Коммунальное государственное учреждение

******

2022 год

Содержание

Аннотация

В работе рассматривается тема "концепт", которая в настоящее время является одной из актуальных в области языкознания. В ходе исследовательской работы изучалось слово "радость" через словари, фразеологические словари и пословицы и поговорки. Концепт "радость" в казахском и русском языках сравнивали. И опросили сельчан и школьников, подвели итоги.

Аннотация

Жұмыста қазіргі таңда тіл білімі саласында өзекті тақырыптың бірі болып отырған "концепт" тақырыбы қарастырылады. Зерттеу жұмысы барысында сөздіктер, фразеологиялық сөздіктер арқылы және мақал-мәтелдер арқылы "қуаныш " сөзі зерттелді. Қазақ және орыс тілдердегі "қуаныш" сөзі салыстырып қаралды. Және ауыл тұрғындары мен мектеп оқушыларынан сауалнама алып, қорытынды шығарылды.

І Введение

Актуальность исследовательской работы: Концепт «радость» - один из важнейших эмоциональных концептов, лежащий в основе мировосприятия носителей как русского, так и казахского языкового сознания. Эмоции принадлежат к тем компонентам психической реальности, которые отчетливо выделяются уже в обыденном сознании и для именования которых используется, как правило, общеупотребительная лексика. Однако не всегда легко дать определение тому, что такое «радость», что такое «гнев» и т.д. Обычно эмоции определяют и разграничивают, указывая ситуации, в которых они, как правило, испытываются, и описывая состояния, компонентом которых они являются.

Тема исследования раскрыть смысл концепта «радость» и «қуаныш»

Целью данной работы является исследование концепта «радость» в картине мира русского и казахского языков.

В соответствии с поставленной целью в данной работе решаются следующие задачи:

- рассмотреть понятие «концепт»;

- проанализировать составляющие концепта «радость/қуаныш» в русской и казахской картинах мира.

Новизна исследовательской работы заключается в глубоком изучении слов, которые мы используем ежедневно, и сравнении их значения на двух языках

Объектом работы является концепт «радость» в русском и казахском языках. В качестве предмета исследования рассматриваются характеристики концепта «радость» в русской и казахской языковых картинах мира.

Методы исследования: сбор и поиск информации, сравнение, опрос.

В повседневной жизни каждый человек сталкивается с чем-то, что вызывает определенное отношение. Один может вызвать любопытство и любопытство, а другой — полное безразличие. Жизненные факты и события в полном и многообразии их свойств и особенностей могут вызывать гораздо более сложные чувства. Реакция на них может проявляться в различных сложных сенсорных переживаниях, таких как радость, счастье, сострадание, печаль, безразличие, гнев, гордость, стыд, страх. Все они выражают чувства или эмоции.

Переживание эмоциональных состояний радости подпадает под общую семантику"хорошего настроения". Радость дарит человеку веселое настроение, он ощущает состояние удовольствия, внутреннего удовлетворения. Радость тесно связана со счастьем. Однако между этими двумя состояниями есть заметная разница. Счастье-это личное чувство. Вы можете быть счастливы с другим человеком, но не можете быть счастливы вместо этого. Радость-это "взрыв"положительных эмоций. Я провела это исследование, чтобы раскрыть значение этих слов. В исследовательской работе из словарей собраны слова, раскрывающие значение слов "радость" и "радость". Проведена работа с фразеологическими словарями. Работая над пословицами и поговорками, Я раскрыла смысл этой концепции. Я брала интервью у жителей села и школьников на эту тему.

ІІ Основная часть

2.1 Понятие «концепт»

В настоящее время в лингвистике большое внимание уделяется понятию «концепт». Концепт является ключевым понятием, которое необходимо раскрыть для дальнейшей работы в сфере концептуализации предметной области. Несмотря на то, что термин «концепт» в лингвистике не новый, он относится к эпохе средневекового концептуализма, основоположниками которого были П. Абеляр, У. Окам и другие его представители, сам термин «концепт» появился в научной литературе лишь в середине XX века, где его употребление зафиксировано в 1928 году в статье С.А. Аскольдова «Концепт и слово». Под концептом автор понимал «мысленное образование, которое замещает нам в процессе мысли неопределенное множество предметов одного и того же рода» Что касается основоположников концептуализма XI- XIII веков, по их мнению, «Концептуализм рассматривал концепты как универсалии, которые обобщают признаки вещей и созданы разумом для его внутреннего употребления, фокусируя в себе важную и актуальную информацию. Будучи общепризнанными в когнитивной лингвистике, концепты имеют языковую объективацию, то есть выраженность языковыми средствами того или иного языка. Концепты — это единицы концептуальной системы в их отношении к языковым выражениям, в них заключается информация о мире. Следует признать, что ключевым понятием когнитивной лингвистики является именно концепт.

