

Then

adv затем

See afterwards, adv.

T028

There

I adv там

See here, adv.

T029

There

II вводное слово

(1). Русские безличные предложения типа Днем на улице большое движение или В городе пять

театров, которые обычно начинаются с обстоя­тельств, передаются в английском языке с помощью оборотов there is (are, was, were): There is heavy traffic in the day time. There are five theatres in the city. There was a knock at the door — В дверь постучали. There was a lot of coming and going — Люди приходили и уходили.

(2). Вводное there употребляется в безличных глагольных предложениях с глаголами: to come, to appear, to remain, to go и т. д.: There came a day when... — Настал день, когда... There remains one question — Остался один вопрос. There goes the bell — Звонок (звонят).

T 030

they

они

(1). See both, pm. (2). See one, prn.

T031

Thick

a 1. толстый, плотный; 2. густой; 3. густой, частый

(1). Прилагательное thick 1. — толстый упот­ребляется при описании неодушевленных предме­тов и предметов, толщина которых может быть из­мерена : a thick piece of wood — толстый кусок дере­ва; to cut the slices thick — нарезать толстые куски; to spread the butter thick — намазать масло толстым слоем; the snow lay thick on the ground — снег тол­стым слоем лежал на земле.

При описании одушевленных предметов (людей и животных) употребляются прилагательные fat или stout: fat lips (fingers) — толстые губы (пальцы); русское растолстеть соответствует английскому to get fat.

(2). Прилагательное thick, используемое при опи­сании людей, имеет значение глупый, тупой.

(3). See deep, a.

Т032

thin

a 1. тонкий, редкий; 2. жидкий; 3. худой

(1). Прилагательное thin, в отличие от его анто­нима thick, может относиться как к одушевленным, так и неодушевленным предметам: a thin slice of bread — тонкий ломтик хлеба; thin tea {soup) — жид­кий чай (суп); to get thin — (по)худеть; to cut smth thin

— тонко нарезать что-либо; to spread the butter thin

— намазать масло тонким слоем.

(2). Прилагательное thin эмоционально нейтраль­но и не имеет отрицательно-оценочных компонен­тов. Для обозначения худобы с некоторой отрица­тельной оценкой используется прилагательное lean — худощавый, худой и skinny — тощий: lean meat — постное, нежирное мясо; smb's tall and lean figure — высокая худая фигура (поджарая фигу­ра).

ТОЗЗ

thing

n 1. вещь, предмет; 2. р/вещи, имущество; 3. р/ одежда; 4. еда; 5. событие, случай, поступок, явление; 6. обстоятельства, обстановка, дела; 7. суть, сущность

(1). For thing 5. see case, n.

(2). For thing 5. see story, n.

T034

think

v 1. думать, обдумывать: to think about (of) smb/smth — думать о ком-либо,о чем-либо; 2. намереваться что-либо сделать: to think of doing smth; 3. полагать, думать, что...: tothink that...

(1). Русскому как ты думаешь? соответствует английское what do you think? Как ты думаешь, ког­да (где, зачем, почему, как и т. д.,) — When (where, what for, why, how, etc) do you think...?

(2). Глагол to think не употребляется для введе­ния косвенного вопроса; в этих случаях употреб­ляется глагол to wonder: He wondered how she would get home — Он подумал, как она доберется домой.

(3). Различные конструкции и предлоги с глаго­лом to think реализуют разные его значения—to think about smb, smth — думать, вспоминать о чем-либо, о ком-либо, задуматься над чем-либо: / have been thinking about what you told me — Я думаю (обдумы­ваю то) о том, что вы мне сказали. Don't think about it

— He думай об этом. То think of smth означает: 1) иметь какое-либо мнение, суждение о чем-либо: Just think of it! — Подумать только! What do you think of it all?

— Что ты обо всем этом думаешь?; 2) задумывать что-либо, выдумывать: think of a number (person) — задумывать число (человека). What will he think of next? — Что он еще придумает?; to think of doing smth

— намереваться что-либо сделать: We are thinking of going to the seaside — Мы собираемся (намерены) поехать на море; to think that — означает считать, полагать.

(4). See so, adv(\). (5). See believe, и (3).

T035

thirsty

а томимый жаждой

(1). Русское (за)хотеть пить соответствует анг­лийскому to be/to get thirsty.

(2). See hungry, a.

Т036

This

prn {pi these) этот

(1). Русское местоимение это многозначно и эк­вивалентно как указательному местоимению this, так и личному и безличному it. Предложения This is a table и It is a table одинаково эквивалентны русско­му Это стол, но употребляются в разных ситуаци­ях. This предполагает непосредственное указание на предмет, о котором идет речь в разговоре. По­этому оно не употребляется в предложениях в про­шедшем времени, а заменяется в этих случаях that. It не предполагает непосредственного указания на предмет, является отсылкой к уже упомянутому и может употребляться во всех временах: // was a table — Это был стол. When I understood it — Когда я понял это. What is this? It is a book.

(2). This употребляется в ситуации представле­ния кого-либо кому-либо в прямой речи: This is John — Знакомьтесь, это Джон. В этой же ситуации упот­ребляется глагол to meet: I'd like you to meet my eldest brother Tom — Я хочу познакомить вас с моим стар­шим братом Томом/представить вам моего старше­го брата Тома.

(3). See that, prn (1). (4). See afternoon, n. (5). See to-day, adv (2).

T037

though

cj 1. хотя, несмотря на то, что; 2. тем не менее (1). For though I. see although, cj. (2).

For though 2. see although (6).

T038

Thought

n мысль, размышление

See habit, п.

T039

thousand

I тысяча

See dozen, num.

T041

Through

prp через, сквозь

See across, prp.

T042

throughout

adv полностью, повсюду

See behind, adv.

T043

thumb

л большой палец руки

See finger, n(l).

T044

Thursday

л четверг

See Friday, п.

T045

ticket

л билет

(1). Русское сочетание билет в театр (цирк, кино) соответствует предложным сочетаниям с предло­гом to: а ticket to the theatre (circus, cinema); билет на спектакль (концерт, „Гамлета" и т. д.) соответству­ет сочетаниям с предлогом for: a ticket for the perfor­mance (concert, "Hamlet", etc.).

(2). Русские автобусный (железнодорожный, те­атральный) билет соответствуют английским a bus (train, theatre) ticker, лишний билет — a spare ticker, a complementary ticket соответствует русскому кон­трамарка; a cloak-room ticket — номерок (в гардеро-бе); a ticket-collector — билетный контролер. Рус­ское билетная касса соответствует английским а box-office (о театральной кассе) и a booking-office (о железнодорожной, транспортной кассе). (3). See seat, п.

Т046

tights

n колготки, трико (одежда акробатов)

See jeans, п.

T047

till

I prp до

Русский предлог времени до передается англий­скими till (реже to), until и before. Till и until обознача­ют временной предел: Stay here till (until) five — По­будь здесь до пяти; from nine till (to) five — с девяти до пяти; from morning till (to) night — с утра до вече­ра. Английский предлог before соответствует рус­скому до, перед, раньше чем, прежде чем (что-либо произойдет): Не will stay there till September — Он пробудет там до сентября (т. е. все время вплоть до сентября). Ср. Не won't leave before September — Он не уедет до сентября (т. е. раньше, чем насту­пит сентябрь). Предложения с этими предлогами часто соответствуют русским предложениям с от­рицательным придаточным: Не stayed at home till she came — Он остался дома, пока (до тех пор, пока) она не пришла.

