Проект: Англицизмы в местной прессе

1 слайд
Проектная работа : « Англицизмы в местной прессе» Автор : Есентюк Алексей, учащийся 9 класса Руководитель : Аяпбергенова Кунслу Саиновна, учитель английского языка

2 слайд

3 слайд
англицизмы, функционирующие в местной прессе Гипотеза Использование английских слов в местной прессе затрудняет понимание смысла газетных статей

4 слайд
Причины заимствования англицизмов 1) усиление информационных потоков; 2) появление глобальной компьютерной системы Интернет; 3) расширение межгосударственных и международных отношений; 4) развитие мирового рынка, экономики; 5) участие в олимпиадах, международных фестивалях, показ мод – все это не могло не привести к вхождению в русский язык новых слов; 6) активизировались деловые, торговые, культурные связи; 7) расцвел зарубежный туризм; 8) длительная работа наших специалистов в учреждениях других стран; 9) функционирование на территории Казахстана совместных казахстанско-иностранных предприятий; 10) необходимость в интенсивном общении с людьми, которые пользуются другими языками;  потребность в наименовании новых предметов, понятий и явлений; 12) отсутствие более точного наименования; 13) необходимость выразить при помощи английского слова многозначные описательные обороты; 14) пополнение языка более выразительными средствами; 15) восприятие иноязычного слова как более престижного, “ученого”, “красиво звучащего”; 16) необходимость конкретизации значения слова

5 слайд
Способы образования англицизмов Прямые заимствования. Слово встречается в русском языке приблизительно в том же виде и в том же значении, что и в языке-оригинале (weekends - выходные). Гибриды. Данные слова образованы присоединением к иностранному корню русского суффикса, приставки и окончания (бузить; busy – занятый, суетливый, беспокойный). Калька. Слова иноязычного происхождения, употребляемые с сохранением их фонетического и графического облика (workaholic, где «work» переводится как «работа», а «holic» трансформируется в «голик» и получается «трудоголик»). Экзотизмы. Слова, которые характеризуют специфические национальные обычаи других народов и употребляются при описании нерусской действительности (чипсы - chips, хот-дог - hot-dog). Иноязычные вкрапления. Данные слова обычно имеют лексические эквиваленты, закрепляются в той или иной сфере общения как выразительное средство, придающее речи особую экспрессию (о'кей - ОК; вау - Wow). Композиты. Слова, состоящие из двух английских слов (second-hand- магазин, торгующий одеждой, бывшей в употреблении).

6 слайд
Политика. Культура. Спорт. Финансы. Работа.  Праймериз Ди-джей Рекордсмен Дисконт Мерчендайзер  PR кампания Проект Футбол Кредит Менеджер  Вице-премьер Дизайн Баскетбол Презент Дистрибьютор  Митинг Интервью Матч Компьютер Дилер  Ипотека Волонтер Волейбол Маркетинг Супервайзер  Кандидат Дистанционный Турнир Инвестор Оператор  Инновация Марафон Спортсмен Бизнес Программист  Визит Презентация Чемпион Интернет Маркетолог  Рейтинг Колледж Старт Монитор Хакер  Президиум Проблема Чемпионат Процессор Виртуальный  Альтернатива Сайт Спорт Хит  Он-лайн Креативность Гол Принтер  Он-лайн приём Джемпер Финиш Коттедж  Конференция Супермаркет Резидент  Спонсор Коммуникация Сканер  Престиж Тренд Прайс-лист  Комфорт Активист Интерактивный  Мониторинг Бренд Мультимедийный  Премьер-министр Имидж Дисплей  Парламент Тинэйджер Эксклюзивный  Лидер Кроссворд Файл  Конференция Портфолио Номинация

7 слайд

8 слайд
слова 12 – 17 25 и выше PR кампания 3 5 Ипотека 10 10 Рейтинг 9 10 Он – лайн прием 9 10 Проект 10 10 Волонтер 7 10 Бренд 9 9 Тинэйджер 3 2 Футбол 10 10 Рекордсмен 8 10 Чемпион 10 10 Финиш 10 10 Презент 5 10 Маркетинг 5 10 Прайс – лист 4 9 Файл 10 10 Маркетолог 6 10 Супервайзер 3 7 Хакер Дистрибьюте р 10 2 10 9 Результаты анкетирования

9 слайд
ВЫВОД В результате проделанной мною работы, я доказал, что употребление англицизмов в прессе в некоторых случаях нецелесообразно, так как затрудняет восприятие текста, мешает пониманию его сути.