"Anglicisms" in language

Русское слово

Английское слово

Значение

боди

a body — тело

Видимо слово произошло от того, что этот вид одежды облегает именно тело.

джинсы

jeans — брюки, сшитые из плотной хлопковой ткани (деним)

Когда-то были одеждой золотоискателей, а сегодня находят место в гардеробе практически каждого человека.

клатч

To clutch — схватить, стиснуть, сжать

Маленькая дамская сумочка, которую сжимают в руках.

леггинсы/легинсы

leggings — гетры, гамаши; a leg — нога

Модные гламурные гамаши сейчас называют легинсами :-)

лонгслив

long — длинный; a sleeve — рукав

Футболка с длинными рукавами.

свитер

To sweat — потеть

В свитере и правда бывает жарко, так что происхождение слова вполне логичное.

смокинг

a smoking jacket — «пиджак, в котором курят»

У этого слова интересное происхождение. Раньше «пиджаки, в которых курят» были домашней одеждой. Когда джентльмен собирался покурить, он надевал плотный пиджак (a smoking jacket), который призван был защитить его одежду от запаха дыма и падающего пепла.

стретч

To stretch — растягиваться

Так называют эластичные ткани, которые хорошо тянутся. В русском языке распространено и неправильное произношение этого слова — стрейч.

худи

a hood — капюшон

Толстовка с капюшоном.

шорты

short — короткий

Заимствовано от английского short trousers (короткие брюки).

джем

To jam — сжимать, давить

Аналог нашего варенья, только фрукты давят, смешивают, чтобы у блюда была желеобразная консистенция.

крекер

To crack — ломать

Хрустящее печенье, которое легко ломается.

панкейк

a pan — сковорода; a cake — торт, лепешка, блинчик

Американский вариант наших блинчиков.

ростбиф

roast — жареная; beef — говядина

Кусок говяжьего мяса, обычно приготовленного на гриле.

хот-дог

hot — горячая; a dog — собака

Давайте разберемся, почему же любимое многими блюдо назвали так странно. Дело в том, что хот-доги пришли в США из Германии, где их называли Dachshundsandwiches (сэндвич-такса). Это название было сложно произносить и его заменили на hotdogs. Но почему в Германии блюдо было связано с собаками? Есть версия, которую отстаивают многие историки, о том, что в Германии вплоть до середины XX века довольно часто в сосиски добавляли собачье мясо, поэтому длинные сосиски стали называть «таксами».

чипсы

chips — жареный хрустящий картофель

Это слово интересно тем, что в американском английском chips — это чипсы, а в британском — это картофель фри, который в американском английском называют Frenchfries.

бренд

a brand — марка, название

Марка товара, пользующегося огромной популярностью у покупателей.

брокер

a broker — посредник, агент

Физическое или юридическое лицо, которое выступает посредником при заключении сделок на бирже, а также действует по поручению своих клиентов.

дедлайн

a deadline — крайний срок, конечный срок

Крайний срок сдачи работы.

дефолт

default — неплатеж, халатность, недостаток

Неспособность выполнить обязательства по возврату заемных средств или выплате процентов по ценным бумагам.

дилер

a dealer — торговец, агент по продаже

Компания, которая занимается оптовой закупкой товара и продажей его потребителям. Также профессиональный участник рынка ценных бумаг.

дистрибьютор

To distribute — распределять

Представитель фирмы-производителя, который закупает у нее товары и продает их либо ритейлерам и дилерам, либо непосредственно покупателю.

инвестор

An investor — вкладчик

Лицо или организация, вкладывающие денежные средства в проекты, с целью приумножения своего капитала.

ноу-хау

to know — знать; how — как

Технология, секрет производства, который позволяет создать товар/услугу уникальным образом.

пиар

Public relations — связи с общественностью

Деятельность по созданию привлекательного образа кого-либо/чего-либо, в том числе с помощью СМИ.

прайс-лист

a price — цена; a list — список

Прейскурант, список цен на товары и услуги определенной компании.

