Американдық және Британдық ағылшын тілінің айырмашылығы

Қазақстан Республикасының Білім және Ғылым министрлігі

М. Өтемісов атындағы Батыс Қазақстан мемлекеттік университеті

Ғылыми жұмыс

Тақырыбы: «Американдық және Британдық ағылшын тілінің айырмашылықтары»

Оқытушы,магистр: Есбергенова Г.И.

Орындаған: ИЯ-21 топ студенті Авазханова Б.

Орал қаласы 2022 ж.

Аннотация:Ғылыми жұмыста бұл тақырыпты таңдауымның себебі американдық және британдық ағылшын тілдерінің ұқсастықтары мен айырмашылықтарына дәлелдер келтіру және маңыздылығын анықтау

Кілт сөздер:ағылшын,Американдық,Британдық,тест,грамматика,сөздік

Әдебиеттер:

1.Бондарчук Г.Г. Основные различие между Британским и американским английским:учеб.пособие: «Флинта»-Москва,2013

Ағылшын тілі — халықаралық тіл (де-факто - лингва франка). Әлемдегі ең көп тараған, әрі қытай тілінен кейінгі халық саны бойынша ең көп пайдаланатын тіл.

Ағылшын тілі британдық және америкалық болып екі түрге бөлінеді. Британдық Ағылшын тілі өз ішінде шотландиялық, солтүстік, батыс, шығыс, оңтүстік диалектілерге жіктеледі. 7-11 ғ-да англо-саксон тілінде 4 диалект болған: нартумбриялық, мерсиялық, уэссек және кент. Ағылшын тілінің басты ерекшеліктері: а) фонетика жүйесінде дыбыстарының көпшілігі біресе созылыңқы, біресе қысқа айтылады. Осыған орай, Ағылшын тілінде сөз мағынасы бірсыдырғы өзгеріске түсуі мүмкін; б) морфол. саласындағы өзгешелік: сын есім мен сан есімнің барлық жалғаулары, яғни септіктері, сондай-ақ, зат есім мен етістік аффикстерінің көбі бұл күнде тарихи өзгерістерге түскен. Соған орай, Ағылшын тілінде сөз бен сөзді байланыстыратын предлогтар, артикльдер, сондай-ақ көмекші етістік сияқты жаңа тұлғалар, формалар (морфемалар) пайда болған. Ағылшын тілінің жазу ережелері мен сөздердің айтылуында айырмашылықтар бар. Орфографиялық ережелер бойынша бұрынғы және қазіргі ағылшын тіліндегі дыбыстардың өзгерістері жазуда қатаң сақталады.

« Американдық ағылшын» (немесе « Солтүстік Американдық ағылшын» ) термині ағылшын тілінде сөйлейтін және Америка Құрама Штаттарында және Канадада жазылған сорттарға қатысты. Американдық ағылшын тілі АҚШ-та пайдаланылатын ағылшын тілінің сорттарына жатады.Американдық ағылшын тілі Ұлыбританияның сыртында дамыған тілдің алғашқы ірі түрлерінің бірі болды. «Америкалық ағылшын идеясының негізі», - дейді Ричард В.

« Американдық ағылшын тілі , сөзсіз, әлемдегі ең ықпалды және күшті ағылшын тілін білдіреді, бұған көптеген себептер бар, біріншіден, Америка Құрама Штаттары қазіргі уақытта жердегі ең қуатты ұлт болып табылады және мұндай қуат үнемі ол әсер етеді ... Екіншіден, Американың саяси әсері американдық танымал мәдениет арқылы, әсіресе американдық фильмдер (фильмдер, әрине) және халықаралық музыка арқасында кеңейтіледі ... Үшіншіден, американдық ағылшын тілінің халықаралық беделіне жақын коммуникациялық технологияның қарқынды дамуымен байланысты.

