Үш тілде сайыс "Тілдер әлеміне саяхат"

Тақырыбы: «Тілдер әлеміне саяхат»

Hello, boys and girls and dear teachers! We are glad to see you on this game. We hope all of you will enjoy our game and also we`ll see who will be the winner. Here are our participants. Let me introduce them: the first team is «4 a class», the second team is «4 class», the third team is «4 b class».

Қайырлы күн, құрметті оқушылар мен ұстаздар! Сіздерді біздің ойынымызда көргенімізге өте қуаныштымыз. Топтарды таныстыруға рұқсат етіңіздер. Бірінші топ — «4 а сынып», екінші топ — «4 ә сынып», үшінші топ «4 б сынып»

Let`s begin our game.

І. The first round is «Polyglot». I`ll give you proverbs in Kazakh and in English with one missed word and you should find it and translate into Russian and English.

Біздің ойынымыз «Тілдер әлеміне саяхат» болғандықтан ойынның бірінші бөлімі «Полиглот» деп аталады: сұрақтарға жауап беріп, мақал-мәтелдерде жетіспейтін сөзді тауып, үш тілде (қазақ, орыс, ағылшын тілдерінде) айтып беру керек.

Отан оттан да … (ыстық, горячий, hot)

Ананың сүті … (бал, мёд, honey)

… адамның арқауы. (ас, еда, food)

… көпті жау алмайды. (дос, друг, friend)

… жолы жіңішке. (қыз, девочка, girl)

Бала … бал. (тіл, язык, language)

Көз қорқақ, … батыр. (қол, рука, hand)

Судың да … бар. (сұрау, просить, ask)

Ел іші … бесік. (алтын, золото, gold)

Батыр туса ел ырысы,… жауса жер ырысы.(жаңбыр, дождь, rain)

Қына тасқа бітеді, білім … бітеді. (бас, голова, head)

Оқу білім азығы, білім … қазығы. (өмір, жизнь, life)

Өнер алды ..... тіл (қызыл, красный,)
.... кеменің басын ұстаған cуға кетеді. (екі, two)
Еңбектің наны тәтті, жалқаудың жаны ........ (тәтті- сладкий-sweet)
4. Оқу білім бұлағы, ....... өмір шырағы (білім-знание-knowledge)
5. Жүз сомың болғанша, жүз ....... болсын (дос-друг- friend)
6. Жылтырағанның бәрі ....... емес (алтын- золото-gold)

ІІ. The second round is answering the questions. At this stage you must answer my questions. At every correct answer you will get 10 points.

Келесі тапсырма сұрақ жауап.

1. Қазір қандай ай? (қыркүйек, сентябрь,september)
2. Бүгін нешінші күн? (дүйсенбі, понедельник, monday)
3. Ағылшын әліппесінің бірінші әріпі? (A)
4. Ағылшын әліппесінің ең соңғы әріпі? (Z)
5. Біздің ұлттық тіліміз қандай? (қазақ тілі, казахский язык, кazakh language)
6. Қазақстандағы ең үлкен қала?(Almaty)
7. Бір аптада неше күн бар? (жеті, семь, seven)
8. Ағылшын тілінде неше әріп бар? (жиырма алты, двадцать шесть, twenty six)
9. Қазақстан республикасының президенті кім? (A. N. Nazarbaev)
10. Орыс тілінде неше әріп бар? (отыз үш, тридцать три,thirty three)
11. Қазір қандай мезгіл? (күз, осень,autumn)

12. 1 жылда неше ай бар? (он екі, двенадцать, twelve)

III. Our last round is «Magic cards». Let`s enjoy the most important round of our game. Please, you are welcome, «Magic cards» will finish our game and you can change the final results. Here are some riddles to solve and questions to answer.

Ең соңғы тапсырма, осы тапсырмамен біз ойынымызды аяқтаймыз. Жұмбақтарды шешіп, сұрақтарға жауап беру керек.

1. Жаңылмастан жетеуі, Кезек қызмет етеді. (аптаның жеті күні)

2. Аппақ дала, қара дән, Дәнін сепкен түсінуге жараған. (әріптер)

3. Қобдиыңда қайырлы, Қазынаның бәрі бар. Тауыссаң көз майыңды, Қалағаның табылар. (кітап)

4. Сылдыр сұйық су емес, Ішсең сусын қанады. Ақ болса да қар емес, Шешкін кім табады. (сүт)

5. Жылт жылт еткен, Жырадан өткен. (су)

6. «Қызыл қырман» ойнайтын, Қай мезгіл деп ойлайсын. (күз)

7. Шанамен зырғып желдетіп, Шаңғы, коьки тебетін Аққала жасап ойнайтын. (қыс) ,

8. Бұлтты айдап желдеткен, Нөсерлетіп селдеткен Жаңбырлатып ойнайтын. (көктем)

9. Қойның толы жеміске, Көк майсалы егісте Көбелек қуып ойнайтын. (Жаз)

10. Аяғы біреу, қолы жоқ Шиыр шиыр жолы көп. Өзі сөйлей білмейді, Салған ізі сөйлейді. (қалам)

It`s time to finish our game. The jury will speak about the results of the game. And we`l know who the winner is.