Концепты – своеобразные культурные гены, входящие в генотип культуры. Концепт – сущность понятия, представленная в своих содержательных формах - в образе, понятии и в символе. Концепт – личностное осмысление, интерпретация объективного значения и понятия как содержательного минимума значения. Концепт – это абстрактное научное понятие, выработанное на базе конкретного житейского понятия. [1,12 стр.].

2.2 Концепт «радость» в русской языковой картине мира

В этой работе рассматривали концепт «радость» в двух языковых картинах мира: русской и казахской. Одним из самых распространенных и глубоких аспектов, на котором можно провести анализ языковой картины мира – фразеологические единицы, поскольку они представляют собой давно сложившиеся в языке, обычно эмоционально окрашенные, устоявшиеся обороты речи.

1. Чувство удовольствия, удовлетворения. 

2. То, что (или тот, кто) доставляет удовольствие, дает счастье. 

3. ( обычно со словом „моя“). Разг. Ласковое, нежное обращение. 

На радостях — по случаю какого-л. счастливого события. — А, ну что, Маринушка: скоро ли позовешь в кумовья? Я все жду, вот бы выпил на радостях. (И. Гончаров, Обрыв.)

С радостью — с полной готовностью, с охотой, с удовольствием.

С какой радости? — зачем?, почему?, по какой причине?

Не в радость — о том, что не доставляет радости, не дает счастья. 

Ра́дость — одна из основных положительных эмоций человека, внутреннее чувство удовлетворения, удовольствия и счастья. Является положительной внутренней мотивацией человека. Радость считается противоположной грусти, печали. Радость может отделяться от удовлетворения и удовольствия и даже противопоставляться им. Радость, как более «высокое» чувство, в противопоставлении «душа»-«тело» связывается с душой, а удовольствие, как всего лишь «ощущение, реакция» — с телом. Существует радость от созерцания, радость от движения, радость от грусти, радость общения, радость познания, радость красоты, радость жизни, и иногда связываемая с последней беспричинная радость.

РАДОСТЬ, и, ж. 1. только ед. Чувство удовольствия, внутреннего удовлетворения, веселое настроение. Лица демонстрирующих на Красной площади всегда полны радости при виде руководителей партии и правительства во главе с вождем народов товарищем Сталиным. Острая захватывающая радость вдруг овладела им. Чехов. От радости в зобу дыханье сперло. Крылов. Другая б на моем месте прыгала от радости. А. Островский. Вне себя от радости. Мне от этого мало радости.  Внешнее проявление этого чувства. Р. светится в глазах. 2. Событие, предмет, возбуждающие такое чувство. Радости для меня миновались. Гончаров. И радость, и печаль — все было пополам. Крылов. Какая р.! Радости жизни (всё то, что сопровождается удовольствием, что доставляет удовольствие в жизни). 3. Употр. при обращении в знач. милый, любимый (разг.). Слушая повесть твою, полюбил я тебя, моя радость. А. К. Толстой. Ах, радость моя! мне мило твое чистосердечие. Фонвизин.

Рассмотрим фразеологические единицы с компонентом «радость» русской языковой картины мира. Нами было обнаружено 32 фразеологические единицы:

Слово радость может встречаться в разных частях речи:

1. Существительное:

• Радость молодит, а горе старит.

• Не узнав горя, не узнаешь и радости.

• И радость, и горе — дело временное.

• Радость прямит, кручина крючит.

• Лучше воду пить в радости, чем мед в кручину.

• От радости и старики со старухами молодеют.

• Кто чужой радости не рад, тот сам себе враг.

• И от радости слезы бывают.

• От радости волосы вьются, а от горя секутся.

• Радости быстро забываются, а печали никогда.

• Радость без печали не бывает.

• Радость горю не попутчик.

• Радость не вечна, печаль не бесконечна.

• Для кого труд — радость, для того жизнь — счастье.

• Богатому пакость, а убогому радость.

• Горе по соседству c радостью ходит.

2. Глагол:

• Не радуйся нашедши, не плач потерявши.

• Обрадовался крохам, да ковригу потерял.

• Рад Филат, что дело идет на лад.

• Рад Епифан, что нажил новый кафтан.

• Рад нищий и тому, что сшил новую суму.

• Рад бы в рай, да грехи не пускают.

• Рад бы до неба достать, да руки коротки.

• Рад бы дружку пирожка, да у самого ни куска.