промоутер

To promote — продвигать

Лицо, которое занимается продвижением товара/услуги на рынке.

риэлтор

realty — недвижимость

Специалист по продаже недвижимости, посредник между покупателем и продавцом.

армрестлинг

an arm — рука; wrestling — борьба

Борьба на руках.

баскетбол, волейбол, футбол, бейсбол, гандбол

a ball — мяч; a basket — корзина; a volley — удар с лета, прием мяча на лету; a foot — нога; a base — база; a hand — рука

Виды спорта с мячом.

бодибилдинг

a body — тело; to build — строить

Физические упражнения с тренажерами или тяжелыми снарядами для наращивания мышечной массы.

допинг

dope — наркотик

Запрещенные средства, взбадривающие организм на короткий промежуток времени.

кикбоксинг

a kick — пинок; to box — боксировать

Разновидность бокса, в которой допускаются удары ногами.

кросс

To cross — пересекать

Бег или гонка по пересеченной местности.

пенальти

a penalty — наказание, штраф

Штрафной удар по воротам соперника.

серфинг

surf — волна прибоя

Катание по волнам на доске.

скейтборд

to skate — кататься; a board — доска

Роликовая доска.

фитнес

fitness — выносливость, физическая культура, форма

Здоровый образ жизни, включающий физические упражнения для достижения хорошей формы.

форвард

a forward — тот, кто идет впереди других

Нападающий.

IT-СФЕРЫ

браузер

To browse — просматривать

Программа для поиска и просмотра интернет-ресурсов.

геймер

a game — игра

Человек, увлекающийся компьютерными играми.

дисплей

a display — демонстрация, показ

Устройство для визуального отображения информации.

драйвер

To drive — управлять, вести

Программа, обеспечивающая взаимодействие между операционной системой компьютера и его аппаратными компонентами.

кликать

a click — щелчок

Нажимать кнопку мыши, щелкать по кнопке или ссылке на сайте.

логин

To login — войти в систему

Имя для авторизации.

ноутбук

a notebook — блокнот, записная книжка

Портативный компьютер.

пост

To post — публиковать информацию

Сообщение в блоге или на форуме.

провайдер

To provide — снабжать, обеспечивать

Компания, которая предоставляет доступ к интернету, мобильной связи.

трафик

traffic — движение, поток информации

Объем данных, которые проходят через сервер

хакер

tohack — взламывать, рубить

Человек, который хорошо разбирается в компьютерах и может взламывать различные системы.

юзер

a user — пользователь

Пользователь компьютера.

бестселлер

best — лучший; a seller — продаваемый, ходовой товар

Товар, который лучше всего продается.

блендер

To blend — смешивать

Прибор для измельчения и смешивания продуктов.

блокбастер

a block — квартал; to bust — взрывать

Популярный фильм, который производит эффект взорвавшейся бомбы.

имиджмейкер

image — образ; to make — делать

Человек, который создает имидж, внешний образ.

лузер

To lose — терять, упустить, отстать

Неудачник.

мейнстрим

The main stream — главная линия, основное направление

Преобладающее направление в какой-либо области.

пазл

a puzzle — головоломка

Головоломка, состоящая из множества кусочков.

плейлист

to play — играть; a list — список

Перечень композиций для воспроизведения.

прессинг

To press — давить

Давление, натиск. Часто используется в значении «психологическое давление».

рейтинг

To rate — оценивать

Оценка чего-либо, степень популярности.

ремейк

a remake — переделка

Обновленная версия старого товара.

саундтрек

a sound — звук; a track — дорожка

Звуковая дорожка, обычно музыка из фильма.

секонд-хенд

second — второй; a hand — рука

Бывшие в употреблении вещи.

селфи

self — само-

Автопортрет, созданный с помощью фотокамеры.

ток-шоу

To talk — говорить; a show — представление

Шоу, в ходе которого участники высказывают свое мнение по какому-либо вопросу.

хенд-мейд

a hand — рука; made — сделано

Вещи, сделанные руками.