Колобок • The Little Round Bun • Бауырсақ

Русский: Жили-были старик со старухой. Испекла старуха Колобок и положила на окошко студиться. Колобок спрыгнул и покатился по дорожке. Встретил он Зайца, Волка и Медведя, и от всех ушел, спев им песенку. Но встретил Лису — она его перехитрила и съела.

English: Once upon a time, there lived an old man and an old woman. The woman baked a Little Round Bun and put it on the window to cool. The Bun jumped off and rolled away. He met a Rabbit, a Wolf, and a Bear, escaping them all by singing a song. But then he met a Fox, who outsmarted and ate him.

Қазақша: Ертеде бір шал мен кемпір өмір сүріпті. Кемпір бауырсақ пісіріп, оны терезе алдына суытып қояды. Бауырсақ терезеден секіріп, жолмен домалап кетеді. Ол жолда Қоянға, Қасқырға және Аюға жолығып, олардан ән айтып қашып кетеді. Бірақ Түлкіге жолыққанда, ол бауырсақты алдап, жеп қояды.