Т048

till II

сj до тех пор, пока не

See after, cj(l).

Т049

Time

n 1. время; 2. пора, сезон, время; 3. век, эпоха; 4. р/. времена, период времени; 5. раз

(1). Русскому словосочетанию провести время соответствуют английские to spend time и to pass the time. Словосочетание to spend time обычно употреб­ляется с последующим герундием to spend time doing smth и обозначает отводить чему-либо время, зани­маться чем-либо, быть чем-либо занятым. Сочета­ние to pass the time указывает на период времени, который чем-либо заполнен в ожидании какого-то другого действия или события: There was an hour before the train so I passed the time reading newspapers — До поезда остался час, и я занялся чтением га­зет. Русскому хорошо провести время соответ­ствует tohave a good time.

(2). Русское в первый (последний) раз эквивален­тно сочетаниям со словом time 5.: for the first (last) time, которое обычно стоит в конце предложения. В начале предложения чаще употребляется беспре­дложная конструкция: The first (last) time I saw him was... — Первый раз (в последний раз) я его видел в... . Вместо этих сочетаний может использоваться наречие first (last), которое стоит перед смысловым глаголом или в конце предложения: When did you see her first (last)? He first met the man a year ago.

(3). Once at a time соответствует русскому по од­ному.

(4). Наречные обороты относительного времени in time, on time, in a moment обычно стоят в конце предложения.

(5). Указание на время совершения действия пе­редается разными словосочетаниями и конструк­циями: at one time — когда-то; earlier — раньше, до чего-либо; once — однажды; some time — когда-ни­будь, как-нибудь; sometimes — иногда; afterwards — после; in the last few days — за последние несколько дней; at once — сейчас же, немедленно; before long

— вскоре; immediately — немедленно; in future — в будущем; soon — вскоре; just now — только что; now

— сейчас; nowadays — в наше время; the other day

— на днях, недавно; right now — тут же, немедлен­но; one of these days — на днях, через несколько дней; sooner or later — рано или поздно; at the moment — в данный момент; at present— в настоящее время; in a moment — через несколько минут; in the time — сво­евременно, вовремя; on time — вовремя, по распи­санию.

Т050

tiresome

а утомительный

See tiring, а.

Т051

Tiring

a утомительный, утомляющий

Русское утомительный соответствует прилага­тельным tiring и tiresome. Прилагательное tiring оз­начает нечто такое, что вызывает усталость, утомление (т. е. утомляет, делает кого-либо уста­лым). Tiresome — такой, который вызывает скуку, раздражение.

Т052

Title

л заглавие

Существительное title и глагол to entitle — давать заглавие относятся к названиям книг, статей, рас-

сказов, фильмов, пьес. Для обозначения названий газетных статей употребляется слово heading — заголовок. Heading обозначает также раздел, подза­головок, рубрику и используется для названий час­тей некоторого целого текста: All these methods come under the heading of... — Все эти методы перечисле­ны в рубрике... The film first appeared under the title... — Впервые этот фильм вышел под названием....

Т053

Toast

v поджаривать, подсушивать (хлеб, гренки и т.п.)

See cook,и.

Т054

Today

n сегодня

(1). Русское сегодняшний передается формой притяжательного падежа существительного today. Существительные, определяемые формой today's, употребляются без артикля: / haven't seen today's paper yet. Аналогично используются существи­тельные yesterday и tomorrow.

(2). Слова today, tomorrow, yesterday имеют омо­нимичные наречия, которые, как и наречные обо­роты определенного времени this day (week, after­noon), стоят в конце или начале предложения.

(3). Наречие today часто требует формы Present Perfect глагола-сказуемого и в этих случаях соот­ветствует русскому сегодня уже или сегодня еще не: / haven't seen him today — Я его сегодня еще не видел.

Т055

toe

п палец на ноге

(1). See arm, n(l). (2). See finger, n.

Т056

tomorrow

л завтра

(1). Русские на завтра, на следующий день, отно­сящиеся к будущему относительно момента речи, соответствуют tomorrow, а не сочетаниям со сло­вом next: I am going there tomorrow morning (afternoon). Когда эти же словосочетания в русском языке относятся к будущему относительно какого-то момента в прошлом, то они соответствуют анг­лийским наречным словосочетаниям типа the next day или on the following day.

(2). See today, n(l), (2).

(3). See next, adv.

T057

Tonight

adv сегодня вечером

(l).See today,(l),(2). (2). See afternoon, n.

T058

Too

adv тоже, также

(1). Наречие too может занимать разное положе­ние в предложении. Обычно too стоит в конце пред­ложения: // was a sunny day, and a very warm too — Был солнечный, а также теплый день. Не reads very much too — Он тоже много читает.

(2). В качестве усилителя too стоит в конце крат­кого, только что высказанного замечания: They finished painting the house. — About time, too! — Они покрасили дом. — Давно пора!/Пора уж!

(3). Too может также стоять непосредственно после слова, к которому оно относится: / wondered whether he too would go? — Интересно, он тоже пой­дет? / am a teacher too — Я тоже учитель. Не too felt worried — Ему тоже было тревожно.

(4). See also, adu(l).

Т059

tool

n инструмент, орудие

Инструменты, орудия, приспособления имеют разные названия в зависимости от их назначения. К наиболее общим названиям относятся tools, instru­ments, machines, appliances, devices, utensils, gadgets.

Слово tools по смыслу охватывает простые ору­дия, применяемые для ремонта, придания формы, производства. К ним относятся hammer — молоток, saw — пила, spade — лопата, spanner — гаечный ключ, drill — дрель, power tools — электроприборы. Существительное instruments относится к инстру­ментам и приборам, используемым в научных, ме­дицинских целях или для измерений: surgical instru­ments — хириргические инструменты. Appliances — собирательное обозначение всякого механизма, приспособления, прибора, который используется в домашнем хозяйстве: washing-machine — сти­ральная машина, cooker — плита, скороварка, electrical appliances — электроприборы. Существи­тельные devices и gadgets по смыслу охватывают любые приспособления небольших размеров, ко­торые, впрочем, могут иметь сложную конструк­цию. Gadgets имеет некоторый неодобрительный оценочный оттенок. Utensils — обобщенное назва­ние приспособлений для приготовления пищи: kitc­hen utensils — кухонная посуда, утварь, spoons, saucepans, pots — ложки, сковородки, кастрюли.

Т060

tooth-ache

л зубная боль

See ache, п.

Т061

totally

adv полностью, совершенно, абсолютно

See absolutely, adv.

T062

tour

л поездка, путешествие, театральное турне

See journey, n.

Т063

town

л город, городок

(1). Существительное town противопоставлено существительному city. Слово city обозначает боль­шой, промышленному город или город, независимо от его размеров, в котором есть собор.

(2). Существительное town, обозначая не в сель­ской местности, не в деревне, употребляется без артикля в оборотах типа to go to town, go out of town, be in town, live in town.

(3). Русское поехать за город соответствует анг­лийскому to go to the country.

T064

trade

л 1. ремесло, профессия; 2. торговля

See work, п.