• Рад бы душой, да хлеб чужой.

• Рад бы заплакать, да смех одолел.

• Рад бы не плакать, да слезы сами льются.

• Рад бы радостью, да охоты нет.

• Рад гостям за чужим столом.

• Рад другу, да не как себе.

• Рад дурак, что глупее себя нашел.

• Рад Яков, что пирог с маком.

• Рада б я пряла, да лень напала.

• Радуется сердце тяти от ласкового дитяти.

• Радуйся, Кирюшка, будет у бабушки пирушка. [2].

Многие пословицы и поговорки русского народа, связанные с выбранным понятием радости, рассматриваются наряду с печалью и горем. Печаль в сознании русского человека является происками нечистой силы, потому что дьявол не любит, когда люди радуются: «не было печали – черти накачали». В связи с этим отмечается ее негативное влияние на здоровье человека: «печаль не уморит, а здоровью повредит»; «от печалей немощи, от немощей смерть». Радость же, напротив, благоприятно сказывается на человеке: «от радости кудри вьются, в печали секутся». Радостное состояние способно продлить человеку жизнь: «от радости и старики со старухами помолодели»; «радость прямит, кручина крючит». На философское отношение к сути радости и печали большое влияние оказала православная вера, которая учит, что внутри каждой радости следует ждать печали: «Ни печали без радости, ни радости без печали». Как бы сильна не была печаль, на смену ей непременно придет радость: «Радость не вечна, печаль не бесконечна». Не разочаровавшись в чём-то, человек не сможет познать всей радости: «Не узнав горя, не узнаешь и радости».

Со словом «радость» ассоциируются слова

счастье, улыбка, смех, веселье, радоваться, чувство, радостный, дети, праздник, человек, эмоция, любовь, удача, ребёнок, подарок, настроение, семья, успех, рад, горе, грусть, жизнь, люди, солнце, восторг, печаль,радуга,   друзья, победа, лето, мама, рождение, позитив, хорошо, слёзы, радовать,

 весело, свадьба, событие, удовольствие,  смеяться,  мир, рада, улыбаться,

 счастливый, чудо, встреча, деньги, сюрприз, весёлый, добро, конфеты,

 состояние, свет,детство, еда, юмор, дружба, папа, шарик, сладость,

удивление, покупка,здоровье, радостно, цветы, дом, рот, душа, игра, море,

отдых, красота, новость, эйфория, музыка, хорошее, восхищение, небо,мечта, работа, анекдот, шоколад, гордость, ощущение, родители, наслаждение,

удовлетворение, дарить,отпуск, девушка.  

Со словом «радость» ассоциируются фразы

большая радость, детская радость, радостное событие, рождение ребёнка, радостный человек, хорошее настроение.

Изучив материал толковых и синонимических словарей, дающих нам потенциальную картину вербальной представленности эмоции радости в речи, были выявлены 30 синонимов в русском языке: счастье, триумф, эйфория, блаженство, нирвана, фурор, восторг, восторженность, экзальтация, нега, благодать, торжество, восхищение, наслаждение, удовольствие, удовлетворение, упоенье, веселье, отрада, возбуждение, услада, жизнерадостность, беззаботность, умиление, утешение, ликование, забава, воодушевление, энтузиазм, весёлость.

Цитаты из русской классики со словом «радость» Под такт их хода прошла вся жизнь с своим кажущимся разнообразием: с горем и радостью, с отчаяньем и восторгом, с ненавистью и любовью.

Гаршин В. М., Ночь, 1880

Она была так близка, она пришла ко мне с полной решимостью, в полной невинности сердца и чувств, она принесла мне свою нетронутую молодость… и я не прижал ее к своей груди, я лишил себя блаженства увидать, как ее милое лицо расцвело бы радостью и тишиною восторга…

Тургенев И. С., Ася, 1858

Я вижу лица, напоминающие дни опасности и веселья, случайностей, похождений, тревог, дел и радостей.

Грин Александр, Золотая цепь, 1925

2.3 Концепт «қуаныш» в казахской языковой картине мира

В словаре казахско –русского языка перевод слова «қуаныш» дается следующим образом:

Қуаныш-радость, обрадовать, радоваться, радостный

Со словом «қуаныш» ассоциируются слова

Бір нәрсеге қуану сезімі; шаттық, көңілділік, бойын [бойды] қуаныш биледі, шатыққа бөленді, жаны жадырады,кеудесін [көкірегін] қуаныш кернеді, көңілі тасыды, көз қуаныш, риза боларлық, сүйсінерлік, қуаныш әкелді, қуантты, қуанышқа кенелтті, мәз етті. қуаныш білдірді, бірге қуанды, қосыла қуанды, қуаныш етті, қуанды, мәз болды, қуаныш көрді, бірге қуанды, қуанышқа батты, қуанды, мәз болды, шаттанды, қуанышқа бөледі, қуантты, қуанышқа бөленді, қуанышқа кенелді, қуаныш құтты болсын!, қуану, қуанышы мол, ризалық сезімге бөленген, қуанғандық[4, 29,31 стр].

