Употребление so, such

Posted on 2013-05-23 by admin in Грамматика // 18 Comments

Слова so и such, которые на русский язык переводятся «так» и «такой», необычайно популярны и постоянно используются в устной речи для придачи экспрессии и усиления значения сказанного. «Я такой голодный! Она так устала! Она такая умница!». Давайте разберемся, когда же следует употреблять so , а когда such.

Such – такой Such — такой – является прилагательным и употребляется только в сочетании с существительными или прилагательным + существительное.

• I don’t like such naughty children – я не люблю таких непослушных детей
• She cooks such tasty dishes! – она готовит такие вкусные блюда!
• I have never heard such a good story – Я никогда не слышал такой хорошей истории.
• He is not clever enough to solve such a problem – он недостаточно умен, чтобы решить такую проблему
• It’s good you had such a brilliant idea – хорошо, что у вас появилась такая прекрасная идея!

Если за словом such следует существительное в единственном числе, необходимо использовать неопределенный артикль.

So – так

So – так – является наречием, и, в отличие от such, сочетается только с прилагательными или наречиями без существительного, например: the film was so interesting, that I couldn’t turn away – фильм был такой интересный , что я не мог оторваться.

Мы можем также использовать so с наречиями — so loudly – так громко, so badly – так плохо.

• It was so difficult to translate the article, that I decided to take your advice – было так трудно переводить статью, что я решил посоветоваться с вами.
• I was so hot that I ate three ice-creams — мне было так жарко что я съел три порции мороженого
• He is small, but runs so quickly! – он маленький, но так быстро бегает!
• His temperature was so high that I decided to give him one more pill – у него была такая высокая температура, что я решила дать ему еще одну таблетку

Наречие so входит в состав распространенного словосочетания not so…as (не такой как), выражений so often — so rarely (так часто/так редко), so many — so much (так много); so few / so little (так мало). После выражений many — much, few — little существительное всегда будет во множественном числе и подобное сочетание указывает на чрезмерное количество чего-то. Синонимом so many – much является such a lot of .