Т065

train

л поезд

(1). Существительное train в значении обществен­ного транспортного средства употребляется с оп­ределенным артиклем: She never sleeps on the train — Она никогда не спит в поезде. Нахождение в об­щественном транспорте обозначается конструкци­ями с предлогом on: We often meet on the train (bus, underground) — Мы часто встречаемся в поезде (ав-

тобусе, метро). / never read on the bus — Я никогда не читаю в автобусе.

(2). See boat, п.

(3). See bus, п.

Т066

tram

л трамвай (1).

See boat, п. (2). See bus, n.

T067

travel

v путешествовать, ездить, разъезжать: to travel over (about, all over) the country— разъезжать по (всей) стране

(1). Глагол to travel употребляется для обозначе­ния передвижения вообще и передвижения с оп­ределенной целью; он соответствует русским пу­тешествовать и ездить: to travel for pleasure — пу­тешествовать, разъезжать ради удовольствия; totravel over land and sea — путешествовать по морю и суше; to travel on business — ездить по делам, totravel to work — ездить на работу.

(2). See journey, n.

Т068

Trip

л поездка, прогулка, путешествие, рейс, экскурсия

See journey, п.

Т069

trousers

л брюки

See jeans, п.

Т070

Tuesday

л вторник

See Friday, n.

Т071

Turk

n турок, турчанка

See American, n.

Т072

Turkish

а турецкий

See British, a.

Т073

turn

v 1. вращать, вертеть, поворачивать: to turn smth — поворачивать, переворачивать что-либо; 2. поворачивать­ся; 3. становиться, превращаться: го turn into smb, smth — превращаться в кого-либо, что-либо

For turn 3. see become, v.

T074

twilight

л сумерки

See money, п.

T075

type

л тип

(1). В конструкциях типа type of.-, what type of... последующее существительное, в отличие от рус­ских соответствий, употребляется в единственном числе без артикля: What type of car do you like? — Какого типа машины вам нравятся?; an unusual type of actor — необычного типа актер; people of this type — люди такого рода.

(2). See sort, n

U001

Ukrainian

л украинец, украинка

See American, n.

U002

Unable

а (гк. предикативно); неспособный (к чему-либо), не могущий, не умеющий, не в состоянии: to be unable to do smth — быть не в состоянии (не уметь) что-либо сделать

(1). Прилагательное unable, как и его положите­льный антоним able, относится только к одушевлен­ным предметам.

(2). See able, а.

U003

Uncle

л дядя

See aunt, n(l), (2).

U004

Under

prp 1. под; 2. в условиях, под, при условии

(1). Русским обсуждаемый вопрос, рецензируе­мая книга, рассматриваемая проблема соответ­ствуют сочетания с предложной группой, которая следует за определяемым существительным: the problem under consideration. (2). See over, prp.

U005

underground

n метро

(1). В британском варианте английского языка используется существительное underground, в раз­говорной речи метро в Лондоне называют Tube. В американском варианте используется — subway: toдо/to travel by underground/by subway. Говоря о под­земном передвижении во Франции и других евро­пейских странах континента, используют обычно слово metro.

(2). При описании нахождения в подземном го­родском транспорте используется конструкция on the underground.

(3). Слово subway имеет также значение подзем­ный переход: We crossed the road by the subway — Мы перешли дорогу по подземному переходу. Is there a subway? — Здесь есть подземный переход?

(4). See train, n(l).

U006

Underline

v подчеркивать: to underline smth— подчерки­вать что-либо

(1). Русское подчеркивать в значении обратить особое внимание соответствует глаголу toempha­size. Глагол to underline употребляется в прямом значении: to underline smth with one line (with two lines) — подчеркнуть что-либо одной линией/одной чер­той (двумя линиями).

(2). See emphasize, v.

U007

Understand

v понимать: to understandsmb, smth — пони­мать кого-либо, что-либо; to understand one another (each other) — понимать друг друга.

See know, v.

U008

Unemployed

n безработный: the unemployed — безра­ботные

Unemployed относится к собирательным суще­ствительным, обозначающим группу людей. The unemployed — безработные, the blind — слепые и другие слова этого типа образованы субстантива­цией прилагательных и причастий, которая офор­мляется определенным артиклем. Подобные еди­ницы не имеют формы множественного числа, но согласуются с глаголом во множественном числе. К таким субстантивированным прилагательным и причастиям относятся the unemployed — безработ­ные, the killed — убитые, the wounded — раненые, the missing — пропавшие без вести, the poor — бед­няки, the rich — богачи, the deaf — глухие, the dead — мертвые, the blind — слепые, etc.: The wounded were taken to hospital — Раненых привезли/доста­вили в госпиталь. Русское безработный (когда речь идет об одном человеке) передается сочетанием прилагательного с существительным an unemploy­ed worker (miner, etc.) — безработный рабочий (шах­тер и т. д.); a deaf man — глухой.

U009

Unexpectedly

adv неожиданно

Наречие образа действия unexpectedly может стоять в конце предложения или, независимо от позиции в предложении, перед основным глаголом, прилагательным или причастием, к которым оно синтаксически относится: Не was unexpectedly wil­ling to help — Он вызвался помочь с неожиданной готовностью.

U010

Union

n союз

See family, п.

U011

University

n университет

(1). Если слову university предшествует имя соб­ственное как часть его названия, то оно употребля­ется без артикля — Florida University, Moscow Unive­rsity, ср.: the University of Florida.

(2). Русское окончить университет соответству­ет сочетанию to graduate from the University, в отли­чие от окончить школу, которое соответствует со­четанию to leave (to finish) school.

U012

Unless

Сj если не, пока не, разве только не, чтобы не, как бы ни

(1). Союз unless, как и его эквивалент if... not, со­единяет главное предложение и условное прида­точное: We may be late unless we hurry — Мы можем опоздать, если не поторопимся. Если общее значе­ние условия сводится к формуле: событие состо­ится, если ему что-то (кто-то) не помешает, то воз­можно употребление и союза unless, и if _ not: Lefs have dinner unless you are too tired/if you are not too tired — Давайте обедать, если вы не очень устали. /'// call him unless (if) he comes (doesn't come) earlier/if he doesn't come earlier — Я ему позвоню, если он не придет раньше (моего звонка). Союз unless не упот­ребляется, если действие главного предложения представляет собой предполагаемый результат действия условного предложения. В этом случае употребляется только if not: She'd be pretty if she didn't wear so much make up — Она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользо­валась косметикой. /'// be surprised if he doesn't have an accident — Я не удивлюсь, если он попадет в ава­рию.

(2). See after, cj.

U013

Unlike

а непохожий, не такой как, отличающийся

(1). Прилагательное unlike может определяться наречием quite: It was quite unlike him — Это было на него совсем непохоже. They are quite unlike in every­thing — Они ни в чем не походят друг на друга.

(2).Seelike,prp.

(3). See alive, a.

U014

Until

сj до тех пор, пока, пока нет

See after, cj.

U015

Unusual

а необычный, странный, редкий

Значение прилагательного unusual может быть передано словами curious, extraordinary, funny, inte­resting, odd, peculiar, queer, strange, striking. Прила­гательное striking относится только к внешнему виду, все остальные описывают как внешний вид, так и характер. Все эти прилагательные, кроме inte­resting и striking, выражают неодобрение, если они относятся к человеку.

U016

Unwell

а нездоров (тк. предикативно): to be (to feel) unwell — чувствовать себя больным, плохо себя чувствовать, чув­ствовать себя неважно

(1). See feel, и.

(2). See ill, a.