Британдық ағылшын тілі термині ағылшын тілінде сөйлейтін және Ұлыбританияда жазылған (немесе ағылшын тілінде неғұрлым тар анықталған) сорттарға сілтеме жасайды. Ағылшын, ағылшын және англо- ағылшын деп аталады , бірақ бұл терминдер лингвисттермен (немесе осы мәселе бойынша ешкімнен) дәйектілікпен қолданылмайды.Британдық ағылшын сөзі ... біртұтас сапа, өмір тіршілігі ретінде бірыңғай айқын әртүрлікті ұсынатын секілді (сонымен қатар, тілдік-оқыту мақсаттарында брендтің атауын беру), сонымен бірге барлық белгісіздіктер мен Британдық сөздегі шиеленістер, нәтижесінде екі түрлі жолмен, неғұрлым кең және аз таралған, бұлыңғырлық пен анықталмастықта қолдануға болады.

Британдық ағылшын тілі - ағылшын тілінің танылған стандарты. Соған қарамастан, американдық нұсқа бүгінде танымал бола бастады. Американдық және британдық ағылшын тілдері белгілі фонетикалық, лексикалық және грамматикалық ерекшеліктерге байланысты. Дәл солардың негізінде барлық ерекшеліктер жатыр.

Грамматикалық ерекшеліктер

Американдық және британдық ағылшын тілін үйрену, британдықтар мен американдықтардың сөйлеудегі айырмашылықтары белгілі бір дыбыстардың айтылуымен ғана байланысты емес. Олар сонымен қатар сөйлемдерді әр түрлі тәсілдермен құрастырады.

Ағылшын тілі уақыттың кең жүйесімен сипатталады. Британдықтар барлық уақытша формаларды ережелерге сәйкес қолданады. Американдықтар өз тілдерін жеңілдетуге бейім. Олардың сөйлеуінде қарапайым кезеңдер басым. Мысалы, Present Perfect орнына АҚШ тұрғындары Past Simple немесе Present Simple қолданады. Бұл Американдық Ағылшын мен британдық арасындағы негізгі грамматикалық айырмашылық.

Көмекші етістіктер shall/will бірдей болуларына қарамастан, will американдықтарға көбірек ұнайды. Олар оны барлық адамдармен бірге қолданады, ал британдықтар әдеби нормаларға сәйкес shall сөзін қолданады.

Тиесілілік белгісін білдіру үшін Британдық ағылшын тілінде have got формасын қолданады. Ал,американдық ағылшын тілінде have got емес,have формасы қолданылады.Мысалы, I have got a car (BRE) және I have a car (AME) - менің көлігім бар.

Адамдар тобы туралы айтқанда, АҚШ-та етістіктер жекеше түрде қолданылады. Британияда пайдаланылады етістіктер қалай жалғыз және көпше санына қарамастан, астын сызу, өзінің высказыванием сөйлейтін.

Салыстыру белгісі ретінде Британдықтар "as if", "as though"сияқты дизайнды қолдануды жөн көреді. Америкалықтар қарапайым "like"сөзімен айналысады.

Американдықтар мен британдықтардың тыныс белгілерінде де айырмашылықтары бар:

1. Толық қысқартулардағы аялдамалар мен кезеңдер. Америкалықтар барлық қысқартулардан кейін толық тоқтатуды қолданады, ал британдықтар оны аббревиатуралық әріп толық сөздің соңғы әрпімен сәйкес келмеген жағдайда ғана қолдану керек деген ережені ұстанады.

2. Британдықтар көп сөзді сын есімдерде сызықшаны қолданудан аулақ болады, ал американдықтар мұны жасайды.

3. Американдықтар қос тырнақша («) қолданады, ал британдықтар (') таңбасын таңдайды. Толық аялдама британдықтардың тырнақшасынан кейін қойылады, ал американдықтар оны алдына қояды.

4. Хат жазу. Британдықтар сәлемдесуден кейін үтір қолданады, ал американдықтар қос нүкте жазады.

