Similarities, features and educational value of Kazakh, Russian and English fairy tales

C O N T E N T

Introduction ____________________________________________________3

PART. I. What is a fairy tale?

1.1 Classification of fairy tales_______________________________________4

1.2 Famous fairy tale writers_________________________________________5

PART. II. Researched Fairy tales

2.1. Comparison of Kazakh-Russian and English fairy tales________________6

Conclusion______________________________________________________15

List of literature_________________________________________________16

INTRODUCTION

Childhood is a special time in the life of any person. As children, we all believe in miracles and magic, kindness and warmth. And it is safe to say that all of them are cured by fairy tales. We read a lot of fairy tales in Kazakh, Russian and English literature classes. Thanks to them, we have seen that the fairy tales of many countries are somewhat similar. What are the similarities and differences in the fairy tales of those countries? - The question arises. In response to that question, we explored the world of fairy tales in the Kazakh, Russian and English countries. «Lessons that inspire, motivate and motivate children on their own, if they are explained to children in their native language in simple language, stories and fairy tales, examples and poems are used appropriately, their interest in learning will increase» said the famous educator Y. Written by our grandfather Altynsarin.

Today the demand for foreign languages ​​is growing. It is a driving force for socio-economic, scientific, technical and general cultural progress. This evidence increases the level of foreign language teaching. UNESCO has called the 21st century the century of polylingualism. We, schoolchildren, have the right not only to speak our native language, but also several foreign languages.

PART I. What is a fairy tale?

Fairy tales - are one of the main genres of folklore. The genre of fairy tales is a developed, illustrated form of folk prose, ie folk fiction. Its purpose is to provide aesthetic education to the listener, as well as to provide guidance. The role of a fairy tale is wide: it is both educational and artistic-aesthetic. literary treasure. The whole genre of the fairy tale is reflected in these two characteristics. Therefore, the main task of fairy-tale prose is to make the plot as attractive, artistic and decorative as possible. This means that the fairy tale is not focused on reality, and the narrator does not try to prove that the story was real. The composition of the fairy tale is subordinated to the glorification of the protagonist, so it is created according to a certain scheme. In a fairy tale, the imagination is used purposefully, so it is exaggerated, becomes a miracle and develops in a certain way. The fantastic fantasy in a fairy tale consciously depicts the objects and phenomena that a person sees every day, because in this genre it is used as an artistic means of depicting a miracle. Deliberately changing the real thing in life is a characteristic of a fairy tale, so the narrator tries to exaggerate its content and make it amazing. At the same time, the effectiveness of the events and actions in a fairy tale depends not only on the narrator, but also on the listener and the context in which the story is told. The fairy tale is used for both fantasy and miraculous and ideological purposes, because it is a classic. Fairy tales are not only spiritual food, but also an ideal. also served. The role of composition is more important than the plot in the artistic narration of a fairy tale.

1.2 Classification of fairy tales

Promoting the awakening of children's cognitive abilities through the use of fairy tales in the study of fiction is formed as a result of systematic work to improve the level of knowledge. Fairy tales are a mechanism for the formation of cognitive interest in preschool children, that is, a positive emotional attitude - a passion for fairy tales. Fairy tales were born in ancient times, even in the absence of writing. To this day, our people pass it down orally from generation to generation. Like other forms of folklore, fairy tales are associated with work and living conditions. Like other forms of folklore, fairy tales are based on the work and living conditions of mankind.

Depending on their plot, fairy tales are divided into folk tales, fantasy, lifestyle, truth, and animals.

Hunters and snipers from fairy tales work alongside strong men. The heroic deeds of the people also take place. The heroic deeds of working people in various miraculous situations, flying carpets, talking animals and other things help them. The characters of folk tales are ordinary people. It tells about people's honesty, arbitrariness and difficulties in life. The very short plots of these fairy tales are in one direction. There is no description of a long journey or a miracle. Describes a local village.

