Теремок • The Little House • Үйшік

Русский: Стоял в поле теремок. Поселились в нем Мышка, Лягушка, Зайчик, Лисичка и Волчок. Жили они дружно, пока не пришел Медведь. Он захотел влезть в теремок и раздавил его. Но звери не расстроились и построили новый дом, лучше прежнего.

English: There was a little house in a field. A Mouse, a Frog, a Rabbit, a Fox, and a Wolf all moved in. They lived happily until a Bear came along. He tried to climb inside and crushed the house. But the animals didn't give up and built a new, even better house.

Қазақша: Далада бір үйшік тұр екен. Оған Тышқан, Бақа, Қоян, Түлкі және Қасқыр келіп орналасады. Олар тату-тәтті өмір сүріп жатқанда, Аю келеді. Ол үйшікке кірмекші болып, оны қиратып тастайды. Бірақ аңдар мұңаймай, бұрынғыдан да жақсы жаңа үй салып алады.