Пословицы - свод народной мудрости

1 слайд
Пословицы – свод народной мудрости (сравнительный анализ русских и казахских пословиц) Авторы: Жексембек Алибек и Рахымбек Адиль Руководитель: Есенбаева Ж. Б.

1 слайд

2 слайд
 ЦЕЛЬ: ознакомление и сравнительный анализ многообразия пословиц в русском, казахском языках. Сопоставить эти пословицы между собой. Выявить в них общий смысл.

2 слайд

3 слайд
ЗАДАЧИ:  Изучить историю пословиц  Расширить словарный запас  Расширить знания о русских, казахских пословицах  Сформировать навыки исследовательской деятельности  Культурологический анализ: сходство и различия в русском, казахском языках

3 слайд

4 слайд
МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ:  Анализ теоретической литературы  Наблюдение  Описание

4 слайд

5 слайд
№ Русские пословицы Казахские пословицы Перевод с казахского (буквальный) 1 Хлеб всему голова Ас атасы - нан Отец еды – хлеб 2 Кто не работает – тот не ест Е ңбек етсен емерсін Потрудишься – покушаешь 3 Сделал дело – гуляй смело Еңбек түбі - зейнет Труд завершён – получи наслаждение 4 Знания – свет жизни Білім – өмір шырағы совпадение 5 Учёба – источник знаний, знания – источник благополучия Оқу – білім азығы, білім – ырыс қазығы совпадение 6 Книга – источник знаний Кітап – білім бұлағы совпадение 7 Каждому свой край сладок Отан – оттан да ыстык Родина – горячее огня 8 Человек без Родины – что соловей без песни Отансыз адам – ормансыз б ұ лбұл Родина – человеку, как лес соловью

5 слайд

6 слайд
№ Русские пословицы Английские пословицы 1 Своя земля и в горсти мила There ’ s no place like home 2 В гостях хорошо, а дома лучше East or West – home is best 3 Труд кормит, а лень портит Slow but sure 4 Береги честь смолоду Honesty is the best policy

6 слайд

7 слайд
 Функционально-семантическое поле (ФСП) – это система разноуровневых средств языка, взаимодействующих на основе общности их семантических функций и выражающих варианты определенной семантической категории. ФСП – это семантическая категория, рассматриваемая в единстве с системой средств ее выражения в данном языке.

7 слайд

8 слайд
Знание ум ученье золото школа вершина грамотаперобукварьсила книга наука Білім оқу өнер ұстаз ақыл кітап еңбек байлықтеңізталап ер ғылым

8 слайд

9 слайд
Родина Цветы Лекарство Народ Враг Земля Чувство домСобакаМатьРоднойСемейный очаг Золотая колыбель Отан Жер Үй Ел Ауыл От БатырАнаАлтын Өмір Отбасы

9 слайд

10 слайд
ТрудЗемля Богатство Лапти ОзероХлебЖизнь Сирота Еңбек Ынта Өмір Еріншек Білім ЖігітҚазанЫрыс Батыр

10 слайд

11 слайд
№ Общие слова для русских и казахских пословиц Слова, встречающиеся в русских пословицах Слова, встречающиеся в казахских пословиц 1 Книга – кітап Барин Жігіт 2 Ум – ақыл Аз, буки Қазан 3 Наука - ғылым Волга Батыр 4 Народ - ел Лапти Ауыл

11 слайд

12 слайд
Сравнения  Учителя почитай, как отца родного  Речи как мёд, а дела как полынь  Отан оттан да ыстық, жалыны бар шоқтан да ыстық  Оқу инемен құдық қазғандай  Күннен де білім жарық

12 слайд

13 слайд
Антитеза  Труд кормит, а лень портит.  Ученье свет, а неученье тьма.  Ақылдыға жан қымбат, ақылсызға мал қымбат.  Кісі елінде сұлтан болғанша, өз елінде ұлтан бол

13 слайд

14 слайд
Эпитет ы  Жизнь дана на добрые дела  Всякое дело мастера боится  Длинная нитка – ленивая швея  Ата қоңыс алтын мекен

14 слайд

15 слайд
Пословица - предложения с повелительными формами глагола  Век живи – век учись  Не учи щуку плавать  Туған жерге туын тік.  Елді сөкпе, кенді төкпе.  Ақ бөкенді жатыр деме,  Көшпелі елді отыр деме.

15 слайд

16 слайд
Параллелизм  Искусство – живой ручей, наука – яркий светильник  Өнер – қанат, білім – сағат  Жердің сәні – егін, ердің сәні – білім

16 слайд

17 слайд
Функции пословиц  Н - ситуация (картина, намёк)  З - суждение (мнение, заключение)  П - пояснение (толкование, объяснение)  С - совет (наставление, поучение)  Знаки между функциями будут ставиться в зависимости от того, какая связь в пословице:  + сочинительная  <>подчинительная  > подчинительная причины  < подчинительная условия

17 слайд

18 слайд
Формулы пословицы 1. Н<>C 2. C>З, С<З 3. С+З 4. Н<З, Н>З 5. С+С 6. З+З

18 слайд

19 слайд
Н<>С ситуация С+З поучение суждение C>З или С<З Поучение суждение Н<З или Н>З ситуация суждение C+C поучение поучение З+З суждение суждение Знаючи недруга, не зови на пир. Руби дерево крепкое, гнилое само упадё т. Не рой другому яму, сам упадёшь.   С глупым водиться, сам поглупеешь. Десять раз примерь, один раз отрежь. Око видит далёко, а мысль ещё дальше. Едешь на день, бери хлеба на неделю. Терпи казак, атаманом будешь Не ищи беды: беда сама тебя сыщет. С кем поведёшься, от того и наберёшься. Друга ищи, а найдёшь - береги. Сказанное слово серебряное, не сказанное – золотое Отан қадіріне жетпеген, өз қадіріне жетпес. Закрой чужой грех – Бог два простит. Отанға опасыздық еткенің, өз түбіне өзін жеткенін. Елі еріксіз болса, ері көріксіз болар. Умей взять, умей и дать. Туған елдей ел болмас, туған жердей жер болмас Бейнет көремеген, зейнет көрсем. Отан үшін отқа түс – күймейсін.   Алғаш ойла, сосын сөйле. Ақылсыз сұрақ беріп, ақылды жауап күтпе. Оқығанды айтпа, тоқығанды айт. Аққу айдынын аңсайды, адам туған жерін аңсайды

19 слайд

20 слайд
Пословица - философская биография народа, его нравственный манифест

20 слайд