Роль родного языка при изучении иностранного языка

Роль родного языка при овладении иностранным языком

Нашкенова Шолпан Максутовна

учитель казахского языка и литературы

Телефон: 8(705) 5445544

Е-mail:  nashkenova75@mail.ru

Резюме: Произведя сравнительный анализ слов из родного (казахского) и иностранного (английского) языков мы пришли к выводу, что родной язык играет немало важную роль в изучении иностранного языка. Так при изучении иностранного языка, обучающийся всегда опирается на родной язык, пытается найти сходства родного языка с иностранным языком. Он делает сопоставления двух языков, сравнивает их.

Таким образом, изучая иностранный язык, и при этом, опираясь на свой родной язык, обучающийся сближает два абсолютно разных языка.

Основательным заключением нашей работы является создание списка/ словаря схожих слов из английского и казахского языков, которые активно функционируют в речи .Об этом свидетельствуют приведенная далее таблица. Предлагаем проанализировать ряд созвучных слов, обращая внимания на их смысловую нагрузку.

Цель создания такого списка/ словаря на развитие компетенции в устной речи – запустить механизмы спонтанного речеобразования. В основе подхода – изучение слов и выражений в контексте и активное их использование. Это можно сравнить с тем, как изучается родной язык – естественно и комфортно. Между тем это значительно увеличивает емкость кратковременной памяти.

Основными единицами выступают– слова, из английского и казахского языков, образующие смысловое единство.

Способность говорить грамотно и бегло вырабатывается только в случаях, когда человек имеет в активной памяти большой объем слов и фраз. Слова следует заучивать не изолированно, а в их взаимосвязи с другими словами, в логических и целостных смысловых структурах.

Предпринятая работа имеет инновационную и практическую значимость для учебного процесса.

на английском языке	транскрипция	значение на русском языке	на казахском языке	значение на русском языке
big	[bɪɡ] [биг]	большой	биік	высокий
base	[beɪs] [бейс]	база, основание, фундамент, основной, основывать, базировать	бас	начало, начальный, предисловие
dear	[dɪə] [дир]	дорогой, уважаемый	тəуір	дельный, хорший, приличный
likely	[ˈlaɪklɪ] [лайкли]	вероятно. вероятный, возможный, подходящий, подающий надежды	лайықты	подходящий,подобающий.
like	[laɪk] [лайк]	как, подобно, нравиться, хотеть	лайық	подходящий, подобающий, соответствующий
manners	[ˈmænə(r)]  770 ₸ - Сатып алу Материал ұнаса әріптестеріңізбен бөлісіңіз Ватсапта бөлісу Телеграммда бөлісу Фейсбукта бөлісу Сілтемені көшіру Материал жариялап, аттестацияға 100% жарамды сертификатты тегін алыңыз! Ustaz tilegi журналы министірліктің тізіміне енген. Qr коды мен тіркеу номері беріледі. Материал жариялаған соң сертификат тегін бірден беріледі. Толығырақ Оқу-ағарту министірлігінің ресми жауабы Сайтқа 5 материал жариялап, тегін АЛҒЫС ХАТ алыңыз! Қазақстан Республикасының білім беру жүйесін дамытуға қосқан жеке үлесі үшін және де Республика деңгейінде «Ustaz tilegi» Республикалық ғылыми – әдістемелік журналының желілік басылымына өз авторлық материалыңызбен бөлісіп, белсенді болғаныңыз үшін алғыс білдіреміз! Жариялау Сайтқа 25 материал жариялап, тегін ҚҰРМЕТ ГРОМАТАСЫН алыңыз! Тәуелсіз Қазақстанның білім беру жүйесін дамытуға және білім беру сапасын арттыру мақсатында Республика деңгейінде «Ustaz tilegi» Республикалық ғылыми – әдістемелік журналының желілік басылымына өз авторлық жұмысын жариялағаны үшін марапатталасыз! Жариялау Ресми байқаулар тізімі Республикалық байқауларға қатысып жарамды дипломдар алып санатыңызды көтеріңіз! Тізімді көру Материал іздеу Сіз үшін 400 000 ұстаздардың еңбегі мен тәжірибесін біріктіріп, ең үлкен материалдар базасын жасадық. Төменде пәніңізді белгілеп, керек материалды алып сабағыңызға қолдана аласыз Барлығы 663 959 материал жиналған Пән Жүктелуде... Бағыт Жүктелуде... Сынып Жүктелуде... Іздеу Ұқсас материалдар Дайын ҚМЖ. Барлық пәндерден 2024-2025 оқу жылына, жаңа бұйрыққа сай жасалған Сертификатталған тренер жасаған 01.01.2023 17 863 13 694 ҚР Білім және Ғылым министірлігінің стандарты бойынша жасалған. Барлық пәндер Барлық материалдар Барлық сыныптар Шет тілі пәні бойынша барлық материалдарды көру Аттестацияда (ПББ) 100% келетін тақырыптармен дайындаймыз Аттестацияда (ПББ) келетін тақырыптар бойынша жасалған тесттермен дайындалып, бізбен бірге тестілеуден оңай өтесіз Өткен жылы бізбен дайындалған ұстаздар 50/50 жинап рекорд жасады Толығырақ