(3). See healthy, а.

U017

Up

adv вверх, наверх

(1). Наречие up и его антоним down имеют следу­ющие основные значения: а) вверх и вниз: to get up

on the roof — забраться на крышу; to fall down on the floor — упасть на пол. Эти значения наречия up и down сохраняют и при обозначении пространствен­ных отношений на карте, где они соответственно обозначают на север и на юг: We went up to Scotland — Мы поехали на север в Шотландию; б) к центру (или к социально более значимому месту) и от цен­тра (от социально более значимого места): Не is coming down from Oxford — Он возвращается до­мой из Оксфорда. We were driving up London — Мы ехали к Лондону; up Oxford street — по Оксфорд-стрит к центру; down Oxford street — по Оксфорд-стрит от центра.

(2). При использовании глаголов движения на­речие up может обозначать приближение к гово­рящему: Не came up to me — Он подошел ко мне. / saw him going up down the street — Я видел, как он шел вниз по улице мне навстречу.

(3). Наречие up может также иметь значение за­вершения действия: We are finishing up — Мы за­канчиваем. We are winding up — Мы закругляемся. The time is up — Время истекло. We have eaten every­thing up — Мы все съели.

U018

Up

prp вверх по

See above, ргр.

U019

Upon

prp на

(1). Предлог upon употребляется реже, чем on, и имеет более книжный характер. Исключением из этого являются глаголы to depend (зависеть), to count (рассчитывать), to look (считать, рассматри­вать), с которыми upon употребляется часто и не имеет книжного характера.

(2). See on, prp. (3). See in, prp.

U020

Upright

А прямой

See open, a.

U021

Upset

v 1. опрокидывать(ся): to upset smth — опрокидывать что-либо; 2. расстраивать: to upsetsmb— расстраивать, огор­чать кого-либо; to be (to get) upset— расстраиваться, огор­чаться; 3. расстраивать, нарушать: to upset smb's plans — расстраивать чьи-либо планы

(1). Русским расстраиваться, огорчаться могут соответствовать английские to be upset и to be wor­ried. Конструкция to be worried подразумевает, что человек расстроен и все время думает о причине огорчения; конструкция to be upset не подразуме­вает длительной сосредоточенности на причине огорчения: / haven't heard from him for a long time and I am worried — У меня давно нет от него никаких из­вестий, и это меня беспокоит. Не failed to come and I was naturally upset — Он не смог придти, и я, конеч­но, был огорчен.

(2). For upset 2. see confuse, v.

U022

Urals n Уральские горы: beyond the Urals — за Уралом

(1). See Caucasus, п. (2). See the, art.

U023

Use

v 1. употреблять, (вос)пользоваться, применять: to use smth — пользоваться чем-либо, применять что-либо; 2. used to do smth — постоянно что-либо делать, иметь обыкновение что-либо делать в прошлом; 3. tо be (to get) used to doing smth — привыкнуть что-либо делать

(1). Конструкция used to do smth обозначает нео­днократно повторявшееся действие или состояние в отдаленном прошлом, которое к настоящему мо­менту прекратилось. Она чаще всего употребляет­ся в утвердительных предложениях: Не used to play foot-ball when he was a boy — Он когда-то играл в футбол, когда был мальчиком (а сейчас не играет). Не used to drive a car — Он бывало водил машину (а сейчас не водит). Вопросительные и отрицатель­ные предложения с оборотом used + to do smth об­разуются как с вспомогательным глаголом do, так и без него: Did you use to play football? или Used you to play football? I did not use to go to the theatre или / used not to go to the theatre. Однако вместо отрица­тельной конструкции, чаще используется наречие never: I never used to smoke — Я никогда не курил. В отличие от оборота used to do smth, конструкция would do smth, имеющая сходное значение, относит­ся только к действиям, которые неоднократно по­вторялись в прошлом, но не подразумевает, что позднее эти действия прекратились: On Sundays he would get up early and go for a walk — По воскресень­ям он вставал рано и ходил на прогулки.

(2). Конструкция to be (to get) used to smth (to doing smth) имеет значение привыкать к чему-либо (что-либо делать): You'll soon get used to our way of life — Вы скоро привыкнете к нашему образу жизни. Не is not used to getting up so early — Он не привык вста­вать так рано.

(3). See would, mod. v.

U024

Usually

adv обычно, обыкновенно, по обыкновению

(1). Русскому обычно соответствуют оборот as usual и наречие usually. Usually синтаксически от-

носится к основному глаголу предложения, a as usual — к предложению в целом и нередко сопряжено с некоторой оценкой действия: Не is usually late — Он обычно опаздывает. Ср. Well, he is late as usual— Ну, он, конечно, опаздывает, как обычно. / called him up at ten as usual — Как обычно, я позвонил ему в де­сять. Ср. / usually call him up at ten — Обычно я звоню ему в десять.

(2). Usually, как и другие наречия неопределен­ного времени, такие как always, often, generally, occasionally, sometimes и т.д., занимает позицию пе­ред основным глаголом, но после глагола to be, если он является основным: Не usually comes home about six. Ср. We are usually at home on Sunday.

V001

Vacation

n отпуск, каникулы

(1). Vacation в американском варианте английс­кого языка употребляется вместо его британского аналога holiday. Сочетания to be on vacation, to take a vacation, to have a vacation также используются в американском варианте.

(2). В британском варианте vacation использует­ся в отношении университетов, учебных заведений, судов, юридических и политических организаций.

(3). See leave, п.

(4). See holiday, n.

V002

Variety

л 1. разнообразие, различие, многообразие; 2. ряд, множество; 3. сорт, вид

Существительное variety 1. в конструкции vari­ety 1. of + существительное во множественном чис­ле согласуется с формой множественного числа глагола: A great (wide) variety of opinions (approaches, reasons) were expressed — Были выражены разные мнения (подходы,причины).

V003

Various

a 1. разный, различный, разнообразный; 2. от­дельный, по отдельности

(1). Существительное, определяемое прилага­тельным various 2., обычно употребляется с опре­деленным артиклем: / spoke with the various members of the family — Я разговаривал с каждым членом се­мьи в отдельности. In the various districts (parts) of the country — В отдельных районах страны.

(2). Forvarious 1. see different, a (2).

V004

Verb

n глагол

Разные лексические группы глаголов употреб­ляются в разных типах конструкций.

(1). Глаголы взаимного действия употребляют­ся с подлежащим в форме множественного числа и, в отличие от их русских соответствий, не ис­пользуют взаимных местоимений (one another, each other,). К ним относятся: to agree, to argue, to coincide, to combine, to communicate, to compete, to correspond, to disagree, to embrace, to fight, to mix, to kiss, to marry, to meet, to quarrel, to struggle: They agreed — Они согласились друг с другом.

(2). Глаголы возвратного значения указывают на то, что действие обрагиено на подлежащее. Их русские соответствия имеют форму на -ся, од­нако в английском языке возвратные местоиме­ния не употребляются. К ним относятся: to dress — одеваться, to shave — бриться, to wash — умы­ваться, to upset — опрокидываться.

