Репка • The Giant Turnip • Шалқан

Русский: Посадил дед репку. Выросла репка большая-пребольшая. Стал дед репку тянуть: тянет-потянет, вытянуть не может. Позвал он бабку, внучку, Жучку, кошку и мышку. Только все вместе они смогли вытянуть репку.

English: An old man planted a turnip. It grew very, very big. He tried to pull it up, but he couldn't. He called the old woman, the granddaughter, the dog, the cat, and finally the mouse. Only by working all together were they able to pull the turnip out.

Қазақша: Ата шалқан егіпті. Шалқан үп-үлкен болып өседі. Ата шалқанды суырып алмақшы болады: тартады-тартады, бірақ шығара алмайды. Ол әжені, немересін, итін, мысығын және тышқанды көмекке шақырады. Барлығы жабылып жүріп қана шалқанды суырып алады.