1.A bird in the hand is worth two in the bush.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Ортақ өгізден оңаша бұзау артық.

2. Actions speak louder than words.

Поступки говорят громче , чем слова.

Еңбегіне қарай өнбегі.

3. A drowning man will catch a straw.

Утопающий за соломинку хватается.

Суға кеткен тал қалмайды.

3. A friend in need is a friend indeed.

Друзья познаются в беде.

Ерді кебенек ішінде таны.

4. After dinner sit a while, after supper walk a mile.

После обеда посиди немного, после ужина с милю пройдись.

Ішкен асты бойға сініре біл.

5. After rain comes fair weather.

После ненастья наступает хорошая погода.

Бізде кісі болармыз, атқа кісен салармыз.

6. A good beginning makes good ending.

Хорошее начало полдела, откачало.

Бітер іс сәтімен.

7. All are not friends that speak us fair.

Не всяк тот друг, кто нас хвалит.

Достық құлпын байқап аш.

8.All is well that ends well.

Все хорошо, что хорошо кончается.

Біткен істің жаманы жоқ.

9..All is not gold that glitters.

Не все то золото,что блестит.

Жылтырағанның бәрі алтын емес.

10.A man can die but once.

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

Ер жігітке екі өлмек жоқ.

11.Appearances are deceitful.

Встречают по одежке, провожают по уму.

Ажарына қарай қарсы алады, ақылына қарай атандырады.

12.Appetite comes with eating.

Аппетит приходит во время еды.

Аштық ас талғатпайды.

13. A stich in time saves nine.

Минута час бережет.

Тиын тебінен құралады.

14. As you make your bed, so you must lie on it.

Назвался груздем-полезай в кузов.

Шешінген судан тайынбас

15. Bad news travels fast.

Плохая молва на крыльях летит.

Жаманат жатпайды.