(3). Ряд английских глаголов имеет как возврат­ное, так и невозвратное значение. Возвратное зна­чение таких глаголов представляет действие, ко­торое и произведено неким лицом , и одновремен­но на него оке направлено; оно передается конст­рукцией с возвратным местоимением oneself: to forget smb и to forget oneself — забыть кого-либо и забываться. К таким глаголам относятся: to amuse, to blame, to cut, to dry, to enjoy, to express, to help, to hurt, to introduce, to kill, to prepare, to restrict, to teach, to forget, to repeat, to justify, to defend: Don't try to justify yourself — He пытайтесь оправдываться/ оправдать себя. Русские соответствия этих гла­голов имеют форму на -ся.

(4). Возвратное значение ряда глаголов пред­ставляет действие, которое произведено одним лицом, а направлено на другое; оно передается кон­струкцией get, или be, или feel + Participle II, или формой Passive. К ним относятся: to confuse, to embarrass, to hurt, to frighten, to surprise: He felt hurt — Он чувствовал себя обиженным/он обиделся. Рус­ские соответствия этих глаголов имеют форму

на -ся.

(5). Глаголы суждения, мнения, вводящие отри­цательную мысль, передают отрицание в главном предложении, в отличие от их русских соответ­ствий. К ним относятся: to believe, to think, to suppose. I don't believe he will come — Я думаю, он не придет. В кратких репликах употребляются с

наречием so и отрицанием not: Do you believe he will come? I don't think so.

(6). Некоторые глаголы употребляются обяза­тельно с обстоятельствами. К ним относятся: to die, to sleep, to go: He died at home. I like to sleep in the open.

(7). Некоторые глаголы не употребляются без прямого дополнения. Если по смыслу прямое до­полнение отсутствует, то исполъзуюется мес­тоимение it. К ним относятся: to like, to repeat, to open, to dislike: I keep repeating it all the time — Я без конца об этом говорю.

(8). Ряд глаголов требует конструкции smb to do smth. К ним относятся: to advise, to allow, to ask, to cause, to order, to tell: He told me to take the message. (9). Группа глаголов требует обязательного косвенного дополнения с предлогом to независимо от его места в предложении. К таким глаголам от­носятся: to describe, to explain, to prove: I would like to describe the scene to you.

(10). Некоторые глаголы требуют двух допол­нений — smb, smth. К ним относятся: to allow, to ask, to award, to give, to deny, to envy, to forgive, to tell: It was decided to award the brave soldier a medal.

(11). Некоторые глаголы требуют обязатель­ного косвенного дополнения с предлогом to или for. К ним относятся: to build, to book, to buy, to cook, to cut, to fetch, to find, to fix, to get, to guarantee, to keep, to make, to mix, to order, to paint, to pick, to pour, to prepare, to reserve, to save, to bring, to leave, to deny, to sing, to take, to write, to read: to write a letter to a friend (12). Глаголы становления to become, to get, to grow, to turn, to go обычно употребляются с после­дующим прилагательным или Participle II: to turn grey, to grow dark, to get tired.

(13). Глаголы тактильных ощущений to smell, to feel, to taste, а также глагол to sound обычно упот-

ребляются с последующим прилагательным: it smells/tastes bitter; it sounds nice.

(14). Ряд глаголов использует не все словоизме­нительные формы. К ним относятся глаголы, не употребляющиеся в форме Continuous: to see, to hear; глаголы, не имеющие форм пассива: to get, to seem.

(15). Неоторые глаголы сочетаются с последу­ющим глаголом только в форме герундия: to mind, to finish .

V005

Very

adv очень

(1). Усилительное наречие very, в отличие от его русского эквивалента очень, употребляется толь­ко с прилагательным и стоит перед ним: very happy (cold, many, much). С глаголами употребляется сло­восочетание very much, которое обычно стоит в кон­це предложения. Русским Я очень люблю читать. Я очень хочу тебя видеть. Я тебе очень завидую соответствуют: / like to read very much. I want to see you very much. I envy you very much.

(2). Наречие very не сочетается: а) с прилагатель­ными, которые употребляются только предикатив­но — afraid, asleep, alive, awake и т.д. (за исключени­ем прилагательного ill). С подобными прилагатель­ными употребляются другие усилители: to be fast asleep, to be wide awake, to be very much afraid, to be quite alike; б) с формой Past Participle глаголов. В этих случаях употребляется very much: to be very much frightened {confused, upset, disappointed и т.д.); в) с прилагательными в сравнительной и превосходной степени (кроме форм прилагательных best и worst: the very best (worst) decision. В подобных случаях употребляется much: much better, г) с прилагатель­ными, выражающими высокую степень качества,

такими как awful, brilliant, delighted, enormous, essential, excellent, furious, huge, massive, perfect, splendid, terrible, wonderful. В качестве усилителя с этими прилагательными может сочетаться absolutely: an absolutely splendid outcome.

(3). В словосочетаниях наречие very с прилага­тельными first, next, last употребляется определен­ный артикль: with the very first light of day — на самой заре; the very last request—самая последняя просьба.

V006

Victim

n жертва

Слово жертва соответствует английским суще­ствительным victim, casualty, sacrifice. Victim озна­чает пострадавший в результате преступления, се­рьезной болезни или стихийного бедствия. Casualty означает пострадавший, раненый или убитый в во­енных действиях, в авариях. Существительные victim и casualty относятся к одушевленным пред­метам главным образом к людям. Существительное sacrifice может относиться как к одушевленным, так и к неодушевленным предметам и обозначает со­знательный отказ от того, чем жертвуют ради ка­ких-либо целей: The tribe used to kill a goat as a sacrifice to the god of the Sun — Племя убивало козу, принося ее в жертву Богу Солнца. She was not ready to make a sacrifice of her career — Она не была готова пожертвовать своей карьерой.

V007

View л 1. вид, картина, пейзаж; 2. поле зрения, пределы видимости; 3. осмотр: tobe (to have smth) on view — де­монстрироваться), быть выставленным на обозрение; 4. обыкн. р/мнение, взгляды, суждения

(1). Русское быть на обозрении, быть выставлен­ным на широкое обозрение соответствует английс-

ким to be on view 3., to be on show, to be on display: The latest fashions are now on view — сейчас выставлены/ демонстрируются модели последней моды. There were many new exhibits on view in the museum — В му­зее демонстрировалось много новых экспонатов. These paintings have been on display /on view for many weeks — Эти картины были выставлены в течение многих недель. Не offered to put his private collection of stamps on display — Он предложил устроить выс­тавку его личной коллекции марок. Русские глаго­лы выставлять, экспонировать соответствуют анг­лийскому глаголу to exhibit smth, to display smth: The gallery exhibits mainly contemporary sculpture — Га­лерея выставляет в основном образцы современ­ной скульптуры. The shop windows displayed the latest spring fashions — В витринах магазинов были выс­тавлены последние весенние моды.

(2). Forview 1., 3. see scene, n.

(3). For view 3. see show, v (3).

V008

Violin

л скрипка

See piano, п.

V009

Vocabulary

л запас слов, словарный запас

See dictionary, n.

V010

Volley-ball

л волейбол

See football, n.

V011

Voyage

л путешествие (ло морю)

See journey,п.

W001

Wages

л заработная плата

(1). See clothes, n. (2). See salary, п.

W002

Wait

vждать, ожидать: to wait for smb, smth— ждать кого-либо, что-либо

(1). В просьбах и повелениях с глаголом to wait следующий за ним инфинитив присоединяется со­юзом and: Let's wait and see — Подождем — увидим. Wait and try again — Подожди и еще раз попробуй. Wait and see — He торопись, подожди. В этой же конструкции в повелительном наклонении упот­ребляются глаголы toдо, to come, to try: come and see us — приходите к нам (повидаться); go and buy some bread — пойди купи хлеба.