Фонетикалық ерекшеліктер

Тілдің фонетикалық жағын ескере отырып, келесі категориялардың айырмашылығына назар аудару қажет: дыбыстар, екпін, интонация. Дауыстыдан кейін британдық ағылшында [r] дыбысын шығарып тастау Егер дауысты дыбыс r әрпінен бұрын келсе, британдық нұсқада дауысты дыбыстың терең және ұзақ айтылуы болады, ал дауыссыздың өзі жоғалады. Мысалы, құс - [bɜːd], машина - [ca:]. Американдық нұсқада дауыссыз дыбыс болады. «У» әрпінің айтылуы Британдықтарда бұл әріп [juː] деп жазылады, ал американдық ағылшын тілінде “j” дыбысы транскрипцияда жоқ. Осылайша шығады: жаңа - британдық ағылшын-да [njuː] vs. Aмерикандық ағыдшын-да - [nuː].«А» әрпінің айтылуы Америкалықтар артқы дыбысты [α:] бақа деп атайды - алдыңғы ашық дыбысты [æ] ауыстырады. Бұл шығады: соңғы - британдық ағылшын-да [lα: st] vs. Aмерикандық ағыдшын-да - [læst]. Бұл американдық сөйлеуге тән ерекшеліктердің бірі. Дифтонгтарды елемеу Көбінесе американдықтар дифтонгты қарапайым моносиллабты дыбыстармен алмастырады, мысалы, тағдырда [feit], американдық [fe: t] дейді. [E] және [ɛ] дыбыстары іс жүзінде айырмашылығы жоқ Екі дыбыстың кейбір фонетикалық синтезі американдық нұсқаға тән. Стресстің айырмашылығы стандартты фонетикалық ерекшеліктерден басқа, американдық спикерлердің сөйлеуі екі және үш күрделі сөздерде қосымша кернеудің болуымен сипатталады. Интонациялық схемаларды елемеу Классикалық ағылшын тілін тереңдете оқыту барысында интонациялық схемалар мен тондардың түрлеріне үлкен көңіл бөлінеді. Британдық нұсқада бұл ережелер мызғымас, ал американдықтар олардың сақталуына аса қатал емес.

Лексикадағы айырмашылықтар

Жаңа континентте тұрып, британдықтар үйде кездестірмеген ұғымдарға тап болды, климаттық жағдайлардан, флора мен фаунадан бастап, әртүрлі тұрмыстық қажеттіліктерге дейін өмірдің барлық салалары оларды сипаттау үшін жаңа сөздерді қажет етті. Кейбір сөздер бейімделді, кейбіреулері басқа тілдерден алынды. Сонымен, Британдық ағылшын тіліндегі "elk" сөзі "мылжың" дегенді білдіреді, ал Американдық Ағылшын тілінде "қызыл" дегенді білдіреді, "Солтүстік американдық жылан" дегенді білдіретін американдықтар "moose"сөзін қолданады. "Еmployer" (жұмыс беруші) және "employee" (қызметкер) сөздерінің жұбы бізге француз жұрнақтарынан алынған [ee] және [er] суффикстерінің арқасында белгілі. Міне, лексикадағы айырмашылықтың тағы бірнеше кең таралған мысалдары.

Сөздерді жазудағы айырмашылықтар

Ағылшын тілін үйрену кезінде көпшілік қарапайым, бір қарағанда, әртүрлі дереккөздердегі сөздерді жазуда сәйкессіздіктерді байқайды. Мысалы, "color" немесе "colour"деп қалай дұрыс жазуға болады? Жауап қарапайым:"color"— Американдық ағылшын, ал"colour" — Британдық. Жазудағы мұндай айырмашылықтар Ноа Вебстердің Американдық Ағылшын тілінің сөздігіне қатысты еңбектерінен туындайды, онда ол Американдық Ағылшын тілінің бірыңғай стандарттарын бекітті. Мұнда бірнеше қарапайым сөздер бар, олардың жазылуы кейде ағылшын тілін үйренушілерді шатастырады.