Так, в казахских пословицах и поговорках, в афоризмах, в произведениях казахских авторов куаныш в основном длится недолго, следует за печалью или достается нелегко. Радость предстает перед нами спутницей печали.

Например, пословицы-поговорки на казахском языке:

1.Қарғаның «қаңқ» дегені өзіне қуаныш

2. Әр қасіреттің соңында бір қуаныш бар

3.Бектің бүгінгі қуанышы ертеңгі табысында

4.Шыдамдылық шын қуаныш әкелер

5.Қар жауды деп қуанба

Артынан аязы болар,

Қожа келді деп қуанба

Артынан ниязы болар.

6. Аз болды деп қуанба, мая болса қайтесің,

Көп болды деп қуанба, зая болса қайтесің.

7.Арыстан алғанына қуанбайды, шалғанына қуанады.

8.Туарына қуанба, тұрарына қуан.

9.Биіктеп кетсең, құлау бар,

Қуанып кетсең жылау бар.

10.Қырққан мен қуанған бірдей

11.Шыдамдылык шын куаныш келтірер.

12. Енбек – куаныш

Жалкаулык – айырылмас азап.

13.Қуаныш қайгымен бірге жүреді

14.Қуаныш іздесең – қайғысынан қашпа [5, 50 стр,].

Стоит отметить, что у казахов также есть человеческие имена, связанные со словом Куаныш. Например, Қуаныш, Қуанышбек, Қуан, Қуантай, Шаттық и.т.д.

В фразеологизмах казахского языка, связанных с радостью, это отражено следующим образом: «қуаныштан секіру»; «төбесі көкке жету»; «төбесі көкке екі елі жетпеу»; « бөркін аспанға ату»; «көңілі көтерілу»; «тұла бойы алып ұшу» , «қуанышында шек жоқ», «қуанышы қойнына сыймау», «қуанышын ішіне сыйғыза алмау». Алтын тапқандай қуану, әйелі ұл тапқандай қуану,бойын қуаныш билеу, бөркін аспанға ату, екі езуі екі құлағында (екі езуі екі құлағына жету),жадырап сала беру,жерден жеті қоян тапқандай, жымың қағу (қуанышты жағдайда күлу), көңілі судай тасу, қуаныштан жүрегі жарыла жаздау, қуанышында шек жоқ, өлгені тіріліп, өшкені жану, тұла бойы алып ұшу.

К ядру лексико-семантического поля Куану относятся следующие глаголы: алақайла, арсаңда, дарди, дәсерле, жадыра, жайра/жайраңда, көңілден, қуан, қуанышта, масаттан/насаттан, мәзден/мәзсін, табала, шаттан және идиоматизацияланған етістікті сөз тіркестері жатады: мәз бол, мәз-мейрам болды, мәре-сәре бол, төбесі көкке жет, жерден жеті қоян тапқандай қуан, әйелі ұл тапқандай қуан, әкесі базардан келгендей қуан, балаша мәз бол, бөркін аспанға (көкке) лақтыр/ат, шат бол, жүрегі жарыла жазда, қуанышы қойнына сыйма, дәулетке мас бол, жүрегі лүп ет, жыларын да, күлерін де білме, шала байы, мейірі қан, ләззат ал, қарық бол, ақ түйенің қарны жарылу, көңілі шалқ, көңілі көтерілді, көңілі тасы, көңілі сергіді, көңілі судай тасыды, жадырап сала бер, көңілі жадырады[6,24 стр].

ІІІ Практическая часть

3.1 Анализ результатов опроса жителей села и школьников

Я провела опрос жителей села и школьников, чтобы узнать, что они считают радостью, чтобы выявить особенности мнения, связанные с возрастом(приложение 2).

Всего приняло участие 25 человек: Из них 7 человек - в возрасте 30-50 лет, 7 человек- в возрасте 16-28 лет, 11 человек – в возрасте 7-14 лет(диаграмма 1).

Ответы на вопросы нашей опроса были следующие:

1. Производит ли слово "радость" на вас положительное впечатление?

«Да» - 25 человек

«Нет» - 0 (диаграмма 2)

2. Вы с радостью относитесь ко всем?