(2). Русские ждать где-либо или ждать сколько-нибудь времени соответствуют глаголу to wait обыч­но в беспредложной конструкции: wait here — по­дождите здесь; wait a minute — подождите минутку; wait untill he comes — подождите пока он придет. Не has been waiting years untill it happened — Он ждал долгие годы, пока это не произошло. Русское ждать своей очереди соответствует словосочетанию wait one's turn.

(3). Выражение can't wait to do smth означает не терпится (в ожидании какого-либо действия): I

can't wait to meet your friends — Мне не терпится по­знакомиться с твоими друзьями.

(4). Русское ждать, надеяться на что-либо соот­ветствует английскому to look forward to smth, to doing smth: We are looking forward to this trip — Мы очень ждем этой поездки. Не is looking forward to your coming — Он с нетерпением ждет вашего приезда.

(5). See expect, и (1).

(6). For wait (1) see infinitive (6).

W003

Walk

v 1. ходить, ходить пешком; 2. гулять

(1). See go, и. (2). See come, и.

W004

Want

v 1. хотеть: to want smth— хотеть что-либо; towant to do smth — хотеть что-либо сделать; to want smb to do smth — хотеть, чтобы кто-либо что-либо сделал; 2. нуждаться, тре­бовать: to want smth — нуждаться в чем-либо; to want doing smth — требовать что-либо, нуждаться в чем-либо

(1). Глагол to want относится к группе глаголов желания, которую составляют глаголы to like, to love, to prefer, to wish. Все они не употребляются в форме Continuous всех временных групп.

(2). Глагол to want употребляется в конструкции Complex Object и соответствует русскому прида­точному дополнительному предложению хотеть, чтобы кто-либо что-либо сделал. В английском языке эта конструкция употребляется вместо до­полнительных придаточных, подлежащее которых отлично от подлежащего главного предложения. Инфинитив в конструкции Complex Object после глагола to want употребляется с частицей to: I wanted him to come again. Этому правилу подчиняются и глаголы to expect и сочетание would, like.

(3). Глагол to want не употребляется для переда­чи просьбы. Просьба выражается оборотами I'd like (would like) to...;Could I..? Can you, please ...; May I...

(4). Глагол to want не употребляется для указа­ния того, что говорящий намерен или решил сде­лать в ближайшем будущем; в этих случаях упот­ребляются обороты tobe going to do smth, to be about to do smth, to plan doing smth. Оборот to be going to do smth употребляется также для указания предпо­лагаемого действия в ближайшем будущем: / am going to announce my will before too long — Я соби­раюсь вскоре огласить свое завещание.

(5). See need, и (2).

(6). See expect, и (2).

W005

War

л война

(1). Название войн, за исключением мировых, употребляются с определенным артиклем: the Cri­mean War — Крымская война, the Persian War — Персидская война.

(2). Русские первая (вторая) мировая война мо­гут соответствовать двум конструкциям: World War One (Two) или The second (the first) World War.

W006

Warning л предостережение, предупреждение

Предостережение, предупреждение может быть выражено рядом словосочетаний. В ситуаци­ях какой-либо физической опасности или угрозы — сочетаниями: Look out! Watch out! Caution! — Ос­торожно! Берегись! В ситуациях опасности, выз­ванной необходимостью где-либо пройти — соче­таниями: Be careful! — Осторожно! Be careful not to slip on the steps — Осторожно, не поскользнись на стуреньках/Здесь скользкие ступеньки. Take care not to slip ! — Смотри не поскользнись! Mind the steps!

— Осторожно, здесь ступеньки! Mind your head! Ос­торожно/Смотри не ушиби голову/Не ударься го­ловой.

Предостережение также может быть выраже­но модальными глаголами и глаголом to warn. I don't think you should (ought to) ..., I wouldn't ... if I were you. Глагол to warn выражает явное, определенное и сильное предостережение: They warned me against his partnership — Они предупреждали меня, чтобы я не брал его в партнеры (ввиду его, например, не­надежности).

W007

Wash

v 1. (вы)мыть, стирать: to wash smb, smth — мыть кого-либо, что-либо; 2. мыться, умываться

(1). Оборот to wash up означает мыть посуду.

(2). For wash 2. see dress, v.

W008

Watch

I л часы (карманные, наручные)

See clock, n.

W009

Watch

II v 1. следить, наблюдать: to watch smb, smth — следить за кем-либо, чем-либо; 2. сторожить, охранять

(1). Глагол to watch 1. относится к глаголам, тре­бующим конструкции Complex Object (сложного дополнения) с последующим инфинитивом без ча­стицы to: We watched him hang the picture — Мы сле­дили за тем, как он вешал картину. The children watched the white bears dive — Дети смотрели, как ныряют белые медведи. По этому же правилу в кон­струкции Complex Object употребляются глаголы to feel, to hear, to let, to make, to notice, to see.

(2). See see, и (2).

W010

Water

n вода

See air, п.

W011

Wear

v носить: to wear smfh — носить что-либо, быть в чем-либо, быть одетым во что-либо

Русское носить что-либо, подразумевающее обычное, постоянное использование какого-либо вида одежды, соответствует глаголу to wear: to wear long skirts — носить длинные юбки, ходить в...; to wear one's hair long — носить длинные волосы. Русское быть в чем-либо, быть во что-либо одетым, обыч­но в указанный момент/отрезок времени, соответ­ствует английскому to be dressed in или to have smth on. Если в такой ситуации употребляется глагол to wear, то он стоит в форме Continuous: She was wearing a black velvet dress — На ней было черное бархатное платье/Она была в черном бархатном платье.

W012 weather п погода

Существительное weather обычно употребляет­ся с определенным артиклем и согласуется с глаго­лом в форме единственного числа. Русское Какая сегодня погода соответствует английскому What is the weather like today? Существительное weather ни­когда не употребляется с неопределенным артик­лем: What nasty weather we are having¹.

W013

Wednesday

n среда

See Friday, n.

W014

Week

n неделя

(1). В сочетаниях существительного week со сло­вами all, any, each, every, last, next, one, this, that ни предлог, ни артикль не употребляются: this (next) week — на этой неделе. Русское через неделю соот­ветствует обороту in a week или a weeJIc from today. Русское за последние несколько недель соответ­ствует английскому in the last few weeks; в этом вы­ражении обязательно количественное указание времени: in the last two (three, few) weeks.

(2). Для указания временного интервала в про­шлом употребляется выражение the next week или the following week, a week later — на следующей не­деле, неделю спустя.

(3). See today, n.

(4). See minute, n.

W015

Weekly

adv еженедельно, раз в неделю

See daily, adv.

W016

Weight

л вес, тяжесть

See height, n(l).

W017

Well

а {сравнит, и превосх. степень better, best; тк. пре­дикативно) хороший, в хорошем состоянии

(1). Предикативное прилагательное well сочета­ется с небольшой группой глаголов: tofeel, to look и сооответствует краткому русскому прилагатель­ному: Не is well— Он здоров ( он себя хорошо чув­ствует. Не does not feel well — Он себя неважно чув­ствует.

(2). See healthy, а.

(3). See afraid, а.

W018

Well

II adv хорошо; как следует

(1). Наречия образа действия, такие, как well wrongly, brightly, safely, стоят обычно в конце пред­ложения или перед причастием.

