Роль родного языка при изучении иностранного языка

Роль родного языка при овладении иностранным языком

Нашкенова Шолпан Максутовна

учитель казахского языка и литературы

Телефон: 8(705) 5445544

Е-mail:  nashkenova75@mail.ru

Резюме: Произведя сравнительный анализ слов из родного (казахского) и иностранного (английского) языков мы пришли к выводу, что родной язык играет немало важную роль в изучении иностранного языка. Так при изучении иностранного языка, обучающийся всегда опирается на родной язык, пытается найти сходства родного языка с иностранным языком. Он делает сопоставления двух языков, сравнивает их.

Таким образом, изучая иностранный язык, и при этом, опираясь на свой родной язык, обучающийся сближает два абсолютно разных языка.

Основательным заключением нашей работы является создание списка/ словаря схожих слов из английского и казахского языков, которые активно функционируют в речи .Об этом свидетельствуют приведенная далее таблица. Предлагаем проанализировать ряд созвучных слов, обращая внимания на их смысловую нагрузку.

Цель создания такого списка/ словаря на развитие компетенции в устной речи – запустить механизмы спонтанного речеобразования. В основе подхода – изучение слов и выражений в контексте и активное их использование. Это можно сравнить с тем, как изучается родной язык – естественно и комфортно. Между тем это значительно увеличивает емкость кратковременной памяти.

Основными единицами выступают– слова, из английского и казахского языков, образующие смысловое единство.

Способность говорить грамотно и бегло вырабатывается только в случаях, когда человек имеет в активной памяти большой объем слов и фраз. Слова следует заучивать не изолированно, а в их взаимосвязи с другими словами, в логических и целостных смысловых структурах.

Предпринятая работа имеет инновационную и практическую значимость для учебного процесса.