Британдық нұсқа	Транскрипция	Американдық нұсқа	Транскрипция
aluminium	ˌəˈluːmɪnəm	aluminum	əˈluːmənəm
analyse	ˈæn(ə)læɪz	analyze	ˈænəˌlaɪz
catalog(ue)	ˈkætəlɒɡ	catalog	ˈkætəlɔːɡ
centre	ˈsentə	center	ˈsɛntər
cheque	tʃek	check (paid by a bank)	ʧek
colour	ˈkʌlə	color	ˈkʌlər
defence	dɪˈfens	defense	dɪˈfens
dialogue	ˈdaɪəlɒɡ	dialog	ˈdaɪəlɑːɡ
enroll	ɪnˈrəʊl	enrol	ɪnˈrəʊl
favour	ˈfeɪvə	favor	ˈfeɪvər
fulfill	fʊlˈfɪl	fulfil	fʊlˈfɪl
jewellery	ˈdʒuːəlrɪ	jewelry	ˈʤu:əlri
honour	ˈɒnə	honor	Материалды жүктеу Материал ұнаса әріптестеріңізбен бөлісіңіз Ватсапта бөлісу Телеграммда бөлісу Фейсбукта бөлісу Сілтемені көшіру Материал жариялап, аттестацияға 100% жарамды сертификатты тегін алыңыз! Ustaz tilegi журналы министірліктің тізіміне енген. Qr коды мен тіркеу номері беріледі. Материал жариялаған соң сертификат тегін бірден беріледі. Толығырақ Оқу-ағарту министірлігінің ресми жауабы Сайтқа 5 материал жариялап, тегін АЛҒЫС ХАТ алыңыз! Қазақстан Республикасының білім беру жүйесін дамытуға қосқан жеке үлесі үшін және де Республика деңгейінде «Ustaz tilegi» Республикалық ғылыми – әдістемелік журналының желілік басылымына өз авторлық материалыңызбен бөлісіп, белсенді болғаныңыз үшін алғыс білдіреміз! Жариялау Сайтқа 25 материал жариялап, тегін ҚҰРМЕТ ГРОМАТАСЫН алыңыз! Тәуелсіз Қазақстанның білім беру жүйесін дамытуға және білім беру сапасын арттыру мақсатында Республика деңгейінде «Ustaz tilegi» Республикалық ғылыми – әдістемелік журналының желілік басылымына өз авторлық жұмысын жариялағаны үшін марапатталасыз! Жариялау Ресми байқаулар тізімі Республикалық байқауларға қатысып жарамды дипломдар алып санатыңызды көтеріңіз! Тізімді көру Материал іздеу Сіз үшін 400 000 ұстаздардың еңбегі мен тәжірибесін біріктіріп, ең үлкен материалдар базасын жасадық. Төменде пәніңізді белгілеп, керек материалды алып сабағыңызға қолдана аласыз Барлығы 663 959 материал жиналған Пән Жүктелуде... Бағыт Жүктелуде... Сынып Жүктелуде... Іздеу Ұқсас материалдар Дайын ҚМЖ. Барлық пәндерден 2024-2025 оқу жылына, жаңа бұйрыққа сай жасалған Сертификатталған тренер жасаған 01.01.2023 17 863 13 694 ҚР Білім және Ғылым министірлігінің стандарты бойынша жасалған. Барлық пәндер Барлық материалдар Барлық сыныптар Шет тілі пәні бойынша барлық материалдарды көру Аттестацияда (ПББ) 100% келетін тақырыптармен дайындаймыз Аттестацияда (ПББ) келетін тақырыптар бойынша жасалған тесттермен дайындалып, бізбен бірге тестілеуден оңай өтесіз Өткен жылы бізбен дайындалған ұстаздар 50/50 жинап рекорд жасады Толығырақ