(2). See badly, adv.

(3). See properly, adv.

W019

West

I n запад

See east, n.

W020

West

II а западный

See north, a.

W021

Western

а западный

See northern, a.

W022

What

prn 1. что; 2. какой, что за; 3. то, что

(1). Вопросительные предложения, в которых what — что? и what с последующим существитель­ным — какой? являются подлежащими, в форме Indefinite образуются без помощи вспомогательно­го глагола do: What happened there? — Что случи­лось? What books interest you? — Какие книги вас интересуют?

(2). Русские какой, какие соответствуют конст­рукциям what 2. + существительное без артикля и what kind of + существительное. Вопросительное предложение с конструкцией what 2. + существи­тельное без артикля предполагает в ответе назва-

ние предмета: What street do you live in? What stations did we pass? Вопросительное предложение с конст­рукцией what kind of + существительное предпола­гает в ответе характеристику предмета: What kind of books do you like? — Какие (какого рода) вы люби­те читать книги? What kind of person is he? — Что он за человек? (Каков он?)

(3). Вопросительное what 1. по отношению к че­ловеку подразумевает вопрос о профессии, заня­тии этого человека: What is she? — She is a singer — Кто она (чем она занимается)? — Она певица. Это же значение может быть передано выражениями What does she do? What is her job?

(4). See kind, n.

W023

When

I adv когда

В вопросительных предложениях со словом when глагол употребляется в форме Indefinite или Continuous; формы Perfect не употребляется: When did you see him last? — Когда вы его видели в после­дний раз? В этих случаях в ответе ожидается ука­зание на время: When is he coming? — Tomorrow — Когда он приезжает? — Завтра.

W024

When

II с; как только, когда; тогда, когда

(1). Союз when вводит придаточное времени и уже подразумеает значение будущего времени в этом придаточном, поэтому глагол придаточного пред­ложения в форме будущего времени не употреб­ляется. Вместо этого в придаточном предложении употребляются формы Present или Past Indefinite: You will tell him when he comes — Вы ему скажите, когда он придет. Не said he would tell me everything

when he came — Он сказал, что все расскажет, когда приедет. Этому правилу подчиняется и группа со­юзов времени: after, as soon as, before, till, until, while, as long as.

(2). Союз when также может вводить дополни­тельное придаточное, и в этих случаях глагол мо­жет употребляться в любом времени в зависимос­ти от ситуации: / wonder when he will come. He asked when I had been there. He doesn't remember when it has happened.

(3). See after, cj.

(4).See as,cj(l).

W025

whether

ли

(1). Альтернативные вопросы вводятся только союзом whether. Только whether употребляется пе­ред инфинитивом, после предлогов и после глаго­лов to discuss и to hesitate: I can't say whether he is right or wrong — Я не могу сказать, прав он или нет. We hesitate whether to go there in summer— Мы сомнева­емся ехать ли туда летом.

(2). See if, cj.

W026

Which

prn который?, что?

Существительные, следующие за which, могут употребляться как в предложной, так и беспред­ложной конструкции: Which book would you take? Which of the books would you take? Существитель­ные или местоимения, следующие за which, упот­ребляются в предложной конструкции с предлогом of и стоят в форме множественного числа: which of them, which of the books и т.п.

W027

While

1 n некоторое время, немного, недолго, чуть-чуть.

Русскому подождите меня здесь недолго, пожа­луйста соответствует Wait here for a while, will you? In a while — через некотое время, вскоре.

W028

While

II сj пока, в то время как

(1). See after, cj. (2).See as,cj.

W029

Who

prn (объектный падеж whom?) кто, кому, кого;

(1). Вопросительные предложения в форме Inde­finite с местоимением who, в которых это местоиме­ние является подлежащим образуются без помо­щи вспомогательного глагола do: Who discovered America? Who cooks meals in your family?

(2). Русские Кто из вас? Кто из ваших друзей? передается в английском языке вопросительным местоимением which с последующей конструкцией с предлогом of: which of you? which of your friends?

(3). Русскому Кто он? соответствует английское Who is he?, если ответ предполагает какое-либо родственное или иное отношение отвечающего к данному лицу или личное имя: Не is my brother (a friend of mine) или Не is Mr. Brown. Вопрос Кто он? как вопрос о профессии, занятии человека соответ­ствует английскому либо What is he? He is a teacher (an engineeer и т.д.), либо What does he do? What is his occupation (profession)?

(4). Омонимичный местоимению who союз who, вводящий определительное придаточное, может быть опущен, если подлежащее этого придаточно-

го отлично от подлежащего главного предложения: The boy (whom) I saw there, cp. The boy who saw me (где who опущено быть не может). (5). See that, cj (1).

W030

Whole

а целый, весь

(1). Русскому весь, все соответствуют в английс­ком языке whole и all, которые различаются местом в предложении и типом существительного, кото­рое они определяют. Прилагательное whole обра­зует предложные и беспредложные конструкции: the whole truth, the whole of the truth (cp. all his life, all of his life); whole, в отличие от all, стоит в предложе­нии после определенного артикля или другого де­терминатива, который не может быть опущен: the whole world, his whole life the whole of Europe (cp. all Europe); the whole day ^cp. all day). С абстрактными и с исчисляемыми существительными в единствен­ном числе предпочтительно употреблять whole: the whole time или the whole of the time, the whole story. С существительными — названиями городов, стран, континентов, а также со словами day, month, night, week, world, year могут употребляться и whole, и all в соответствующих конструкциях: the whole Europe, the whole of Europe, но all Europe, the whole of London, the whole London, но all London. (2). See all, a.

W031

Whose

prn чей, чья, чье

(1). В вопросительных предложениях с место­имением whose имя существительное, к которому относится whose, стоит непосредственно за ним: Whose book is it? Whose children went for a walk?

(2). Вопросительные предложения, в которых синтаксическая группа с местоимением whose яв­ляется подлежащим, строятся без вспомогатель­ного глагола do: Whose children went for a walk?

W032

Wide

а широкий

(1). Русское широкий передается прилагатель­ными wide и broad. При описании неодушевленных предметов более употребительно wide. Broad пред­почтительно при описании внешности или фигуры человека: broad shoulders (back). Однако в ряде ус­тойчивых словосочетаний употребляется только прилагательное broad: in broad daylight — средь бела дня.

(2). See deep, a.

W033

Width

n ширина, широта

See depth, п.

W034

Will

v модальный глагол

(1). Употребляется для образования будущего времени 2 и 3 лица единственного и множественно­го числа.

(2). В вопросительных и вопросительно-отрица­тельных предложениях передает вежливую про­сьбу: Won't you come in (sit down, have some tea) — He хотите ли войти (сесть, выпить чаю)?

(3). В вопросительных предложениях служит для смягчения приказания или побуждения: Will you close the door, please ? — Закройте, пожалуй­ста, дверь. Shut the window, will you? — Закройте, по-жалуйcта, окно.

W039

Wonder. удивляться, недоумевать; 2. интересоваться, желать знать

(1). Глагол towonder вводит косвенные вопросы: I wonder where I could have put my keys — Интересно, куда это я положила ключи.

(2). See think, v (2).

(3). See punctuation (2).

W040

Wonderful

а чудесный, замечательный

See absolutely, adv.

W041

Wood

n древесина, дерево

See bread, n.