We all know fairy tales about animals, their characters are fox, cowardly rabbit, wolf, "Bear, wolf and fox ", "Bear fox and lion", "Rabbit's cry", "Puppy and cat". .b. fairy tales. True fairy tales are the richest heritage of Kazakh fairy tales. The heroes of true fairy tales are not imaginary figures, but ordinary working people. In true fairy tales, everyday life, society, is rich. Such tales deal with everyday life, society and ordinary people.

2.1 Famous fairy tale writers

In general, fairy tales have long been in folk literature. We know world-famous fairy tales, such as "Aladdin", "A Thousand and One Nights", " Cinderella", "Sleeping Beauty" and other fairy tales that we love to listen to. Fairy tales are divided into folk (folk) and literary fairy tales. Literary fairy tales are divided into author's fairy tales, because they have their own author. The author invents the main characters in his fairy tales, invents his own plots, so we have proved that the articles of Mukhtar Auezov, S. Mukanov, B. Kenzhebayev, S. Ismailov pay special attention to the genre of Kazakh fairy tales. There is no personal author of folk tales, because the author of fairy tales is ordinary people. In folklore, fairy tales have been passed down through the centuries. He started recording fairy tales 200 years ago.

Russian fairy tale writers created a real treasure trove of amazing stories. Started by A. С. Pushkin, fairy-tale threads were drawn to the work of many Russian writers. The sources of the fiction genre were: Alexander Sergeyevich Pushkin; Vasily Andreevich Zhukovsky; Mikhail Yurievich Lermontov; Petr Pavlovich Ershov; Sergei Timofeevich Aksakov and other great writers of fairy tales

Hans Christian Andersen was born on April 2, 1805, in Odense, Denmark. His father was a shoemaker, and his mother earned money washing other people's clothes. His parents spoiled him and encouraged him to develop his imagination
Andersen began his fairy-tale writing by retelling folk tales he had heard as a child from his grandmother and others. Soon, however, he began to create his own stories. Most of his tales are original. The first volumes written from 1835 to 1837 contained nineteen stories and were called Fairy Tales Told for Children.

PART. II. Comparison of Kazakh-Russian and English fairy tales

We have studied the Kazakh, Russian and English folklore and found that the three people have similar content, but different authors and characters. As an example, we would like to share with you some of our research.

«Алдар көсе» - «Иванушка дурачок»

Алдар көсе- қазақ халқының тапқыр және ақылды кейіпкерлерінің бірі. Ол байлар мен дәулетті адамдарды алдағанымен әр бір іс –әрекетінің артында көзделген мақсат айқындалады және сол ойлаған ойы өзі секілді кедей және қаухарсыз адамдарға көмектесу.

Иванушка Дурачок- один из сказовных героев русского народа. В его образе народ высмеивал жадность и алчность богатых людей, остроумием, казалось бы глупыми выходками, его поступки несразу были понятны тем, кому они оброщались, простой же народ, видел в нем умного и дальновидного русского мужичка. \

Бұл ертегілердің ұқсастығы сол заманғы қарапайым халықтың ақылдығы, тапқырлығы, қандай қиыншылықтар кездессе де мойынсынбау, өзіне деген сенімін жоғалтпау, тығырықтын шығып, мақсатқа жету

«Ер төстік» - «Николай Добрыныч»

Батырлар ертегілерінде ерекшеленетін кейіпкерлердің бірі Ер Төстік. Ол ертегідегі өзінің сүйіктісі Кенжекейді жер асты зұлымынан құтқаратын, өзінің еліне, жеріне, қиыншылық туғанда сол қиындықты жеңетін, батыл әрі ақылды батыр бейнесі.

В образе Никити Добрыныча народ собрал богатырскую силу, смекалку, любовь к своей Отчизне, в его характере проевляется добрата и отзывчивость, вера в доброе, храбрость, бережное отношение к старым родителям это вера приводит его к заветной цельи. Он спасает свою любимую от злого Змея Горынича.