Ойынымызды аяқтауға уақыт келді. Әділқазылар алқысына сөз береміз. Қазір біз кім жеңімпаз екенін білеміз.

Our congratulations! Thank you for your active participation. Good-bye!

Белсенді қатысқандарын үшін көп рахмет. Сау болыңыздар!

Адам және оның қасиеті

Human being and human nature

1.A good beginning makes a good ending

2.All is not gold that glitters

3.Four eyes see for than two

4.One man,no man

5.Half a loaf is better than no bread

6.Don’t cross the bridge before you come to it

7.Forewarned is protected

8.A man can’t live without other man

9.There is no life without unity

10.Handsome is that handsome does

11.Cut your coat according to your cloth

12.Appearance is deceitful

13.Learn from clever, avoid fool

Work and labour. Profession

Еңбек және кәсіп туралы

1.Art is long, life is short

2.In doing the learn

3.As you sow ,you shall mow

4.A stitch in time saves nine

5.Business-before pleasure

6.No pains, no gains

7.A tree is know by its fruit

8.Little stroks fell great oaks

9.The end crowns the work

Science and knowledge

1.Knowledge is power

Білім -қуат

2.live and learn

Оқусыз білім жоқ,білімсіз күнің жоқ

3.Where is a will there is a way

Іздеген мұратына жетер

4.Power is knowledge, knowledge is in the books

Күш білімде,білім кітапта

5.Clothes don’t beauty a man but knowledge

Адам киіммен емес,біліммен көрікті

6.So many men ,so many minds

Көптің ойы кеменгер

7.Science is sea, knowledge is ship

Ғылым – теңіз,білім- кеме

8.Book and science is a teacher without tongue

Кітап пен ғылым –тілсіз мұғалім

9.Life is short ,art is long

Өмір қысқа ,өнер мәңгі

10.Learn wisdom by the follies of others

Көргеніңді көңілге түй

Language and speech

Тіл . Тіл өнері

1. Actions speak louder than words

Адамды сөзінен емес,ісінен таны

2.A closed mouth catches no flies

Үндемеген үйдей бәледен құтылады.

3. First think ,then speak

Айтылған оқ атылған оқпен тең

4. All roads lead to Rome

Қызыл тіл Римге жеткізер

5.The language is a key of mood

Тіл-көңілдің кілті

Friend and Friendship

Дос және достық туралы

A friend to all is friend to none

Досы көппен сыйлас досы азбен сыйлас

2.Friends eye is a good mirror

Дос көзі – шынайы айна

3.A friend in need is friend indeed

Дос адалы түзде белгілі

4.You know a man by his friends

Адамды досына қарап таны

5.Old friends and old wine are best

Ескі дос есіңде жүрсін

Денсаулық туралы

About health

1.Health is better than wealth

Денсаулық –зор байлық

2.Take a hair of the dog that bit you

Неден ұшынсаң ,сонымен емдел

3.Custom is a second nature

Ауру қалсада ,әдет қалмайды

4.Every heart knows its own bitterness

Әркімге өз ауруы батады.

5.If each would sweep before his own door

He should have a clean city

Тазалық бар жерде ,денсаулық бар

6.Agues come on horseback but go away on foot

Кесел батпандап кіріп,

Мысқылдап шығады

Ағылшын тіліндегі мақал-мәтелдерді қазақ тіліндегідей өн бойында поэзияға тән жинақтық,үнділік-саздылық ұйқас –ырғақтылық байқалды.

Онда басы артық бір сөз болмайды.Барлығы өз орнында, екшеленген сұрыпталған,жылдам біріккен формасына сай.

Қазақ –ағылшын мақал-мәтелдердің туа және ауыспалы мағынасы болады. Төмендегі мақалдар тура мағынасында

Time and tide wait no man

Уақыт ешкімді күтпейді

No news – good new

Жаңалықтың жоғары-жақсы жаңалық

Better late than never

Ештен кеш жақсыan

Never put off till tomorrow

What you can do today

Еріншектің ертеңі бітпес

Early bird catches the worm

Ерте тұрған адамның бір ісі артық

All are not saints that go to church

Мазарға барғанның бәрі молда емес

Кейбір мақалдарға айтпақ ой астарлы мағынада ишарамен берілді.

Love me, love my dog

Мені жақсы көрсең,итімді де жақсы көр

English house is his castle

Өз үйім ,кең сарайлы боз үйім

One drop of poison spoils the whole fun of wine

Бір қарын майды бір құмалақ шірітеді

Every thing is good in its season

Әр нәрсенің өз уақыты бар

All is well that ends well

Басы қатты болса,аяғы тәтті болады

There is no smoke without fire

Жел болмаса , шөптің басы қозғалмайды

A drowning man will catch at a straw

Суға кеткен тал қармайды

After dinner comes reconing

Қыс шанаңды ,жаз арбаңды сайла

Honey is not for the ass’s mouth

Талғамы жаман татымдыны сасытады.

Every cook praises his own broth

Сиыр баласын торпағым дер,

Қарға баласын торпағым дер