«Да» - 14 человек

«Нет» - 11 человек (диаграмма 3)

3. Можете ли Вы сказать, что радость является одним из принципом Вашего отношения к жизни, людям  и основой этих отношений?

«Да» - 18 человек

«Нет» - 7 человек (диаграмма 4)

4. Можете ли Вы найти повод для радости в том, что огорчает Вас , тревожит, заботит?

«Да» - 5 человек

«Нет» - 20 человек (диаграмма 5)

5. Я радуюсь. Я радую. Меня это радует. Это радость — часто Вы говорите такие слова?

«Да» - 6 человек

«Нет» - 19 человек (диаграмма 6)

6. Радость — назовите ассоциации с этим словом

• По мнению людей в возрасте 30-50 лет, радость-это семья, семейное благополучие, работа, успех их детей, получение подарков и т. д. А старшеклассники и представители среднего звена испытывают чувство радости, путешествуя, занимая места на конкурсах, проводя время с друзьями, при получении подарка и.т.д. радости для младших школьников, получение подарка, день рождения, хорошие оценки с уроков, объятия близких, комплименты старших и.т.д. В связи с радостью назвал следующие слова: қуану, шаттану, бақытты болу, риза болу, бақыт, бақытты сәт, қуанышқа кенелу, мәз болу, күлу, мақсатқа жету и.т.д.

3.2 Вывод по опросу

Результаты исследования позволили сделать следующие выводы

На 100% опрошенного человека слово "радость" произвело хорошее впечатление. 56% опрошенных заявили, что к ним хорошо относятся в любой ситуации. Из них 71% школьники и 29% представителей среднего звена. 72% указали на участие в опросе как на один из важнейших факторов в общении с людьми. Из них 83% участники в возрасте от 25 до 50 лет. 20% всех опрошенных заявили, что находят радость и в препятствиях и трудностях, с которыми они сталкиваются в жизни. Все они участники 35-50 лет. Только 24% участников опроса говорят себе такие слова, как "я радую, я рад". Участники в возрасте 25-30 лет ответили так. Вывод, который следует из этого опроса, заключается в том, что школьники могут радоваться большему количеству вещей, чем взрослые, а представители среднего звена радость зависят от ситуации. А для людей 40-50 лет мы можем знать, что радость-это семья, семейные ценности, и что они могут найти радость в других неприятностях.

ІV Заключительная часть

В заключени, концепт радость является одним из базовых концептов казахскоязычной и русскоязычной языковой картины мира. Он имеет широкую лингвистическую концептуализацию, поскольку само понятие радости можно трактовать с разных позиций. Радость может быть представлена и как тяготение к материальному достатку, и как эмоциональный порыв, и как духовное состояние, что обусловлено синхроническим аспектом репрезентации категории казахском и русском языках.В казахском языке в семантическую структуру концепта радость входить 41 лексема, а в русском языке этот концепт представлен 30 лексемой.

Изученный нами концепт представляет огромный интерес в лингвистическом, философском и общечеловеческом планах, а также занимают значительное место как в научной, так и в языковой картинах мира русского и казахского языков.

Так, в ходе исследовательской работы я вместе с учителем воспользовался словарями, связанными со словами "радость" из школьных и сельских библиотек и интернет-материалов и узнал, что слово "радость" в казахском и русском языках имеет одинаковое значение. В переживании чувства радости есть особенности, связанные с возрастом. Важно не забывать радоваться жизни, несмотря ни на что.

Используемые источники

1.  Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность: Антология / под ред. В.П.Нерознака. - М.: Academia, 1997, с. 30

2. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина. — М., 1996. – 90 с.

3. Фразеологический словарь русского литературного языка : около 13000 фразеологических единиц / А. И. Федоров. - 3-е изд., испр. - Москва : АСТ : Астрель, 2008. - 878, [1] с.; 27 см. - (Biblio).; ISBN 978-5-17-049014-1

4. Бизақов С. Синонимдер сөздігі. –Алматы: «Арыс» баспасы, 2007.-670 бет

5. Кеңесбаев І. Фразеологиялық сөздік.-Алматы: «Арыс» баспасы,2007.-800 бет

6. О.Тұрманжанов , Қазақтың мақалдары мен мәтелдері – Алматы «Білім», 2007-272 бет

Приложение 1

*****

Руководитель ознакомила с правилами научной работы

*******

Посещала школьную библиотеку в поиске материалов

Приложение 2

*******

Провела опрос жителей села и школьников

Приложение 3

Диаграмма 1

Диаграмма 2

Диаграмма 3

Диаграмма 4

Диаграмма 5

Диаграмма 6