Английские заимствования в русском языке

Шальнев Н.А.

Екатеринбург

Английские заимствования в русском языке

(на материале советской и американской публицистической литературы)

Как известно, в русском языке содержится большое количество заимствованных слов, которые пополняли и пополняют словарный состав нашего языка в разные эпохи его развития. Сегодня обучающиеся назовут большое количество английских заимствований (англицизмов), которые они знают под влиянием СМИ, спорта, компьютерных технологий, повседневной разговорной речи.

Эта статья посвящена иноязычным словам, пришедшим в русский язык из английского языка. Материалы статьи могут быть использованы как на уроках русского языка (при изучении темы «Исконные и заимствованные слова русского языка»), так и на уроках иностранного (английского) языка при проведении внеклассного мероприятия с целью закрепления лексических единиц изучаемого школьного предмета.

Ниже приводится задание для учеников, при работе над которым рекомендуется использовать словарь иностранных слов или этимологический словарь.

Задание: Найти английские заимствованные слова в предложениях, выписать их, определить лексическое значение, написать по-английски.

1) «Компьютеры способны быстро и точно анализировать словарный состав» (США, 1971, №12).

2) «Интересно, что будет дальше. Ведь фильм обязательно должен иметь «хэппи-энд»—счастливый конец…» (Комс. Правда, 1970, 21 июня).

3) «Котенок заснул в шланге «эркондишина» в чикагском аэропорту» (Комс. Правда, 1971, 15 сент.).

4) «Большая группа менеджеров и квалифицированных рабочих, разделенная на две половины, оценивала двух людей» (Лит. Газ., 1970, 6 авг.).

5) «Недаром боксеров охраняли детективы, а арену—полиция» (Неделя, 1970, №44).

6) «То, что джаз родился в Америке, совсем не значит, что вся джазовая музыка должна носить американский характер» (Комс. правда, 1971, 28 ноября).

7) «За рубежом очень распространены блюда и напитки, приготовленные с помощью сбивалки-миксера» (Работница, 1967, №3).

8) «Курск—автомобильный город, можно сказать, столица российского картинга» (Труд, 1971, 25 сент.).

9) «Бадминтон принадлежит к числу самых молодых видов спорта» (Комс. правда, 1965, 16 сент.).

10) Слиг показал миссис Йорк как делать сандвичи и убирать помещение после закрытия» (Неделя, 1970, №49).

11) «Пи Джей Кларкс—один из самых популярных баров Нью-Йорка» (Лит. Газ., 1971, 10 окт.).

12) «Джемс Бонд, непобедимый и неотразимый супермен, агент 007 с правом на убийство, терпит сокрушительное поражение» (Неделя, 1966, №6).

13) «Американцы наполнили свою жизнь комиксами, фильмами и телефильмами ужасов» (Н. Грибачев; Победа, человек, мир. 1966).

14) «Разговаривая с солдатами, еще раз убедились, как необходимо было организовать антивоенное шоу» (Комс. правда, 1971, 26 ноября).

15) «Военные бюджеты США обеспечивают военно-промышленному бизнесу устойчивый и исключительно прибыльный рынок сбыта» (США, 1971, №12).

16) «Остаются только мои собеседники, которые говорят «О'кей» и пьют кока-колу» (Комс. правда, 1971, 25 мая).

17) «На улице жарко, около 32º , а в машине прохладно. Разницу температур создает кондиционер» (Комс. правда, 1971, 12 сентября).

18) «Вы могли тогда погрузиться в совершенно неправдоподобные джунгли (валютные, каменные) тогдашних рекламных газетных столбцов (Неделя, 1971, № 30).