Роль родного языка при овладении иностранным языком

Нашкенова Шолпан Максутовна

учитель казахского языка и литературы

Телефон: 8(705) 5445544

Е-mail:  nashkenova75@mail.ru

Резюме: Произведя сравнительный анализ слов из родного (казахского) и иностранного (английского) языков мы пришли к выводу, что родной язык играет немало важную роль в изучении иностранного языка. Так при изучении иностранного языка, обучающийся всегда опирается на родной язык, пытается найти сходства родного языка с иностранным языком. Он делает сопоставления двух языков, сравнивает их.

Таким образом, изучая иностранный язык, и при этом, опираясь на свой родной язык, обучающийся сближает два абсолютно разных языка.

Основательным заключением нашей работы является создание списка/ словаря схожих слов из английского и казахского языков, которые активно функционируют в речи .Об этом свидетельствуют приведенная далее таблица. Предлагаем проанализировать ряд созвучных слов, обращая внимания на их смысловую нагрузку.

Цель создания такого списка/ словаря на развитие компетенции в устной речи – запустить механизмы спонтанного речеобразования. В основе подхода – изучение слов и выражений в контексте и активное их использование. Это можно сравнить с тем, как изучается родной язык – естественно и комфортно. Между тем это значительно увеличивает емкость кратковременной памяти.

Основными единицами выступают– слова, из английского и казахского языков, образующие смысловое единство.

Способность говорить грамотно и бегло вырабатывается только в случаях, когда человек имеет в активной памяти большой объем слов и фраз. Слова следует заучивать не изолированно, а в их взаимосвязи с другими словами, в логических и целостных смысловых структурах.

Предпринятая работа имеет инновационную и практическую значимость для учебного процесса.