Ертегілердің басты кейіпкерлерінің іс- әрекеттерінде халық Отанына деген сүйіспеншілігін, қиын жағдайда өз күшін аямай тығырықтан шығу, достыққа сенім арта отырып өз сүйіктілерін дұшпандарынан құтқарады.

«Pinocchio» - «Буратино»

Pinocchio is a wooden marionette. Pinocchio is known for having a short nose that becomes longer when he is under stress. Pinocchio's nose is his best-known characteristic. It grows in length when he tells a lie. 

Буратино- По характеру «безмозглый, доверчивый дурачок с коротенькими мыслями», но при этом он решителен, любопытен, любит приключения и обладает альтруизмом. Основной его атрибут — золотой ключик. Спутниками Буратино выступают голубоволосая кукла Мальвина (от которой он сбегает в Страну Дураков) и меланхоличный Пьеро, а главными врагами — Карабас-Барабас, кот Базилио и лиса Алиса.

Екі ертегіде де басты кейіпкер адам жасаған ұзын мұрынды, ағаш қуыршақ, олар өз жолдарында көптеген қиыншылықтарға тап болып, қасындағы достары арқасында, ұшқыр ойларымен сол қиыншылықты жеңіп шығады.

«Колобок»- «Johnny cake»

«Колобок»- персонаж одноимённой народной сказки, изображаемый в виде небольшого пшеничного хлеба шарообразной формы, который сбежал от испёкших его бабушки и дедушки, от разных зверей (зайца, волка и медведя), но был съеден лисой. Сказка про Колобка встречается в русском и украинском фольклоре, а также имеет аналоги в сказках многих других народов: американская «пряничный человечек», английская «Джонни-пончик».

«Johnny cake» - In his English Fairy Tales (1890), basing his tale on a version found in the American Journal of Folk-Lore. Jacobs' Johnny-cake rolls rather than runs, and the fox tricks him by pretending to be deaf and unable to hear his taunting verse.

Бұл ертегі кейіпкерлері піскен нан. Екі кейіпкерде үйлерінен қашып, орманда андар мен кездесіп, оларды өлең жолдарымен алдап, соңында бәрібір түлкіге жем болады.

«Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях»-«Snow White and seven drafts»

«Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях»- Во время отсутствия царя, у него родилась дочь. Царица умирает, когда царь возвращается домой. Он горюет, но прохо­дит год, и во дворце появляется новая царица. Она очень красивая, но жестокая, своенравная и завистливая. Царица обладает волшебным зеркальцем, которое разговаривает с ней. Натура царицы даёт о себе знать, и зависть к главной героине не имеет пределов. Царица зовёт свою служанку Чернавку, и приказывает «весть царевну в глушь лесную и, связав её, живую под сосной оставить там на съедение волкам». Выполняя приказ царицы, Чернавка ведёт царевну в дремучий лес, но последняя заподозрила её злые намерения и просит Чернавку отпустить её. Та не желает зла царевне. Она только исполняет приказ хозяйки и поэтому соглашается отпустить царевну. Затем Чернавка возвращается к царице и сообщает ей о гибели царевны.

«Snow White and seven drafts» -Snow White is a lonely princess living with her stepmother, a vain and wicked Queen. The Queen fears that Snow White's beauty surpasses her own, so she forces Snow White to work as a scullery maid and asks her Magic Mirror daily "who is the fairest one of all". For several years the mirror always answered that the Queen was, pleasing her.

Негізгі ертегінің мазмұнында әдемі екі ханшайым өгей шешелері көре алмай, зұлымдықтан орманға адастырылады. Бірақ ханшайымдарға орман тұрғындары көмекке келіп, оларды үйлеріне кіргізді, сыйлады. Кейіпкерлер уланған алма жеп, мәнгілік ұйқыға кетеді. Ертегі соңында оларды сүйіктілері құтқарады.

