Лиса и Журавль • The Fox and the Crane • Түлкі мен Тырна

Русский: Лиса пригласила Журавля в гости и подала кашу на тарелке. Журавль своим длинным клювом ничего не съел. Потом Журавль позвал Лису и подал еду в кувшине с узким горлышком. Лиса осталась голодной. С тех пор их дружба закончилась.

English: The Fox invited the Crane for dinner and served porridge on a flat plate. The Crane, with his long beak, couldn't eat anything. Then the Crane invited the Fox and served food in a tall jar with a narrow neck. The Fox stayed hungry. Their friendship ended that day.

Қазақша: Түлкі Тырнаны қонаққа шақырып, ботқаны жайпақ табаққа салып береді. Тырна ұзын тұмсығымен ештеңе жей алмайды. Кейін Тырна Түлкіні шақырып, тамақты тар мойынды құмыраға салады. Түлкі аш қалады. Содан бері олардың достығы үзілген екен.