на английском языке	транскрипция	значение на русском языке	на казахском языке	значение на русском языке
big	[bɪɡ] [биг]	большой	биік	высокий
base	[beɪs] [бейс]	база, основание, фундамент, основной, основывать, базировать	бас	начало, начальный, предисловие
dear	[dɪə] [дир]	дорогой, уважаемый	тəуір	дельный, хорший, приличный
likely	[ˈlaɪklɪ] [лайкли]	вероятно. вероятный, возможный, подходящий, подающий надежды	лайықты	подходящий,подобающий.
like	[laɪk] [лайк]	как, подобно, нравиться, хотеть	лайық	подходящий, подобающий, соответствующий
manners	[ˈmænə(r)]  Жүктеу ЖИ арқылы жасау ЖИ арқылы жасау Бөлісу 1 - айлық Материал тарифі -96% жеңілдік 00 05 00 ҚМЖ Ашық сабақ Тәрбие сағаты Презентация БЖБ, ТЖБ тесттер Көрнекіліктер Балабақшаға арнарлған құжаттар Мақала, Эссе Дидактикалық ойындар және тағы басқа 400 000 материал Барлық 400 000 материалдарды шексіз жүктеу мүмкіндігіне ие боласыз 1 990 ₸ 49 000₸ 1 айға қосылу Таңдау Материалға шағымдану Бұл материал сайт қолданушысы жариялаған. Материалдың ішінде жазылған барлық ақпаратқа жауапкершілікті жариялаған қолданушы жауап береді. Ұстаз тілегі тек ақпаратты таратуға қолдау көрсетеді. Егер материал сіздің авторлық құқығыңызды бұзған болса немесе басқа да себептермен сайттан өшіру керек деп ойласаңыз осында жазыңыз Жариялаған: Нашкенова Шолпан Максутовна 25 Ақпан 2022 335 Шағым жылдам қаралу үшін барынша толық ақпарат жіберіңіз Шағымды қалдыру Роль родного языка при изучении иностранного языка Тақырып бойынша 11 материал табылды Роль родного языка при изучении иностранного языка Материал туралы қысқаша түсінік Произведя сравнительный анализ слов из родного (казахского) и иностранного (английского) языков мы пришли к выводу, что родной язык играет немало важную роль в изучении иностранного языка. Так при изучении иностранного языка, обучающийся всегда опирается на родной язык, пытается найти сходства родного языка с иностранным языком. Он делает сопоставления двух языков, сравнивает их. Материалды жүктеу Материалдың қысқаша нұсқасы Роль родного языка при овладении иностранным языком Нашкенова Шолпан Максутовна учитель казахского языка и литературы Телефон: 8(705) 5445544 Е-mail:  nashkenova75@mail.ru Резюме: Произведя сравнительный анализ слов из родного (казахского) и иностранного (английского) языков мы пришли к выводу, что родной язык играет немало важную роль в изучении иностранного языка. Так при изучении иностранного языка, обучающийся всегда опирается на родной язык, пытается найти сходства родного языка с иностранным языком. Он делает сопоставления двух языков, сравнивает их. Таким образом, изучая иностранный язык, и при этом, опираясь на свой родной язык, обучающийся сближает два абсолютно разных языка. Основательным заключением нашей работы является создание списка/ словаря схожих слов из английского и казахского языков, которые активно функционируют в речи .Об этом свидетельствуют приведенная далее таблица. Предлагаем проанализировать ряд созвучных слов, обращая внимания на их смысловую нагрузку. Цель создания такого списка/ словаря на развитие компетенции в устной речи – запустить механизмы спонтанного речеобразования. В основе подхода – изучение слов и выражений в контексте и активное их использование. Это можно сравнить с тем, как изучается родной язык – естественно и комфортно. Между тем это значительно увеличивает емкость кратковременной памяти. Основными единицами выступают– слова, из английского и казахского языков, образующие смысловое единство. Способность говорить грамотно и бегло вырабатывается только в случаях, когда человек имеет в активной памяти большой объем слов и фраз. Слова следует заучивать не изолированно, а в их взаимосвязи с другими словами, в логических и целостных смысловых структурах. Предпринятая работа имеет инновационную и практическую значимость для учебного процесса. на английском языке транскрипция значение на русском языке на казахском языке значение на русском языке  candy [ˈkændɪ] [ канди] конфеты, сладости  қант сахар china [ˈtʃaɪnə] [чайнэ] фарфор шыны стекло copy [ˈkɑːpi] [копи] копия, копировать көп, көпбейту много, преувеличивать curse [kə:s] [корс] проклятие, ругательство, бич, бедствие, проклинать, ругать. керіс перебранка, препирательство , ругань exit  [ˈeksɪt] [эксит] Выход, вход есік Дверь good [ɡud] [гуд] благо, добро, польза, хорошо, хороший