«Маша и три медведя » - «Goldilocks and three bears»

Маша и три медведя- Маленькая девочка, заблудившись в лесу, находит пустое жилище и заходит туда. Она обнаруживает по три предмета разного размера — тарелки, стулья, кровати — и пытается ими воспользоваться, при этом два предмета из каждого набора для неё оказываются по тем или иным причинам неприемлемыми, а третий — «в самый раз»

Goldilocks and three bears - Three bears live together in a house in the woods. They were describes them as very good-natured, trusting, harmless, tidy, and hospitable. Each of these "bachelor" bears has his own porridge bowl, chair, and bed. One day they make porridge for breakfast, but it's too hot to eat, so take a walk in the woods while their porridge cools. An old woman named Silver Hair approaches the bears' house.

«Маша мен үш аю» орыс және «Голдилокс пен үш аю» ағылшын ертегілеріндегі қыз кейіпкерлер орманда адасып аюлардың үйіне тап болады. Дайын тамақ ішіп, дайын төсекке ұйықтап тұрған қыздар аю отбасының ашуына тиеді. Бірақ кішкентай қонжық қыздарға көмектеседі.

«Златовласка»- «Rapunzel»

«Девочка с золотыми волосами»- Меж холмов, далеко от городов, жила одна очень бедная семья. Однажды у них родилась милейшая девочка блондинка и все были ей очень рады. Люди всё время повторяли, что она очень красивая, и по мере того, как она подрастала, она становилась всё краше и краше.  Он погладил голову девочки и с подозрением заметил, что волосы слишком жёсткие на ощупь и блестящие. Он сказал о своих подозрениях отцу и матери девочки. 

«Rapunzel»- A lonely couple, who want a child, live next to a walled garden belonging to an evil witch. When his wife has a baby girl, evil witch takes her to raise as her own and names her Rapunzel after the plant her mother craved. She grows up to be the most beautiful child in the world with long golden hair.

Златовласка және Рапунцельде ұзын, әдемі, қасиетті, алтын шаштары бар. Оларды зұлым кемпір ұрлап өзінің қызындай қамалда жалғыз өсіреді. Бұның құпиясы зұлым кемпір шашты тараған сайын жасарады.

«Аленькин цветочек» - «Beauty and the Beast»

Аленкий цветочек- Перед тем, как отправиться в морские путешествия, купец Степан Емельянович спрашивает своих трёх дочерей, что бы они хотели, чтобы он привёз им в подарок. Старшая дочь— золотой венец, Средняя- волшебное зеркальце, в котором её лицо всегда будет выглядеть молодым, а самая младшая, Настенька, просит отца, чтобы он привёз ей аленький цветочек. Купец исследует остров, который полон всяких чудес, и в итоге находит прекрасный аленький цветочек, который просила Настенька. Но когда он срывает его, поднимается буря, и появляется хозяин острова - ужасное чудовище. Он говорит купцу, что позволит ему забрать цветочек, но взамен он должен отдать ему одну из своих дочерей. Девушка узнаёт, что произошло, и считает, что сама должна нести за это ответственность. Она оказывается на прекрасном острове, где её приветствует невидимый хозяин, живёт в прекрасном дворце и однажды случайно видит чудовище. Поначалу девушка его боится, но после привыкает к нему. Настенька возвращается домой, одетая в великолепный наряд и с богатыми подарками для своих сестёр, и передаёт им и отцу слова чудовища.

Beauty and the Beast - One merchant has three daughters, and his daughters are very beautiful, but the youngest, Beauty, is the most lovely, as well as kind, Beauty lives a life of luxury at the Beast's palace, having every whim catered to by invisible servants, Beauty weeps over the Beast, saying that she loves him. When her tears strike him, the Beast is transformed into the handsome prince from Beauty's dreams. He and Beauty are married and they live happily ever after together.

Ертегілердегі бойжеткен қыздар көпестің мейірімді, қарапайым кіші қыздары. Олар ешқандай байлыққа қызықпай табиғатта кездеспейтін ер