W042

wool

n шерсть

See bread, n.

W043

Work

л 1. работа, труд, дело, занятие; 2. обыкн. pi про­изведения; 3. работа, задание, задача

(1). Русскому работа наиболее часто соответ­ствуют английские work и job. Существительное work — более общее слово и обозначает регуляр­ную трудовую деятельность, совершаемую с раз­ными целями (с целью заработка, выполнения сво­их обязанностей, труда, связанного с профессией или образом жизни): to have much work to do — быть очень занятым, иметь много работы; tohave much house work — иметь много работы по дому; to start work early — рано начать работать, служить; to go

out to work — работать, ходить на работу; to be in work — работать, служить; to be out of work — быть без работы, быть безработным; to thank everybody for their hard work — поблагодарить всех за усерд­ную работу. What kind of work are you looking for? — Какого рода работу вы ищете? On one's way to and from work — По дороге на работу и с работы.

Русские экзаменационная (контрольная, пись­менная) работа передаются выражениями с суще­ствительным paper: examination (test) paper.

Слово yob, в отличие от work, обозначает конк­ретную деятельность, обыкновенно совершаемую по найму, и соответствует русским работа, служба, должность: to get (to find, to lose one's) job — полу­чить (найти, потерять) работу, место; tо change jobs — менять места работы; a full-time (part time) job — работа с полной (неполной) занятостью; tо create new jobs — создавать новые (дополнительные) ра­бочие места. / had a job with a computer firm. I used to work there twice a week — У меня была работа в ком­пьютерной фирме, я работал там два дня в неделю. Cleaning and washing jobs are usually low paid — Работы по уборке обычно низко оплачиваются.

(2). Оплачиваемый труд имеет ряд обозначений, в зависимости от характера деятельности: employ­ment, work, job, occupation, position, post, profession, trade. Наиболее общее, но одновременно и наибо­лее официальное название — employment — заня­тость, работа. В обыденной речи в этом значении употребляется work. Employment употребляется при указании всех, кто имеет оплачиваемую рабо­ту. Work, кроме общего со словом employment зна­чения чаще связано с интеллектуальной деятель­ностью. A piece of work — работа, задание обыкно­венно интеллектуального характера. Существи­тельное job указывает на определеный круг обя-

занностей, исполнение которых оплачивается. Oc­cupation обозначает занятие в определенной обла­сти, связанное с профессией. Professon обозначает вид работ, требующих знания, умения. Trade — вид работ, требующих умений в области ремонта, мон­тажа, создания конкретных предметов, купли и продажи. Position и post— должность по найму, ко­торая часто не требует специальной подготовки. Post и position — слова официальной речи, часто используются в объявлениях: A student is looking for a position of a private teacher. (3). For work 1. see advice, n.

W044

Worth

а (тк. предикативно) стоящий, заслуживающий: worth smth — стоить чего-либо; worth doing smth — стоит что-либо сделать.

Worth употребляется в конструкциях: worth smth и worth doing smth: The film is worth seeing — Этот фильм стоит посмотреть. This coat is certainly worth the money — Это пальто, безусловно, стоит этих денег.

W045

Would

mod. v модальный глагол

(1). Модальный глагол would употребляется при выражении и оформлении вежливой просьбы, при­глашения: / would like {I'd like) another cup of tea — Я бы выпил еще чашку чая. Would you like to come with us? — He хотите ли пойти с нами?

(2). Отрицательная форма would указывает на нежелание или отказ совершить действие и часто используется с неодушевленными предметами при нарушении их обычных функций: There is something

wrong with the lock, the key wouldn't turn — Что-то случилось с замком. Ключ не поворачивается.

(3). Модальный глагол would указывает на по-вторность привычного, характерного для подлежа­щего действия в прошлом и соответствует русско­му бывало, когда-то, некогда. Русское бывало (де­лал что-либо), кроме would (do smth), передается также конструкцией used to do smth. Would в этом значении, в отличие от used to do smth, относится только к действиям, в то время как used to do мо­жет относиться и к действиям, и к состояниям: / used to have a car — У меня когда-то была машина (но не * / would have a car), ср., однако, We used to/ would go boating every Sunday — Мы, бывало, каж­дое воскресенье катались на лодке. Оба глагола под­черкивают, что событие относится к отдаленному прошлому. Would обычно подразумевает, что дей­ствие было привычным и характерным для того, кто обозначен подлежащим.

(4). Модальное словосочетание would rather с пос­ледующим инфинитивом без частицы to передает предпочтение, нереальное желание: / would rather stay at home to-night than go to the theatre — Я бы пред­почел (я бы охотнее, я бы лучше остался дома) ос­таться дома сегодня, а не ходить в театр. (5). See use, и.

W046

Wounded

п раненые: Where are the wounded? — Где ра­неные?

See unemployed, n.

W047

Wrongly

adv неправильно, не так как следует, ошибочно, несправедливо

See properly, adv.

Y001

year

л год

See afternoon, п. Y002

yearly а ежегодный See daily, a (3).

Y003

yes

да

Для выражения согласия с отрицательным ут­верждением в английском употребляется, в отли­чие от аналогичных русских конструкций, только no: Aren't you going out tonight? — Yes, I am — Вы что, никуда не выходите сегодня вечером? — Нет, иду. You don't like this music, do you? — No, I don't — Вам не нравится эта музыка? — Да, не нравится (ср.Уои don't like this music, do you? — Yes, I do — Вам не нра­вится эта музыка? — Нет, нравится).

Y004

yesterday

n вчера

(1). Словосочетаниям вчера утром, днем соответ­ствуют английские yesterday morning (afternoon), но словосочетанию вчера вечером соответствует last night.

(2). В косвенной речи вместо yesterday употреб­ляется the previous morning {day, afternoon). (3). See today, n. (4). See afternoon, n. (5). See day, n(l), (2).

Y005

yet

adv 1. еще, все еще; 2. уже; 3. все же

(1). Наречие yet 1. употребляется только в отри­цательных предложениях: She is not yet in — Она еще не пришла. Не is not ready yet — Он еще не го­тов.

(2). Наречие yet 2. употребляется только в воп­росительных предложениях: Is she in yet? — Она уже

пришла?

(3). Наречие yet 3. употребляется только в ут­вердительных предложениях и стоит в начале предложения: Yet, he went there — И все же он туда

пошел.

(4). See else, adv. (5). See already, adv.

Y006

your

ргп притяжательное местоимение ваш, твой

See my, prn.

Y007

yours

ргп ваш, твой; абсолютная форма притяжательно­го местоимения your— ваш, твой

See mine, prn.

Y008

Yourself

ргп возвратное местоимение сам, сама

See oneself, prn.

Y009

youth

л 1. молодость, юность 2. юноша: the youth — мо­лодежь

See cattle, n.

Z001

Zero

л ноль

Существительное zero для обозначения цифр употребляется главным образом в научной речи. В повседневной письменой речи употребляется oh. Это же графическое выражение обычно употреб­ляется при чтении десятичных дробей: 1.04 one point oh four, при названии номера телефона, при обозначении счета в спортивных играх, соревнова­ниях, матчах. В британском варианте вместо zero или oh может употребляться nil: The teams drew nil-nil — У команд ничейный счет. В американском ва­рианте употребляются zero, oh, nothing или поп: Their team won, five to nothing — Их команда выигра­ла со счетом пять-ноль.