құт богатство, благодать, благо ice  [aɪs] [aйс] Лёд, ледяной аяз мороз injury  [ˈɪndʒərɪ] [инджери ] рана жара рана на английском языке транскрипция значение на русском языке на казахском языке значение на русском языке kit [kɪt] [кит] комплект, набор, ящик, экипировка кит комплект для сватов mourn  [mɔ:n] [морн ] оплакивать, печалиться, горевать, носить траур мұң печаль sanity [ˈsænɪtɪ] [санэти] здравомыслие, ум, нормальная психика сана сознание, здравомыслие satan [ˈseɪt(ə)n] [сейтн] сатана шайтан Бес, стана sin [sɪn] [син] грех, порок, проступок, недостаток, грешить, нарушать сын испытание, критика,вина, проступок soap [səup] [соуп]  мыло сабын мыло word [wə:d] [ворд] слово, речь, текст, известие, обещание/ уәде обещание, клятва, слово worry [ˈwʌrɪ] [вори] беспокойство үрей тревога, беспокойство, волнение на английском языке транскрипция значение на русском языке на казахском языке значение на русском языке big [bɪɡ] [биг] большой биік высокий base [beɪs] [бейс] база, основание, фундамент, основной, основывать, базировать бас начало, начальный, предисловие dear [dɪə] [дир]  дорогой, уважаемый тəуір  дельный, хорший, приличный likely [ˈlaɪklɪ] [лайкли] вероятно. вероятный, возможный, подходящий, подающий надежды  лайықты подходящий,подобающий. like [laɪk] [лайк] как, подобно, нравиться, хотеть лайық подходящий, подобающий, соответствующий manners [ˈmænə(r)]  Материалды жүктеу Жүктеу Сақтау Бөлісу ЖИ арқылы жасау Файл форматы: docx Шет тілі Мақала Барлық сыныптар 25.02.2022 335 Жүктеу Сақтау ЖИ арқылы жасау Жариялаған: Нашкенова Шолпан Максутовна Бұл материалды қолданушы жариялаған. Ustaz Tilegi ақпаратты жеткізуші ғана болып табылады. Жарияланған материалдың мазмұны мен авторлық құқық толықтай автордың жауапкершілігінде. Егер материал авторлық құқықты бұзады немесе сайттан алынуы тиіс деп есептесеңіз, шағым қалдыра аласыз Қазақстандағы ең үлкен материалдар базасынан іздеу Сіз үшін 400 000 ұстаздардың еңбегі мен тәжірибесін біріктіріп, ең үлкен материалдар базасын жасадық. Төменде керек материалды іздеп, жүктеп алып сабағыңызға қолдана аласыз Іздеу Материал жариялап, аттестацияға 100% жарамды сертификатты тегін алыңыз! Ustaz tilegi журналы министірліктің тізіміне енген. Qr коды мен тіркеу номері беріледі. Материал жариялаған соң сертификат тегін бірден беріледі. Толығырақ Оқу-ағарту министірлігінің ресми жауабы Сайтқа 5 материал жариялап, тегін АЛҒЫС ХАТ алыңыз! Қазақстан Республикасының білім беру жүйесін дамытуға қосқан жеке үлесі үшін және де Республика деңгейінде «Ustaz tilegi» Республикалық ғылыми – әдістемелік журналының желілік басылымына өз авторлық материалыңызбен бөлісіп, белсенді болғаныңыз үшін алғыс білдіреміз! Жариялау Сайтқа 25 материал жариялап, тегін ҚҰРМЕТ ГРОМАТАСЫН алыңыз! Тәуелсіз Қазақстанның білім беру жүйесін дамытуға және білім беру сапасын арттыру мақсатында Республика деңгейінде «Ustaz tilegi» Республикалық ғылыми – әдістемелік журналының желілік басылымына өз авторлық жұмысын жариялағаны үшін марапатталасыз! Жариялау Министірлікпен келісілген курстар тізімі Химия пәні бойынша педагогтің пәндік және кәсіби құзыреттілігін дамыту 80/108 сағат Толығырақ Тарих пәні бойынша педагогтің пәндік және кәсіби құзыреттілігін дамыту 80/108 сағат Толығырақ Биология пәні бойынша педагогтің пәндік және кәсіби құзыреттілігін дамыту 80/108 сағат Толығырақ Ағылшын тілі пәні бойынша педагогтің пәндік және кәсіби құзыреттілігін дамыту 80/108 сағат Толығырақ География пәні бойынша педагогтің пәндік және кәсіби құзыреттілігін дамыту 80/108 сағат Толығырақ Информатика пәні бойынша педагогтің пәндік және кәсіби құзыреттілігін дамыту 80/108 сағат Толығырақ Мектепке дейінгі білім беру бойынша педагогтің пәндік және кәсіби құзыреттілігін дамыту 80/108 сағат Толығырақ «Қазақ тілі» жəне «Қазақ əдебиеті» бойынша педагогтің пәндік және кәсіби құзыреттілігін дамыту 80/108 сағат Толығырақ Дене шынықтыру пәні бойынша педагогтің пәндік және кәсіби құзыреттілігін дамыту 80/108 сағат Толығырақ Білім алушылардың білім сапасын арттыру мақсатында сабақта цифрлық технологияларды қолдану 80/108 сағат Толығырақ Инклюзивті білім беру жүйесінде ерекше білім беру қажеттілігі бар білім алушыға психологиялық-педагогикалық қолдау көрсету бойынша педагогтердің кәсіби және пәндік құзыреттіліктерін дамыту 80/108 сағат Толығырақ